Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / 1930
1930 Çeviri İspanyolca
268 parallel translation
Les Hommes du Dimanche fût projeté à Berlin en Février 1930.
GENTE EN DOMINGO fue estrenada en Febrero de 1930 en Berlín.
En 1930, la facture nationale pour la beauté excédera 2 milliards de dollars.
En 1930, la factura nacional por la belleza sobrepasará los 2 millardos de dólares.
Avec le réalisateur Lewis Milestone, sur A l'Ouest rien de nouveau, en 1930, il libéra la caméra des cabines encombrantes qui amortissaient le bruit depuis l'arrivée du son à la fin des années 1920.
Edeson y Lewis Milestone, que dirigió Sin novedad en el frente en 1930, liberaron la cámara de las engorrosas cabinas usadas para amortiguar el ruido con la llegada del sonido en los años 20.
En 1983, elle se lança dans l'imprimerie avec Ward Ritchie, un maître imprimeur qu'elle avait rencontré en 1930.
En 1983, aprendió tipografía gracias a Ward Ritchie, un tipógrafo y diseñador de libros al que había conocido en 1930.
Avant de venir à Hollywood en 1930, il avait très bien réussi au théâtre.
Antes de llegar a Hollywood en 1930, tenía una carrera impecable en el teatro.
De 1919 à 1930, Digges fit de nombreuses apparitions au théâtre et mit en scène plusieurs pièces.
De 1919 a 1930, Digges apareció en producciones del Theatre Guild y escenificó o produjo varias obras.
Avez-vous tenu James Higgens à l'écart, conformément à la note de M. Ounce du 13 janvier 1930?
¿ Le prohibió a James Higgens la entrada a su casa de conformidad con el memorándum del Sr. Ounce, de enero de 1930?
Je suis un haut membre du parti.
Olvida que soy miembro importante del Partido. Del primer millón que se afilió en 1930.
De son grand-père, le 22 mai 1930
De su abuelo. 22 de mayo, 1930
Il disait qu'en 1930 les Etats-Unis seront le pays le plus riche du monde!
Dijo que no veía límites a nuestro progreso... y que en 1930, seremos el país más poderoso y rico del mundo.
Honnête employé de banque jusqu'à la crise de 1930 où je me retrouvai sans emploi.
Durante 30 años fui empleado bancario hasta la crisis de 1930, cuando perdí mi empleo.
J'étais dans un cimetière. Où les épitaphes étaient bizarres 1822 - 1826... 1930 -'34.
Me encontraba en un cementerio... donde todas las tumbas estaban marcadas de forma curiosa... 1822-1826... 1930-34.
"En 1933, " Mamie Stover terminait ses études au lycée de Leesburg.
En 1930 1933, Mamie Stover se graduaba en el instituto de Leesburg.
le 20 Mars 1930.
20 de Marzo de 1930.
Si vous pensez que le Congo d'aujourd'hui, celui de 1930, ressemble au Congo d'il y a 20 ans, alors vous vous trompez,
Si alguno de Uds. piensa que el Congo que encontrarán hoy en 1930... es como el que encontramos cuando estuvimos hace 20 años se equivoca.
Vous avez rejoint la marine marchande des É.-U. en 1930.
Usted ingresó en la Marina Mercante de EE. UU. En 1930.
Procédure pénale contre Armando Provetti, né à Rome le 3 avril 1930, accusé d'homicide sur la personne de Simone Di Pietro.
Procedimiento penal contra Armando Provetti, nacido en Roma el 30 de abril de 1930, acusado de homicidio a la persona de Simone Di Pietro.
En 1930, Tom Finley se présente pour la première fois aux élections.
En 1930, Tom Finley presentó su primera candidatura.
- " Fouquet Gabriel, né à Paris le 18 mai 1930.
Fouquet, Gabriel, nacido en París el 18 de mayo de 1930.
Guidés par un instinct d'animal blessé, les survivants des Cheyennes se rejoignirent à 1200 miles de leur point de départ, en un lieu des collines du Dakota qu'ils tenaient pour sacré. Ils l'appelaient la Caverne de la Victoire.
Como si fueran guiados por el instinto de un animal herido los sobrevivientes de los cheyennes se reunieron a 1930 km del territorio del que se escaparon en las colinas áridas de Dakota, sagradas para ellos llamadas en su idioma "La Cueva de la Victoria".
C'était en 1930, vous étiez un enfant.
Era 1930. Tu eras un bebé.
1930... n'est pas la bonne année.
