45 Çeviri İspanyolca

Et en avez-vous pris une à 14 h 45 avec Marren le 16?

¿ Y tomó un descanso para fumar a las 2 : 45 p. m. con Marren el día 16?

45 minutes plus tard, Les soldats du président pour la sécurité ont arrêté Ihab Rashid et 10 de ses membres ainsi qu'une cachette d'armes.

Aproximadamente hace 45 minutos, soldados de la oficina del presidente para la seguridad interna detuvieron a Ihab Rashid y diez de sus seguidores

Embarquement de la navette spatiale de transit ST-45, en direction de Garel.

Abordando transbordador ST-45, con destino a Garel.

Dernier appel pour la navette en direction de Garel.

Última llamada para el transbordador ST-45 con destino a Garel.

Vu le nombre de gouttes qui s'échappent du robinet nous avons environ 45 minutes.

Basado en la cantidad de agua que sale del grifo, tenemos alrededor de 45 minutos.

En 45 minutes, elle a disparu.

En 45 minutos, ella muere.

J'ai le dossier de ce Schulz. De 39 à 45, il est absolument vide.

He comprobado el expediente del tal Schulz, falta del 39 al 45.

Après 45, les Ricains ont raflé des tonnes de dossiers.

Después del 45 los EE. UU. confiscaron muchos documentos.

Je veux savoir ce qu'il a fait en 39-45.

Quiero saber lo que hizo en la guerra.

En 45, soudain, ils ont tous résisté contre Hitler.

Todo el mundo se volvió de la resistencia en el 45.

Il a disparu en 45.

Está desaparecido desde el 45.

Oui, j'y ai été. D'août 1943 jusqu'à Russes nous libérer, janvier 45.

Sí, estuve allí desde Agosto de 1943... hasta que nos liberaron los rusos en enero de 1945.

Ceux qui ont fui après 45 sont tabous.

Los que se marcharon después del 45 están vetados.

Alors, qu'ai-je fait de 39 à 45?

¿ Por qué no me pregunta dónde estaba cuando la guerra?

Après 45, un an de captivité en France.

Después de la guerra, un año prisionero en Francia.

Bien sûr, ce serait le deuxième soulèvement Jacobite, celui de 45.

Por supuesto, sería el segundo alzamiento Jacobita, en el 45.

Le premier en 1715, et celui de 45 était juste le plus connu.

El primero en 1715, y que el del 45 sólo fue el más famoso.

Il y a 45 minutes, il y a eu une mise à jour automatique du logiciel de la tour du L.A.X. Aéroport international de Los Angeles

Hace 45 minutos, hubo una actualización automática de software en la torre de control de LAX.

Quel calibre déjà... un 45?

¿ De qué calibre era?

Euh, tu as une réunion téléphonique à 13h45 que tu pourras surement passer depuis la voiture en allant au T.J.

Prometo... uh, tiene una llamada a las 1 : 45 que probablemente podría tener en el coche de camino a TJ

De 11 h 45 à 13 h 12.

De 11 : 45 a 1 : 12.

Et ceci devrait tourner ce 45 qui va dans votre poitrine pendant longtemps.

Y esto debe convertir ese 45 lo que está pasando en el pecho en un LP.

Ça nous gagne 1 minute 45 de temps.

Tardará 1 minuto 45 segundos de nuestro tiempo.

45 minutes.

Cuarenta y cinco minutos.

Non, que se passe-t-il s'il reste comme ça plus longtemps?

No, bueno, ¿ qué pasa si se queda más de 45 minutos?

Que se passe-t-il après 45 minutes?

¿ Qué pasa después de los cuarenta y cinco minutos?

C'est à au moins 45 minutes.

Es un viaje de al menos 45 minutos.

Les fédéraux espéraient ça depuis 45 ans, sans jamais avoir un témoin.

Los federales han estado haciendo esto durante casi 45 años y nunca han perdido un testigo.

