Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / 1998
1998 Çeviri İspanyolca
618 parallel translation
C'était il y a deux ans, en 1998... que le premier vaisseau spatial habité a quitté la Terre en direction de Vénus.
Fue hace dos años, en 1998 cuando la primera nave espacial tripulada dejó la Tierra hacia el planeta Venus.
Jane a remporté les qualifications. Deuxième en 1998, elle était en tête l'année dernière, mais elle a eu une fuite.
Janie es la ganadora de este año en Watkins Glen, y obtuvo el segundo puesto en 1998 y el año pasado iba segunda hasta que quedó descalificada por problemas técnicos.
Frankenstein, qui a perdu une jambe en 1998 et un bras en 1999.
Frankenstein perdió una pierna en el 98 y un brazo en el 99.
Mon nez et mon œil gauche en 1997. Mon crâne en 1998.
Y la nariz y el ojo izquierdo en el 97 y la mayor parte del cráneo en el 98.
555-1998.
Es 555-1998.
Oui, madame. La 1998 et la 1999.
Sí, señora. 1998 y 1999.
Si quelqu'un appelait sur la 1998 et que la ligne était occupée... l'appel serait automatiquement transféré sur la 1999.
Y si alguien llamara al 1998 y la línea estuviera ocupada automáticamente pasaría al 1999.
Alors, si j'ai utilisé la 1998... pour appeler la 1998... l'appel serait transféré automatiquement sur la 1999.
Entonces, si yo usara la 1998 para marcar 1998 la llamada entraría por el 1999.
J'étais censé recevoir un appartement en 1998!
¡ Oh, mierda! Se supone que tengo un apartamento en el 98...
28 Avril 1998 : Tous les accusés membres de l'"Unité Kerberos" sont déclarés coupables.
April 28, 1998 Todos los acusados de la unidad especial fueron encontrados culpables
Kunio Kuwahara 15 juin 1998 :
Kunio Kuwahara
Officier de formation, inspecteur du Premier Peloton de Gestion, Koichi Todome ( 28 ans ).
El 15 de Junio de 1998 Koichi Todome ( 28 ) detective senior y miembro del primer esquadron de la "Unidad especial de Investigación", fue puesto en libertad
J'ai dit : "Du Magicien d'Oz." CLIC MORTEL "CLIC MORTEL" Première diffusion : 15 février 1998
Pasas por una cortina y la usas como corte.
A partir de 1998, la centrale devrait produire assez d'électricité pour alimenter 270000 foyers.
A partir de 1998, La central debería producir Bastante electricidad Para alimentar 270000 hogares.
D'après certains, elle fixe l'apocalypse à 1998.
Algunos creen que dice que el Apocalipsis ocurrirá en 1998.
Il fait 7 ° au soleil... Il est 8H, heure indienne, en 1998... et c'est l'heure du point route.
Hace 45 grados al sol... son las 8 : 00 de la mañana., hora India, en 1998... y es hora para el informe mañanero del tráfico.
vendredi 11 DECEMBRE 1998
VIERNES, 11 DE DICIEMBRE DE 1998
© Nadezhda 1998
@ Nadezhda 1998
© Nadezhda 1998
@ Nadezhda 1998 Adaptación :
© Nadejda 1998 Adaptation :
@ Nadejda 1998
© Nadejda 1998
@ Nadejda 1998 Adaptación : Lise Ferran
© Nadejda 1998
Lise Ferran Subtítulos :
Mesdames et messieurs, créatures à piquants, bienvenue à la Coupe des Tueuses 1998.
Damas, caballeros... criaturas con espinas en la cabeza... bienvenidos a "CazaFiesta 1998".
Bienvenue à la Coupe des Tueuses 1998.
Bienvenidas a "CazaFiesta 1998".
Baker, Shelly, dossier n ° 13940, admise le 12 janvier 1998, avec 40 de fièvre, insuffisance respiratoire.
