24 Çeviri İspanyolca
13,632 parallel translation
Mme Danforth est sous notre protection 24h sur 24 jusqu'à ce que ce fou soit sous les verrous.
La Sra. Danforth está bajo nuestra protección en todo momento hasta que este lunático sea arrestado.
Je t'ai embauché pour redécorer la chambre de Fisher et pour superviser le projet 24h / 24.
Te contraté para re-diseñar la habitación de Fisher y para supervisar el proyecto 24 por 7.
M. Waverly, ce bureau est à votre disposition 24h / 24.
Sr. Waverly, esta oficina está a su disposición 24 por7.
C'est un club de striptease ouvert 24h / 24 près de l'aéroport.
Es un club 24 horas de estríperes cerca del aeropuerto, jefa.
Et nous nous demandions si vous aviez vu l'un de ces deux hommes dans les dernières 24 heures.
Y nos preguntamos si ha visto estos dos hombres en las últimas 24 horas.
- 24...
- 24...
Oui. Et est-ce que cette personne est morte d'une overdose moins de 24h plus tard?
¿ Y esta persona murió de una sobredosis menos de 24 horas después?
Il y a 24 heures, cette station est devenue silencieuse.
24 horas antes, esta estación enmudeció.
Je contrôle 24, elle n'écoute pas ce tu lui dis
Yo estoy controlando a 247. No te está escuchando a ti.
Et comme le docteur a dit que je devais être surveillé en permanence,
Y como el médico dice que necesito estar vigilado las 24 horas del día,
Si on regarde, la première embardée a lieu ici à 4 minutes 24 secondes après le départ de la course.
Si observa, el primer viraje ocurre ahí... a los cuatro minutos, 24 segundos de la carrera.
Tu as 24 heures pour quitter le pays.
Tienes 24 horas para irte del país.
On a moins de 24 heures pour être opérationnel.
Muy bien chicos, tenemos menos de 24 horas para hacer que este lugar entre en pleno funcionamiento.
Comme toutes les banques... 24 h.
Como cualquier otro banco... 24 horas.
Encore hier, le paragraphe C35 n'existait pas.
La subsección C35 no existía hace 24 horas.
Jusqu'à il y a 24 heures.
Hasta hace 24 horas.
Je t'ai dit que j'avais besoin de 24 heures.
Te dije que necesitaba 24 horas.
24 heures.
24 horas.
Le repère de Nevins est surveillé 24h / 24.
La casa de Nevins está siendo vigilada 24 horas al día.
Du début à la fin, ça prendra 24 heures.
De principio a fin, esto lleva 24 horas.
C'était une laverie automatique à Studio City.
En una lavandería 24 horas en Studio City.
24 heures, 5 planètes, 5 morceaux.
24 horas, 5 planetas, 5 canciones.
Tu t'appelles Todd. T'as 24 ans, tu vis sur mon canapé et tu as toujours vu le meilleur chez moi.
Tu nombre es Todd, tienes 24 años, duermes en mi sofá, y siempre has visto lo bueno en mí.
Vous travaillez 24h / 24 7jours / 7, vous n'avez jamais pris d'arrêt maladie.
Trabajas a todas horas, nunca has pedido una baja.
Vous écoutez Falls Radio, les infos et les alertes d'attaques d'ours en continu.
Están escuchando Radio Falls, noticias las 24 horas y alertas de osos.
24 heures plus tôt.
24 horas antes.
Pour l'instant, il n'a pas appelé Emma ou l'Argentine, pas une fois, mais il a parlé avec Omar plusieurs fois dans les dernières 24h, et longtemps.
Ahora, él no ha llamado Emma o Argentina en absoluto, pero que ha hablado con Omar varias veces en las últimas 24 horas en longitud.
Te laissant 24 heures pour partir du pays.
Te dan 24 horas para abandonar el país.
Il est cuisiné par Dar Adal, surveillé 24 / 24h.
¿ Cómo? Dar Adal le vigila las 24 horas.
Nous donnons 24 heures au Conseil de Sécurité des Nations Unies pour reconnaître la légitimité de notre Etat Islamique.
El consejo de seguridad de la ONU tiene 24 horas para reconocer la legitimidad del Estado Islámico.
