Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / 1992
1992 Çeviri İspanyolca
560 parallel translation
De 1992 à 1996, il régna de façon absolue sur un quart de la Terre.
De 1992 a 1996, único gobernante de más de un cuarto de la Tierra.
Je suis devenu opérationnel... à l'usine HAL... à Verbana, Illinois... le 12 janvier 1992.
Comencé a funcionar en la fábrica HAL en Verbana, Illinois el 12 de enero de 1992.
Publié en 1992.
Publicado en 1992.
Vous avez perdu votre mâchoire en 1992.
Dicen que perdiste la mandíbula en el accidente del 92.
Après 1978, la prochaine année dangereuse sera 1992.
Una de ellas es 1978.
Vous ne devriez pas dire "la fin du monde est pour 1992 ou 1994"?
¿ No hubiese sido mejor decir, "El mundo terminará en 1992 o 1994"?
1992 : TOKYO
1992 D.C. Tokio.
- En 1 992, mon chou.
- 1992, bebé.
II n'a pas le droit de se servir de la voiture avant le mois d'août 1992.
Él no podrá usar el auto hasta agosto de 1992.
Citadelle de Kowloon, Démolie en 1992 HONG-KONG
Ciudad Amurallada, demolida en 1992 Kowloon, HONG KONG
dédié à INA ROUX Perdu en chemin.
DEDICADA A INA ROUX. PERDIDA EN EL CAMINO. 1992
LES AILES DE LA LIBERTE
"ALAS DE LA LIBERTAD 1992"
" Ce film a été terminé à la fin de 1992 et jusqu'à maintenant... des docteurs partout dans le monde ont commencé à prescrire l'huile de Lorenzo.
Esta película se terminó de rodar a fines de 1992 y hasta ahora... Los médicos de todo el mundo han empezado a recetar el aceite de Lorenzo.
LE MISSOURI A ÉTÉ DÉSARMÉ LE 31 MARS 1992... IL ATTEND SA PROCHAINE MISSION À L'ARSENAL DE BREMERTON.
EL MISSOURI FUE RELEVADO DEL SERVICIO EL 31 DE MARZO DE 1992 Y ESPERA SU LLAMADA EN EL ASTILLERO DE BREMERTON.
Si vous me dites il ya 10 ans nous obtenons Cunado Kill'em All en 1992'd obtenir un disque vendrait 9 millions d'exemplaires.
Si me dices hace 10 años cunado sacamos Kill'em All que en 1992 sacaríamos un disco que vendería 9 millones de copias.
Miss Autopsie - 1992
Señorita Autopsia - 1992
Don Francis a démissionné du CDC en 1992.
El doctor Don Francis se retiró del CDC en 1992.
En décembre 1992, une enquête de l'NIHORI denonça la mauvaise fois du laboratoire Gallo.
En diciembre del 92, una investigación de la Oficina de Ética del Instituto...
MIKE a travaillé dans la menuiserie, la construction et la peinture avant d'accepter un travail en 1 992 pour couper à nouveau des arbres au bord du Mogollon.
Mike trabajó en carpintería, construcción y pintando casas antes de aceptar un empleo en 1992 para volver a talar árboles en Mogollon Rim.
FÉVRIER 92.
21 ENE - 1 FEB 1992
EN SEPTEMBRE 1992, BOBBY FISCHER EST SORTI DE SA RETRAITE POUR DÉFIER SON VIEIL ADVERSAIRE, BORIS SPASSKY...
En septiembre de 1992, Bobby Fischer resurgió de su cautiverio para retar a su viejo rival Boris Spassky...
Dwight resta à Concrete.
Dwight permaneció en Concrete y murió en 1992.
CÔTE NORD-OUEST DE L'OREGON 7 MARS 1992
COSTA NOROCCIDENTAL DE OREGÓN. 7 DE MARZO DE 1992
Lincoln 1992, plaque d'Ohio...
Es un Lincoln'92, placas de Ohio...
La seule chose que j'aie date de 1992, et c'est écrit :
Lo único que tengo es de 1992, y pone justo aquí...
