Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / 1981
1981 Çeviri İspanyolca
371 parallel translation
IRLANDE - 1981
IRLANDA - 1891
L'insigne de capot de la Cadillac de 1981.
Una ornamenta de capó. Cadillac 1981.
Dimanche 16 novembre 1981
DOMINGO, 16 DE NOVIEMBRE DE 1981.
16 novembre 1981.
16 de noviembre de 1981.
- On est en 1981.
- Estamos en 1981.
Lycanthrope Films Limited veut adresser ses chaleureuses félicitations à Lady Diana Spencer et à Son Altesse Royale le prince de Galles à l'occasion de leur mariage - 29 juillet 1981.
Lycanthrope Films Limited desea felicitar de corazón a Lady Diana Spencer y a Su Alteza Real el Príncipe de Gales con motivo de su matrimonio - 29 de julio de 1981
Nous sommes le 5-12-1981,
Hoy es 5 de diciembre de 1981.
Le 8 février 1981,
Ocho de febrero, de 1981.
Le 8 décembre 1981 a 4 h, un supermarché de nuit est attaqué sous prétexte qu'en présentant le suspect aux témoins, on avait violé une clause de procédure...
El 8 de diciembre, de 1981, a las 4 : 00 de la mañana... fue asaltado un supermercado abierto las 24 horas. La cajera le dijo al ladrón armado que no había dinero en la caja. ... basándose en que llevar al sospechoso frente a los testigos... violaba su derecho a no ser registrado ni detenido sin causa razonable.
Slawomir Mrozek, 1981
SLAWOMIR MROZEK, 1981
La question des déchets a été étudiée soigneusement... par le Dr A. Bruno Townshend... de l'Université de Western Minnesota... dans son traité de 1981...
Hay una investigación completa sobre los problemas de los deshechos realizada por el Dr. A. Bruno Townshend de la Universidad de Western Minnesota en su tratado de 1981 :
Et, heu... une bouteille de "fettuccine", 1981.
Una botella de "Fetuccini", 1 981.
Un break Impala de 1981, 3995 dollars.
Por 3.995 dólares un Impala del 81.
Pas de poursuite engagée.
No se presentaron cargos. 1981.
1981. Soupçonné de corruption.
Sospecha de soborno.
Avez-vous du 1981?
¿ Tiene de 1981?
Du dimanche de Pâques 1916 à la grève de la faim de la prison de Belfast en 1981, L'Irlande aux Irlandais L'Irlande aux Irlandais et encore aujourd'hui, l'histoire de l'Irlande du Nord n'est que larmes et douleur.
Desde el Domingo de Resurrección, 1916, hasta la huelga de hambre en la prisión de Maze en 1981, e incluso en la actualidad, la historia de Irlanda del Norte es un cuento de lágrimas y angustia.
Peu avant Noël 1981. Une période de tensions géopolitiques.
En Navidad de 1981, la situación geopolítica mundial es tensa.
Ce film est tiré d'événements réels survenus en 1980-81.
ESTA PELICULA ESTA BASADA EN HECHOS OCURRIDOS EN 1980-1981
En 81, j'ai pris des municipales à long terme.
En 1981, me decidí por los municipales a largo plazo.
Bruxelles, 1981, 6 au Nicaragua l'année dernière, 6 à Paris en 1978.
Es increíble que ninguno de los países tenga pistas.
CECI EST LA VERSION 1981 DU FILM
ESTA ES LA VERSIÓN DE 1981 DE LA PELÍCULA
.. une médaille pour son courage et sa conduite exemplaire au cours d'une arrestation le 17 avril 1981...
... medalla de valor hoy por su conducta más allá del deber durante un arresto clandestino el 17 de abril de 1981.
Puis, en 1981, sa fille a été violée et assassinée à L.A.
Luego, en 1981... su hija fue violada y asesinada en L.A.
AFGHANISTAN, 1981
1981
Le congrès de cardiologie du Caire, 1981. Ah oui!
