Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / 1906
1906 Çeviri İspanyolca
96 parallel translation
J'ai résisté à la panique de 1906, au krach qui a suivi la guerre et me voilà à nouveau au sommet.
Resistí al pánico de 1906, y al crack de después de la guerra y sigo estando en lo más alto.
Conclusions provisoires : l'assassin a utilisé un pistolet Dreyse, calibre 7.65 de 1906, modèle fabriqué jusqu'en 1916.
De momento, sólo que utilizaron una pistola "Dreyse", calibre 7,55, año de fabricación : 1906, retirada en 1916.
1906, calibre 7.65.
Año 1906, calibre 7,56.
Ça, tu connais : Dreyse, 7.65, de 1906.
Esto ya lo conoces, una pistola "Dreyse", calibre 7, 56, año 1906.
Le Grand Promoteur lui a fait raccrocher les gants une semaine exactement après le 27 mai 1906.
El Gran Promotor le hizo colgar los guantes justo una semana después del 27 de mayo de 1906.
Mais peut-être rêve-t-elle de la reine et de la ville qu'elle fut - splendide et voluptueuse, vulgaire et magnifique - qui périt soudainement dans un cri qui résonne encore dans le cœur de ceux qui la connaissaient, à cinq heures treize du matin le 18 avril 1906.
Pero quizá sueñe con la reina y la ciudad que fue - espléndida y sensual, vulgar y magnífica ; que pereció de repente en un grito que aún se oye en los corazones de quienes la conocieron, justo a las Cinco y trece A.M. Del 18 de abril de 1906
- BONJOUR 1906 BONNE ANNÉE
- HOLA 1906 FELIZ AÑO NUEVO
- PRÉSIDENT LE NÉGOCIANT CHÉRI D'AMÉRIQUE 17 AVRIL 1906 BAL DU POULET ANNUEL
BAILE ANUAL DEL POLLO
La mouffette sent la même chose qu'en 1906.
¡ Una mofeta huele igual hoy que en 1906!
J'ai l'habitude des privations, mais le caviar était infect et le champagne n'était pas de 1906.
Estoy acostumbrado a las privaciones, pero el caviar era espantoso y el champán no era de 1906.
Le brésilien Alberto Santos-Dumont réalisait en 1906 le premier record du monde de l'aviation en Europe
El audaz deportista brasileño Alberto Santos-Dumont... hizo oficialmente el primer... vuelo de avión en Europa
Ferraris Luigi, né à Turin... arrêté à Bologne, en 1928, condamné à doune ans pour conspiration, évadé, vu à Marseille et à Paris.
"Ferraris, Luigi, nacido en Turín el 3-10-1906, detenido en Polonia el 4-2-1928, condenado a doce años por conspiración contra los poderes constituidos del estado, y fugado durante el traslado, fichado en París y en Marsella".
En 1906
En 1906
- Je n'ai plus de 1906, je m'excuse.
No queda más de 1906, lo lamento.
C'est votre pommard 1906!
¡ Es nuestro Pommard de 1906!
Maude et Oliver Larrabee s'étaient mariés en 1906, et parmi leurs nombreux cadeaux de mariage il y avait un hôtel particulier à New York et ce domaine pour les week-ends.
Maude y Oliver Larrabee se casaron en 1906. Entre los varios regalos nupciales figuraba una casa en Nueva York y esta mansión para los fines de semana.
En 1906, l'affaire de meurtre Thaw-White a secoué l'Amérique.
En 1906, el caso de homicidio Thaw-White estremeció a los EE. UU.
- Harry M. SteinfeIdt, de 1 906 à 1 91 0.
- Harry M. Steinfeldt, de 1906 a 1910.
C'était en 1906.
Aquello fue en 1906.
En 1906 on lui a donné un traitement de choc qui l'aurait guérie.
"En 1906, le practicaron un tratamiento intensivo y se curó".
