Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / 1885
1885 Çeviri İspanyolca
81 parallel translation
NÉ LE 3 AVRIL 1885 DÉCÉDÉ LE 2 JUIN 1925
NACIÓ : 3 DE ABRIL DE 1 885 MURIÓ : 2 DEJUNIO DE 1 925
PhiIanthrope et mécène, né en 1885,
Filántropo y mecenas.
Réside à San Francisco et à Cannes, Homme d'affaires d Ia retraite.
Nacido en 1885. Vive en S. Francisco, California ; y Cannes, Francia.
2 juillet 1885
2 dejulio, 1 885
Panama en 1885, Guantánamo Bay en 1898, puis les Philippines, la révolte des Boxers en Chine,
Panama en el "85, Guantánamo Bay en el" 98... luego las Filipinas, la Boxer Rebellion en China...
Cette histoire commence en 1885. alexandre III était alors tsar de Russie et Ia reine Victoria d'angleterre, impératrice des Indes.
Este cuento comienza en el año 1885... cuando Alejandro III era el zar de Rusia... y Victoria de Inglaterra era también emperatriz de la India.
En dépit du danger, ces ponts furent construits en 1885.
Con gran riesgo de vidas humanas, estos puentes se construyeron en 1885.
Ce n'était pas en 85, mais en 81.
No fue en 1885.
CIE DE NAVIGATION DE SACRAMENTO 1885 C'est là que ce vieux rafiot bruyant est né.
Así que ahí es donde nació esta vieja dama.
"Sacramento, 1885."
"Sacramento, 1885"
Si je vous disais qu'en 1885, j'ai vu, moi...
Si te dijera en 1885 Me vi a mí mismo...
" 3 mai 1885.
"Tres de Mayo de 1885".
En 1885, il possédait 43 lignes.
En 1855 poseía 43.
Janning naît en 1885.
Nació en 1885.
LONDRES 1885
LONDRES 1885
- Madame, le droit de navigation sur le Yang-tseu-kiang nous est formellement reconnu par la convention du 3 août 1885!
Madame, la navegación por el Yangtze Kiang está permitida por el tratado del 3 de agosto de 1885.
Ne dites rien, je sais : 1882.
No, no me lo diga. Yo se lo diré. No, le miento. 1885.
Journal des événements à Khartoum Du 15 décembre au 25janvier 1885
Libro de actas de Jartum. 15 de diciembre a 25 de enero de 1885.
Dans les archives, de mai à juillet 1885.
En los archivos de mayo hasta julio de 1885.
Modèle 1885.
Modelo 1885.
En mai 1885, Edvard Munch visite Paris.
En mayo de 1885, Edvard Munch visita París.
L'année 1885.
En el año 1885.
En décembre 1885, le livre d'Hans Jaeger "La Bohème de Kristiania" est saisi deux heures après sa publication.
En Diciembre de 1885 El libro de Hans Jæger sobre la Bohemia de Cristianía... es confiscado cuando faltan dos horas para su publicación.
Son père mourut le 22 mai 1885... en prononçant cette phrase :
Su padre murió el 22 de mayo de 1885 diciendo las palabras "Veo una luz negra".
La sentence définitive fut prononcée le 5 décembre 1885.
La sentencia resolutiva fue pronunciada el 5 de diciembre de 1885.
17 Décembre 1885.
17 de Diciembre, 1885.
Shotska, Russie – 1885 C'est fini. L'heure d'aller au lit.
"Shostka, Rusia - 1885" Vamos, es hora de acostarse.
PARIS, FEVRIER 1885
PARÍS, FEBRERO DE 1885
1 JAN 1885 12 h
DESTINO : ENERO 1, 1885
" Je vis heureux depuis huit mois dans l'année 1885.
" Hace ocho meses que vivo felizmente en el año 1885.
"L'éclair..." 1885!
"El relámpago..." ¡ 1885!
"Septembre 1885."
"Septiembre de 1885."
Prochain cours : égyptologie. Découverte de la stèle de Naucratis en 1885.
La próxima semana, egiptología y la excavación de Naucratis.
le vous de 1985 était qui s'est fait foudroyer ce qui vous a ramené en 1885!
Lo hice, y el tú de 1985 estaba en el DeLorean, le cayó un rayo, ¡ lo que ocasionó que viajaras en el tiempo a 1885!
1885?
¿ A 1885?
Je vis heureux depuis huit mois en l'an 1885.
" Hace ocho meses que vivo felizmente en el año 1885.
La foudre qui a frappé la DeLorean a causé une surcharge ce qui a embrouillé les circuits temporels et activé le convecteur m'envoyant en l'an 1885.
"El rayo que le cayó encima al DeLorean causó una sobrecarga eléctrica " que revolvió los circuitos, activó el Capacitador de Flujo " y me envió a 1885.
1885!
¡ 1885!
Le 1 er septembre 1885.
"1 de septiembre de 1885."
Marty. Puisque je finis par me rendre en 1885 je figure peut-être dans les livres d'histoire.
Se me acaba de ocurrir, ya que viví en 1885, quizás figuro en los libros de historia.
ICI GIT EMMETT BROWN MORT LE 7 SEPTEMBRE 1885
AQUI YACE EMMETT BROWN FALLECIO EL 7 DE SEPTIEMBRE DE 1885
Mort le 7 septembre 1885. " C'est une semaine après la lettre.
"Murió el 7 de septiembre de 1885." ¡ A la semana de escribir la carta!
Il y avait peut-être un autre Emmett Brown en 1885.
Pudo haber otro Emmett Brown en 1885.
LA NOUVELLE HORLOGE LE 5 SEPTEMBRE 1885
EL NUEVO RELOJ
Vous réparerez les circuits et changerez les pneus de la DeLorean puis je retournerai en 1885 pour vous ramener à la maison.
Cuando arregles los circuitos del tiempo del DeLorean, iré a 1885 y te traeré a casa.
Tu ne peux pas porter ces machins futuristes en 1885.
No puedes usar esas cosas futuristas en 1885.
C'est un mercredi. Le 2 septembre 1885 à 8 h.
2 de septiembre de 1885, 8 : 00 a.m.
Tu seras transporté en l'an 1885. Ces Indiens ne seront pas là.
Serás transportado instantáneamente a 1885, y esos indios no estarán ahí.
ICI GIT EMMETT BROWN MORT LE 7 SEPTEMBRE 1885
AQUI YACE EMMETT BROWN
si je m'engageais dans une telle relation ici en 1885 je risquerais d'interrompre le continuum espace-temps.
Si yo tuviera una relación amorosa aquí, en 1885, eso podría alterar el continuo de espacio y tiempo.
Non, je mens : 1885. - C'est ça.
Correcto.