1930... no es buen año.
Omar Ali, dit Ali la Pointe, né le 15 janvier 1930 à Miliana.
Omar, Ali. Alias Ali La Pointe. Nacido el 15 de Enero, 1930, en Miliana.
En 1930, Grand-Papa charria des tailleurs de pierre dont la carrière venait de fermer, et il le battirent à mort
En 1930 se fue a presumir... delante de unos trabajadores a los que acababan de cerrar la cantera. Y le pegaron tal paliza que lo mataron.
Voici les trains qui passaient en 1930.
Al grano. Esto es lo que pasaba por aquí en los años 30.
Boris Chapman est abattu le 5 janvier 1930 alors qu'il tente de cambrioler une bijouterie.
Boris Chapman muere tiroteado el 5 de enero de 1930... cuando intentaba atracar una joyería en San Luis.
Le corps d'Adolph Moeller est trouvé dans un étang du Missouri le 8 septembre 1930.
El cuerpo de Adolf Moller aparece en un estanque... a 20 km al sur de Joplin, Missouri, el 8 de diciembre de 1930.
On l'appelle la "Dépression".
Se denominó "depresión", alrededor de 1930.
Elle eut lieu vers 1930, une époque assez barbare.
Una época bastante bárbara.
Il y a un instant, j'ai lu un article de 1930.
- No creo. Hace un momento leí un artículo de 1930.
A la fin des années 30, un mouvement pacifiste influent a retardé l'entrée des Etats-Unis dans la Seconde Guerre.
Aquí. A finales de la década de 1930. Un creciente movimiento pacifista retrasó la entrada de Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial.
Essayez plutôt 1930.
¿ Por qué no prueba con 1930?
En 1920 ou 1930, c'était compréhensible.
En los 20 y en los 30, podría comprenderlo.
De 1930 à...
Desde 1930 hasta...
Mais je n'oublie pas que mon père et ma mère... traversèrent 1930 sans aide sociale, sans programme de pauvreté.
Pero yo recuerdo esto. Recuerdo que mamá y papá pasaron los años 30, sin asistencia social, sin programas de pobreza.
22h30 LE 5 NOVEMBRE, 1930 Joe Valachi, désormais, par le couteau et le revolver, tu vivras. Par le couteau et le revolver, tu mourras.
A partir de hoy, Joe Valachi, vivirás por el cuchillo y la pistola, morirás por el cuchillo y la pistola.
Tous les Siciliens, quoi. 22h15 LE 26 FEVRIER, 1930
Todos eran sicilianos.
C'était la super-classe jusqu'en 1930.
Estaba siempre llena hasta 1930.
IL DATE DE... 1930.
Es de... 1930.
Il est l'heure du 8e épisode de notre série sur la vie et l'œuvre d'Ursula Hitler, la ménagère du Surrey qui a révolutionné l'apiculture britannique dans les années 1930.
Ahora, la octava parte de la serie basada en "Vida y obra de Úrsula" que revolucionó la apicultura inglesa en los años 30.
Voici la version Jimmy Durante, en 1930 :
En los años treinta, Jimmy Durante nos dio esta versión.
Les "musicals" étaient la réponse à tout vers 1930-34.
Las películas musicales eran la mercancía más popular en los años'30.
"Décédée le 28 janvier 1930." C'est pas la bonne.
Murió el 28 de enero de 1930. " Esta no es.
Je suis né en 1930, et au début de la Seconde Guerre mondiale, en 1941, je suis allé à la ferme.
Nací en 1930, y la 2º Guerra Mundial comenzó... en 1941, cuando me mudé a la granja.
1930...
1930...
LES ANNÉES 1930.
LOS AÑOS TREINTA
En 1930...
En 1930...
Lors de la révolution De 1930, il apparut
Yen la revolución De 30 llegaba aquí
15 octobre 1930 18 dollars 62.
15 de Octubre de 1930
né à Los Angeles en 1930... diplômé avec honneur de Johns Hopkins, en 54... assistant professeur, Ecole Médicale de Yale, en 55... trois ans de professorat, Ecole de Médecine Tropicale de Londres... trois ans assistant directeur, Organisation Mondiale de la Santé... deux livres, et une liste de traités et d'honneurs de l'Ordre des Médecins... aussi longue que le bras.
Nació en Los Ángeles en 1930. ... graduado con honores en John Hopkins, 1954. Profesor asistente, Escuela de Medicina de Yale, 1955.
1930.
Mil novecientos treinta.