En 1906 Namaroff a noyé l'affaire et prétendu qu'elle était guérie.
En 1906, Namaroff cerró el caso y la declaró curada.
À 17h02 aujourd'hui, San Francisco a subi son pire séisme.
A las 17 : 02 San Francisco ha sufrido el peor terremoto desde 1906.
J'étais là pour le tremblement de terre de 1906.
estuve en el terremoto de 1906
14 mars, 39 de l'ère Meiji.
14 de Marzo de 1906.
Il est né à San Francisco en 1906.
Nació en San Francisco en 1906.
En 1906?
¿ En 1906?
Richard Carmichael et sa famille l'occupèrent de 1899 à 1906.
Richard Carmichael y familia ocuparon la casa de 1899 a 1906.
Accompagné de son père, il embarqua pour l'Europe en octobre 1906... et ne revint sur le sol américain qu'après la Guerre 14-18. "
Acompañado por su padre, se embarcó hacia Europa en octubre de 1906... y no volvió a pisar suelo norteamericano hasta el fin de la 1ra. Guerra Mundial ".
La maison de Chessman Park... votre famille y a vécu jusqu'en 1906.
La casa en Chessman Park... su familia vivió ahí hasta 1906.
Cette loi fut passée en 1906.
Se aprobó en 1906.
En 1906, quand San Francisco a été détruit, la terre s'est ouverte et cette boîte a plongé, droit dans le trou.
En 1906 cuando el gran terremoto asoló San Francisco, se abrió la tierra y este lugar se fue de cabeza hasta el fondo de la grieta.
EDDIE ET TEDDY SUR LA ROUTE AVEC PAPA
EDDIE Y TEDD Y DE VIAJE CON PAPI - 1906
J'ai le plaisir de vous annoncer pour 1906 les prix de l'Académie des Sciences.
Es un placer para mí anunciar el premio de 1906 de la Academia de Ciencias.
- ALBERT einstein
Ganador 1906 Albert Einstein
Je me souviens de la finale contre Harrow en 1906!
Recuerdo cuando destrozamos a los harrowianos en 1906.
Né en 1906 – Mort en 1987
Nació en 1906 Murió en 1987
C'est ringard depuis 1906, saperlipopette.
Eso ya no existe desde hace mucho, maldición.
C'était en 1906.
El año es 1906.
Hudson et 1 55ème a fermé en 1 906.
Y Hudson y la 155 cerró en 1906.
1 906, 1 898...
1906, 1898...
1906?
¿ 1906?
Mais elle a dû être refaite après le séisme de 1906, durant lequel elle fut détruite.
Pero tuvo que ser reconstruida tras el seísmo de 1906 cuando quedó totalmente destruida.
"Signé, le 22 mai... " 1906. "
Están mi firma y rúbrica, veintidós de mayo del año mil novecientos seis.
A maman, Elizabeth Jean Scott 1906 - 2001
PARA MAMÁ, ELIZABETH JEAN SCOTT 1906 - 2001
Celui que les Allemands ont découvert en 1906 et que l'Armée rouge a confisqué.
El que descubrieron los alemanes y quedó en manos de ejército rojo al final de la Segunda Gerra Mundial.
En 1906, c'était chacun pour soi.
En el año 1906, la gente se valía sola.
Et le vrai chef-d'œuvre, l'Urate Lornis acajou, Madagascar, 1906.
Y la verdadera obra maestra, la Urate Lornis de caoba, Madagascar 1906.
Puis le 18 avril 1906, ce jour-là....
El gran terremoto de San Francisco, ¿ no? ... ese día, el Rey del universo...
- Pol Roger, 1906.
Es un Pol Roger, 1906.
Gagnant - 1906
PREMIO DE CIENCIAS
Les tremblements de terre se succédaient, l'absence succédait à l'absence... la chasteté méchante et la désorganisation.
Luego el 18 de abril de 1906, ese día...