24 heures c'est un peu court.
A mis oídos, el plazo de 24 horas sonó como una blanda fecha límite.
Nous donnons 24 heures au conseil de sécurité pour reconnaĂŽtre la légitimité de notre Ă tat Islamique.
Le damos al Consejo de Seguridad de la ONU 24 horas... para reconocer la legitimidad de nuestro Estado Islámico.
Surveillance 24 / 24h.
Cuidados todo el día.
Je récupère les urgences policières, et les transmissions radio de la sécurité territoriale à l'aide d'un algorithme qui tourne en continue.
Yo estoy alimentando los servicios de emergencia de la policía y transmisiones de radio de Seguridad Nacional a través de un algoritmo de procesamiento de 24 / 7.
ACADÉMIE OFFICIERS MARINE TERRITOIRE VIERY, REACH 24 SEPTEMBRE 2517
ACADEMIA DE OFICIALES NAVALES TERRITORIO VIERY, REACH 24 DE SEPTIEMBRE DE 2517
Nous avons des centaines de charmantes demoiselles qui attendent de chatter avec vous, 24 heures sur 24.
Tenemos cientos de preciosas niñas a la espera de hablar con usted 24 horas al dia.
Livrez-moi Prince Khufu et Princesse Chay-Ara sous 24 heures, ou je vais répandre la destruction sur la ville, tuant tous ceux qui vous sont chers.
Traigan al príncipe Khufu y a la sacerdotisa Chay-Ara en venticuatro horas o destruiré esta ciudad matando a todos sus seres queridos.
Amenez Khufu et Chay-Ara à Jurgens Industrial dans 24 heures ou je vous verrai morts et enterrés sous les corps de ceux que vous aimez.
Lleven a Khufu y Chay-Ara a Industrial Jurgens en 24 horas o los veré muertos y enterrados bajo los cuerpos de sus seres queridos.
On a 24 heures pour élaborer un plan.
Tenemos 24 horas para preparar un plan factible.
Amenez Khufu et Chay-Ara à Jurgens Industrial dans 24 heures, ou je vous verrai morts et enterrés en dessous des corps de vos êtres chers.
Traigan a Khufu y Chay-Ara a la Industrial Jurgens en veinticuatro horas, o los veré muertos y enterrados sobre los cuerpos de sus seres queridos.
En moins de 24 heures, j'ai ressuscité deux personnes avec un sort douteux et un truc appelé pierre du Phoenix...
Porque en menos de 24 horas, he traído de entre los muertos a dos personas con un hechizo un poco raro y algo llamado piedra Fénix...
On efface la bande toutes les 24 h, donc s'il était ici hier soir, il devrait être dessus.
Borramos las grabaciones cada 24 horas, así que si estuvo aquí anoche, deberían haberle captado.
Je sais qu'il y a beaucoup de présomptions d'un incident terroriste en ville aujourd'hui... compréhensible, vu ce qui est arrivé dans le monde ces dernières 24 heures... mais une présomption... c'est tout ce que c'était.
Sé que ha habido muchas conjeturas sobre un incidente terrorista en la ciudad hoy... algo comprensible, dado lo que ha pasado en todo el mundo en las últimas 24 horas... pero conjeturas es todo lo que eran.
Londres et Bangladesh ces 24 heures.
Londres y Bangladesh en los últimos días.
24 policiers corrompus vont tomber à cause de lui.
Tenemos a 24 policías corruptos gracias a él.
Nous devons le surveiller 24h / 24.
- "PRAGA - 2001" - Lo necesitamos vigilado a todas horas.
Il y a 24h, nous avons eu un patient comme ça.
Hace 24 horas, teníamos un paciente así.
Tu as 24 heures, Jack, mais le Chef n'acceptera plus aucun faux pas.
Tienes 24 horas, Jack, pero el jefe no va a aceptar más pasos en falso.
Rien n'a été rapporté pendant ces dernières 24 heures?
¿ No ha entrado nada en esta instalación en las últimas 24 horas? No.
Je lui ai laissé 24 heures.
¿ No me vas a hablar?
Donne-moi 24 heures.
Dame 24 horas.