Regarde la date : 1992.
Mira la fecha, 1992.
Graham, il était sur un lit d'hôpital, au printemps 1992.
Graham, en la primavera del 92, él estuvo en el hospital.
C'est une copie de la déclaration de 1992.
Una copia de la declaración del 92.
- Tu oublies Pittsburgh, Mai'92?
- ¿ Se te olvidó Pittsburg, mayo de 1992?
Il a mis le feu au château de Windsor en 1992.
Le pegó fuego al castillo de Windsor en 1992.
Le 12 octobre 1992, la NASA a lancé une recherche par micro-ondes à haute résolution : Des radiotélescopes balayant 10 millions de fréquences pour détecter toute intelligence extraterrestre.
En 1992, la NASA inició el Estudio con microondas de alta resolución, con radiotelescopios que examinaron 10 millones de frecuencias para detectar transmisiones de seres inteligentes extraterrestres.
IMPITOYABLE Clint Eastwood, 1992
En "Sin perdón", Eastwood es un asesino profesional, que ha decidido reformarse y convertirse en granjero.
C'est à qui, ce taudis?
"Sin perdón" Clint Eastwood, 1992
Cabrini Green, Chicago, 1992.
Cabrini Green, Chicago, 1992.
The Hours and Times 1992 Elles racontent les histoires jamais dites Edward II 1991 de ceux qui les vivent depuis toujours.
Cuentan historias que nunca han sido contadas acerca de gente que siempre ha estado ahí.
The Living End 1992 On est victimes de la révolution sexuelle. The Living End 1992
Somos víctimas de la revolución sexual.
The Living End 1992 La génération d'avant s'est éclatée. Et nous, on paie la note.
La generación anterior tuvo toda la diversión y nosotros tuvimos que recoger la jodida cuenta.
Les films sont importants et dangereux. Ce sont les gardiens de nos rêves. The Crying Game 1992
La películas son importantes y son peligrosas porque son, ya sabes, las protectoras de los sueños.
The Crying Game 1992 On s'enferme dans une salle obscure,
Entras en un pequeño cuarto oscuro y te vuelves increíblemente vulnerable.
Le Silence des agneaux 1991 D'un autre côté, ils peuvent Basic Instinct 1992 totalement nous déformer.
Por otra parte, pueden deformarte completamente.
Basic Instinct 1992 II y a eu une censure incroyable, je ne dirais pas d'images positives des gays et des lesbiennes, mais simplement d'images vraies.
Hubo una época de censura increíble de... no diría imágenes positivas de gays y lesbianas. Diría de imágenes reales de gays y lesbianas. Piensa en todas las historias heroicas que son reales.
Et en 1992?
¿ Y 1992?
- La Guerre 1992
- La Guerra 1992
La loi a été renforcée pour ce qui est du grand public, car Welch faisait arrêter n'importe quel homme politique.
Sir Allan Miles Secretario del 1er. Ministro, 1981-1992 La ley se aplicaba con más eficacia, por lo que respetaba al pueblo.
BOSNIA, 1992 LE JOUR DE GUERRE DE GUERRE
BOSNIA, 1992 PRIMER DÍA DE LA GUERRA
Je l'aurai fait plus tôt, disons en 92... mais je faisais des gâteaux.
Lo habría hecho antes, digamos, en 1992 pero estaba cocinando. No pregunte.
"Première édition, février 1992..."
" Primera edición, febrero 1992.
En 1992, Gus a dû prendre sa retraite à la suite d'un grave problème de prostate.
En 1992, Gus fue forzado a jubilarse después de pasar tiempos difíciles con su próstata.
Il y a eu une série de meurtres sur des prêtres en 1992.
Hubo una serie de homicidios de clérigos en 1992.
J'ai vu que quelqu'un avait écrit dans mon dossier que j'avais été difficile en janvier 1 992.
Noté que alguien escribió en mi expediente que fui difícil en enero de 1992.
1992 : TOKYO
KING GHIDORAH 1992 D.C. TOKIO