Baker, Shelly, cuadro número 13940 ingresó el 12 de enero de 1998, con fiebre de 38,8º grados. Ansiedad respiratoria...
Autopsie du Groupe Millennium, 23 avril 1998, 11 h 25.
Autopsia del Grupo Milenio, 23 de abril de 1998, 11.25am.
1997, meurtre de quatre... 1998, viol et meurtre...
SECUESTRO EN WASHINGTON 1997 : HOMICIDIO DE UNA FAMILIA 1998 :
1998, meurtres...
VIOLACIÓN / HOMICIDIO
Rapport complet ( 3 clichés ) remis à Peter Watts le 3 mars 1998 1.
"Informe completo ( 3 imágenes ) entregadas a Peter Watts."
ARLINGTON 5 NOV 1998
ARLINGTON, VIRGINIA
PRISON D'ÉTAT DE SALEM, OREGON 7 NOVEMBRE 1998
PENITENCIARÍA ESTATAL SALEM, OREGON - 7 DE NOVIEMBRE DE 1998
Reconnu coupable le 19 mai 1998.
Condenado el 19 de mayo de 1998,
Condamné le 4 juin 1998 pour homicide.
Condenado el 4 de junio de 1998 por homicidio en segundo grado.
Condamné le 12 août 1998 pour coups et blessures.
Condenado el 12 de agosto de 1998 por agresión grave en primer grado.
Condamné le 20 juillet 1998 pour homicide.
Condenado el 20 de julio de 1998. Por homicidio en segundo grado.
Condamné le 1er août 1998 pour homicide par négligence.
Condenado el 1 de agosto de 1998 por homicidio por negligencia.
Mesdames, messieurs, je vous présente les diplômés de 1998.
Damas y caballeros, les presento a los graduandos de la clase de 1998.
Condamné le 1 0 mars 1998. Vol de grande envergure, entrée par effraction.
Condenado el 10 de marzo de 1998, por planificar el robo a un banco e irrumpir en él.
Condamné le 1 er juin 1998.
Condenado el 1 de junio de 1998.
Condamné le 3 juin 98 pour détention et revente de stupéfiants.
Condenado el 3 de junio de 1998 por posesión y distribución de sustancias ilícitas.
Condamné le 16 juin 98 pour meurtre, tentatives de meurtre, agression à main armée, conduite sous l'emprise de stupéfiants.
Condenado el 16 de junio de 1998 por homicidio agravado, dos cargos de intento de homicidio, asalto con arma mortífera, robo, conducir bajo los efectos del alcohol e imprudencia al conducir.
Condamné le 10 juillet 98 pour homicide.
Condenado el 10 de julio de 1998 por homicidio en segundo grado.
Vous avez fait un bon en avant dans le temps et vous êtes maintenant en 1998.
Han estado atrapados en un bucle temporal, una especie de limbo, y han salido por el otro extremo, en 1998.
- 1998?
- ¿ 1998?
À LA SUITE DES FAITS DRAMATISÉS ICI, L'INDUSTRIE DU TABAC EN 1998 A ACCEPTÉ DE VERSER AU MISSISSIPPI
En 1998, la industria tabacalera pagó $ 246 mil millones para que Misisipi y otros 49 estados retirasen sus demandas.
Comme 98 au lieu de 1 998.
Pusieron 98 en vez de 1998.
Cole Sear, 9 ans, adressé en sept. 98
COLE SEAR. EDAD : 9 AÑOS. REMITIDO SEPT. 1998.
Je croyais qu'il y avait des lois, qu'on n'avait pas le droit de foutre les gens dans le froid, en plein hiver.
Creí que había leyes, que en Francia, en 1998, no podías dejar que la gente se congelara.
Septembre 1 998 Séoul
SEPTIEMBRE DE 1998 SEÚL
Conçu comme le F16 américain, cet avion a été adapté aux besoins du Japon.
En 1998, el JSDF adquirió... esta versión mejorada del F-16.
- Tout me semble parfait.
31 DE OCTUBRE DE 1998 Todo luce bien.