Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / 2013
2013 Çeviri İspanyolca
904 parallel translation
Clémentine Fullias Sous-titrage : ALL CUTS STUDIO
MOMUS 2013
Début de l'exploration : 2013.
Comienzo de exploración : 2013.
2013 AUJOURD'HUI
MOMENTO ACTUAL
Done by ( c ) dcd / January 2013
Done by ( c ) dCd / January 2013
Les Russes en 1917 et en 2013.
Los rusos, en 1917 y 2013.
2013
2013
Je suis l'Unité 201 3.
Me llamo Unidad 2013.
© 2003. UNCUT MOVIES. EDV 1092.
Traducido del francés por GGG marzo 2013
" En l'an 2013, la Troisième Guerre mondiale a éclaté et la planète étouffe sous un nuage radioactif.
" Año 2013. La Tercera Guerra Mundial ha estallado y el planeta se ahoga bajo una nube radiactiva.
Espère devenir membre de la promotion 2013 à Yale.
Planes para ser un miembro de la clase de Yale de 2013.
2013 2014 2015
Realmente no entrenas para robar un banco ni para usar drogas ni te enseñan a usar drogas ni nada por el estilo, sino que es el modo en que acabas.
En 2013, quand la Terre s'arreta de tourner...
En 2013, cuando la rotación terrestre se detuvo...
Le jeudi 27 juin 2013... Chaque personne sur Terre travaillera pour nous.
- El jueves 27 de junio de 2013 todas las personas en la Tierra estarán trabajando para nosotros.
La dernière cigarette de Robin était en juin 2013.
El último cigarrillo de Robin fue en Junio del 2013.
{ \ pos ( 135,270 ) } Je prévois pas à l'avance, { \ pos ( 130,270 ) } mais le 23 mai 2013, j'ai un rendez-vous inamovible.
Annie, no soy muy bueno en planificar el futuro, pero tengo una cita indeclinable el 23 de mayo de 2013.
La nouvelle usine, prévue pour 2013, coûtera environ 5 millions.
- La nueva fábrica que queremos abrir en 2013 costará cerca de 5 millones de dólares.
Remarié avant 2013. Je te parie un million.
Vuelta a casar en 2013, te apuesto un millon de dólares.
Dernier appel pour le vol 2013 en direction de Dallas, Mlle Diana Mayer.
Pasajera Diana Mayer, último llamado para el vuelo 2013 a Dallas.
♪ The Borgias 3x01 ♪ The Face of Death Original Air Date on April 14, 2013
The Borgias 3x01 El rostro de la muerte.
C'est la période entre 2009 et 2013.
Sí, es el periodo entre el 2009 y el 2013.
Edward Darby a signé ta démission il y a une heure. ♪ Suits 3x08 ♪ End Game Première diffusion : 3 / 9 / 2013 2 mois, 5 jours, et 13 heures que vous êtes sous la tutelle de Nigel, et c'est tout ce que vous avez?
Edward Darby firmó tu carta de despido hace una hora.
Ça ne changera qu'en 2013, quand on aura voté pour expulser ce crétin.
Y eso no va a cambiar hasta el 2013, cuando votemos para que se vaya ese idiota.
Princeton viens juste d'ajuster son taux de reconnaissance en dessous de 8,7 % pour 2013 Respires Kevin
Princeton acaba de ajustar su índice de aceptación... -... bajándolo a 8.7 % para el 2013. - Respira, Kevin.
♪ Mentalist 5x14 ♪ Red in Tooth and Claw Première diffusion : 17 / 02 / 2013
El Mentalista 5x14. Red in Tooth and Claw.
Le WiFi... sera disponible en 2013.
Una conexión inalámbrica... Que estará disponible en 2013.
D'ici 2013, on aura un centre commercial sur Jupiter.
Para el año 2013, tendremos un centro comercial completamente funcional en Júpiter.
Jack-Donaghy-se-présente-pour - être-maire-en-2013 -
Candidatura-para-Jack - Donaghy-Presidente-2013
2013. Oh.
Del 2013.
Bone of Contention, été 2013.
El Hueso de la Discordia, estreno verano de 2013.
Je pense qu'en 2012, 2013, on ne pourra plus nous compter.
Creo que en el 2012, 2013, aún seremos más.
Ok, les filles, bienvenue au premier jour de recrutement des pom-pom girls pour l'équipe 2012-2013
Vale, chicas, bienvenidas al primer día de las pruebas para las animadoras para el equipo de los años 2012-13.
Ok, mesdames et messieurs, voici votre classe de surf de West bev 2013!
Vale, damas y caballeros, esta es la clase de 2013 de surf del West Bev.
Ceci est les clés de ta nouvelle Toyota Camry 2013.
Esas son las llaves de tu nuevo Toyota Camry 2013.
Salut tout le monde, moi c'est Gary et je veux vous présenter la toute nouvelle Ford Fusion 2013.
Oíd todos, mi nombre es Gary, y quiero presentaros al totalmente renovado Ford Fusión 2013.
Le 10 décembre 2013, le Prix Nobel de Physique fut attribué à François Englert et Peter Higgs.
El 10 de diciembre de 2013, el premio Nobel de Física fue entregado a François Englert y Peter Higgs
2013.
2013.
En février 2013, Manning a plaidé coupable d'avoir divulgué des documents à WikiLeaks.
En febrero de 2013, Manning se declaró culpable de filtrar documentos a WikiLeaks.
En mars 2013, Julian Assange était toujours confiné à une petite pièce de l'ambassade de l'Équateur à Londres.
Desde marzo de 2013, Julian Assange está limitado a un pequeño cuarto en la embajada ecuatoriana de Londres.
HILLER BROOD Recrues 2013
INCORPORACIONES 2013
Jusqu'en 2013, les plus grands scientifiques du monde sont toujours incapables d'expliquer ce qui est arrivé au tout premier groupe de Dyatlov.
En 2013, los principales científicos del mundo aún son incapaces de explicar lo que le ocurrió al grupo de Dyatlov original.
Brontis y joue. Il a été projeté au Festival de Cannes 2013.
Actúa su hijo Brontis y se estrena en el Festival de Cannes del 2013
Puis en 2013..
y el año 2013..
J'ai regardé le budget 2013, et nous avons alloué 1,6 millions pour les salaires.
He repasado el presupuesto para el 2013 y hemos destinado 1.6 millones a salarios.
FIN adaptation : laboratoires tchi-tcha Klow, Syldavie, 07.2013
FIN
® Le 15 / 12 / 2013
Discretamente traducido x Hirohoshi.
FIN
MOMUS 2013
® 03 / 05 / 2013
traducción EDM Get @ s correcciones
En Mai 2013.
Tierra, sino que también finalmente para otros planetas?
Remarié avant 2013.
Volverás a casarte en 2013.
Transcription et synchronisation Héctor Lahoz
Todas las emisiones de gases de efecto invernadero debidas al rodaje de esta película, fueron compensadas al programa ACTION CARBONE. Traducción original : Pancho ( 2013 ) Revisión :
Subtitle :
Under the Skin ( 2013 ) Una traducción de TaMaBin