Dr. Metlaoui, le conocí en 1981, en la Convención Cardiológica de El Cairo.
En 1981, il a déménagé à Saint Petersburg.
Brackett se retiró. Vuelva en 81. El se mudó a St.
Concernant votre demande de passeport, je vous informe que, selon les dispositions de la Loi de Nationalité Britannique, 1981, vous n'avez plus droit au passeport du Royaume-Uni parce que vous n'êtes plus un ressortissant du Royaume-Uni et Colonies.
En visperas de renovar su pasaporte lamento decirle... Que en el decreto que regula la nacionalidad británica del año 1991 Que usted no tiene derecho al pasaporte británico
Mais il vous avait été délivré avant la Loi de 1981.
El pasaporte suyo fué espedido antes de 1981
En 1981, des hommes d'affaires... l'ont aidé à fonder le Ministère télévisé Farnsworth.
En 1981, lo descubrieron unos empresarios... que lo ayudaron a fundar el Ministerio Farnsworth por TV.
Elle a été morcelée en 1981.
Fue en 1981.
"Une autre mère" "Le 30 septembre 1981"
OTRA MADRE 30 DE SEPTIEMBRE DE 1981
Margaret Thatcher, 1 981
Margaret Thatcher, 1981
Le 8 juillet 1981, il s'est plaint de douleurs à la poitrine. On l'a emmené à l'infirmerie.
El 8 de julio de 1981, se quejó de dolores en el pecho y lo llevaron a la enfermería.
Dans les années 80, j'ai été sparing partner et valet de pied de M. Chuck Norris.
En 1981, fui mayordomo del Sr. Chuck Norris.
A rejoint la Police Royale de Hong Kong en 1981.
Entré a la Real Policía de Hong Kong en 1981.
Trafic d'armes de 1978 à 1981.
contrabando de armas entre el 78 y el 81 en Asia y en África del Norte.
Je vais m'en sortir, et je serai sur la route en 1981, pour enregistrer et jouer avec les fans que j'aime.
marley Necesita Un milagro y que regresaré de gira a grabar, a tocar. Junto a Ios queridos fans.
BOB MARLEY 6 février 1945 - 11 mai 1981
6 de febrero de 1945 11 de mayo de 1981
L'un d'eux est mort le 6 Octobre, 1981.
Uno de ellos murió... el 6 de octubre de 1981.
Depuis le premier jour où le SIDA a été identifiée en 1981. les scientifiques de la HHS et ses alliés n'ont jamais cessé de chercher une réponse au mystère du sida.
Desde que se identificó el SIDA... en 1981... nuestros científicos y sus médicos aliados... jamás han dejado de buscar la respuesta al misterio.
Je suis Chan Ka-kui. Né le 7 avril 1958. A rejoint la Police Royale de Hong Kong en 1981.
Soy Ka-kui Chan, nací el 7 de abril de 1958,... entré en la Policía Real de Hong Kong en 1981 y...
Arrêtée en 1981 pour kidnapping.
Fue arrestada en el año'81 por secuestro. Ella estaba realmente asustada.
Nous sommes aujourd'hui le 8 août 1981.
Hoy es 8 de agosto de 1981.
1981.
1981.
En 1981, M. Keaton, vous avez détourné un camion à Buffalo, New York.
En 1981, Ud. Participó en el secuestro de un camión en Buffalo, Nueva York.
LE HASARD
EL AZAR - 1981
Expo de groupe, 1981
Exposición del grupo P.S.1., 1981
CIA. 1981 à 84.
Tegucigalpa : 1981-1984.
Les 9 meurtres ont eu lieu dans 11 pays et tous en moins de 2 semaines.
En Bruselas en 1981, 6 en Nicaragua el año pasado... 6 en París en 1978, en Laos 6 en el 82, Tailandia, 6 en 1980...
Délégué de classe en 1981...
Presidente de clase, 1981.