J'ai été en toi pendant 45 minutes, et c'est tout le remerciement que j'ai?

( Jadeo ) descienda sobre usted durante 45 minutos, y este es el agradecimiento que recibo?

Ce n'était pas 45 minutes.

No fue de 45 minutos.

Environ 45 minutes?

¿ Unos 45 minutos?

Elles n'ont apparemment pas été tuées sur les lieux, et vous êtes encore à leur recherche, donc ça doit signifier qu'elles ont été kidnappées, et c'est pour ça que mon client fournit un service de voiturier,

Mirando lo que queda de la cabeza de Travis Hall. Esperaba hallar una herida de bala calibre 7,62 disparada desde 45 m...

Il aurait fallu plus de 45 kg de glace pour que cette baignoire déborde.

Tuvieron que hacer falta al menos 45 kg. de hielo para que esa bañera se desbordara.

Descendre une montagne à 70 km / h demande du cran, mais ne pas renverser une seule bulle...

Bueno, montando abajo de una montaña a 45 millas por hora tarda nerviosa, pero no derramar una sola burbuja...

Son résultat au test de Trauzl est de 45.

Su índice de Trauzl está por 45.

Big hauts quand j'ont le sucre et je me sens super-alerte et allumé pendant environ 45 minutes et puis je vais obtenir ce sentiment de réelle léthargie,

Grandes máximos cuando tienen el azúcar y me siento súper alerta y encendido durante unos 45 minutos y luego voy a conseguir esta sensación de letargo real

Eh bien, avance rapide 45 ans plus tard, cela signifie la sauce pour pâtes, cela signifie sodas, cela signifie céréales.

Bueno, avance rápido 45 años más tarde, que significa salsa de pasta, que significa sodas, significa cereales.

Après 45 jours, il est devenu de plus en plus évident que nous sommes tout simplement pas obtenir un message clair sur le sucre.

Después de 45 días, se hizo cada vez más evidente que simplemente no estamos recibiendo un mensaje claro sobre el azúcar.

Si on compare aux billets de 500 €, cela ferait seulement 45 kg.

Ahora compara con el billete de 500? , con el cual pesaría solo 45 kilos.

Vous avez pu trouver quelque chose sur les balles - Seulement qu'elles viennent bien de l'arme qui a servi au vol. Un calibre 45. - récupérées dans le plafond?

Señor, ¿ fue capaz de discernir algo de las balas que tomó desde el techo?

Du 45, simple comme bonjour.

Calibre 45, claro como el día

Le garde du train a été tué avec du 32, vous avez sorti du 45 - du plafond de la banque.

El guarda del tren fue asesinado con una 32, usted sacó una 45 del techo del banco.

Tu as environ 45 minutes.

Nos quedan aproximadamente 45 minutos.

Il nous a fallu une séance de massage de 45 minutes juste pour me calmer.

Tuvimos que hacer un tren de masaje de 45 minutos sólo para calmarme.

Sénateur, vous avez 45 secondes.

Senador, tiene 45 segundos.

Wallace Williger, 45 ans, propriétaire et P.D.G des Jouets Williger.

Wallace Williger, dueño de Juguetes Williger.

Sykes, appelle le service d'hygiène pour collecter toutes les ordures dans les 45 mètres à la ronde.

Sykes, haz que recojan toda la basura a 45 metros en cada dirección.

J'ai 45 ans. Un problème?

Tengo 45 años, joder.

Je perdrais ma licence en disant ça, mais s'il y a une chose que j'ai appris en 45 ans de carrière... Le whisky est un bon médicament.

Perdería mi licencia por decir esto, pero si hay una cosa que he aprendido en mis 45 años de ejercicio... es que el whisky es una buena medicina.

A 15h45?

¿ A las 15 : 45?

L'opération durera 45 minutes. Sans compter le nettoyage.

Toda la operación durará unos 45 minutos.