Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / 4x4
4x4 Çeviri İspanyolca
1,167 parallel translation
Mandel a parlé d'un 4x4 noir, le même que celui de l'enlèvement.
Se subió a un SUV negro, el mismo coche que se usó en el secuestro.
Il y a beaucoup de 4x4 noirs.
Hay muchos SUV negros.
Les gangsters adorent les 4x4 noirs et les garçons comme Nelson
A los gángsters les encantan los SUV negros y usar a chicos...
Il conduisait un 4x4 noir?
¿ No conduciría un SUV negro?
Efface l'expression "Bambi qui voit sa mère se faire tuer et attacher à un 4x4" de ton visage.
Puedes borrarte esa cara de "Bambi viendo como le disparan... a su madre y la meten en la parte trasera de una van".
Il y a un 4x4 noir au nord-ouest du parking, à côté du camion Spy Sunglass.
Hay una camioneta negra en el estacionamiento, esquina noroeste junto al camión de Gafas Espía.
La voiture piégée, avec à bord un terroriste, s'est mise derrière le bus à l'arrêt...
El terrorista conduciendo un 4X4 paró detrás mientras que el autobús recogía pasajeros en la estación
- J'ai vu le 4x4.
- Vi su carrote allá afuera.
J'ai un 4x4 BMW, et j'adore conduire.
Yo tengo una camioneta BMWy me gusta.
- Le 4x4 se casse. Ça démarre.
Están saliendo.
* Les 4x4 repartent.
Los SUV se van.
* Guy et Bernie au cul des 4x4 avec 6, 8 et 10.
Guy y Bernie persigan los SUV.
Les 4x4 attendent à l'entrée.
Los SUV pararon en la entrada.
Dans le 4x4 d'un boche.
En el 4x4 de un imbécil.
"Si il existe un chemin vers le meilleur, Il commence par une vision complète du pire."
"Si existe un camino hacia lo mejor... éste requiere una mirada plena a lo peor" "Estamos literalmente atascados en un callejón sin salida... montados en un 4x4, con el depósito vacío"
Maintenant on est coincé dans un cul de sac en 4x4 figé en panne d'essence
En estos momentos, estamos atascados en un callejón sin salida, montados en un 4x4 con el depósito vacío.
Partout en Amérique du Nord, on arrive avec sa voiture, son camion, son 4x4 Dans des pompes à essence comme celle-ci et on s'attend à remplir son réservoir
Por toda Norteamérica, llegamos a gasolineras como esta con nuestros turismos, 4x4 y camiones.
La situation va nous obliger à vivre différemment En Amérique du Nord Qu'on aime les 4x4 ou pas
Muy pronto, debido a la situación del petróleo en el mundo, el "Nuevo Urbanismo" será el único urbanismo.
Je pense qu'il est plus important de faire reposer Les stratégies alternatives sur La multiplicité d'implications
Las circunstancias van a obligarnos a vivir de manera diferente en Norteamérica, nos gusten los 4x4 o no.
Le samedi, j'apporte même mon 4x4.
Los sábados hasta traigo mi SUV.
Ou il était en hauteur. Dans un 4x4 ou un camion.
O disparó desde una camioneta o camión.
Mais d'après les phares, c'est le bon 4x4.
Pero sabemos por el faro que es el auto de la escena.
Ce 4x4 peut pas avoir un réservoir si petit.
Un camión no tiene un tanque tan pequeño.
Revoyons le 4x4 de Dan.
Vamos a revisar otra vez el auto de Dan.
C'était dans le 4x4.
Lo saque del auto de Dan.
C'est comme avoir un pare buffle sur un 4x4.
Es como que tu tengas parachoques en tu camioneta.
Mec, comment veux-tu avoir un 4x4 quand tu viens quémander un dîner gratuit chez Della tous les soirs?
Hombre, como vas a conseguir una Cuando le ruegas a Della por una cena gratis cada noche?
Peut-être pour vous payer le joli 4x4 dans lequel vous vous baladez.
Tal vez así podrías pagar por esa dulce cadillac que estás pujando.
- Son 4x4 s'est pris 2 voitures en face.
Arrolló con un Hummer a dos turismos.
Qui savait que son neveu avait la taille d'un 4x4?
¿ Quien sabe si su sobrino es talla "Hummer"?
Désolé, il est dans sa phase 4x4.
Lo siento, el camión le tiene enloquecido.
Alors je l'ai suivie sur le parking et elle est entrée dans ce 4x4 noir et a dit "In Omnia Paratus"
Así que la seguí hasta el aparcamiento, y se metió en un monovolúmen, y dijo "In Omnia Paratus", que significa "Lista para todo". Es lo mismo que pensé. Lo sé, he hecho latín.
In Omnia Paratus... très accrocheur, au fait, la plaque d'immatriculation du 4x4 noir, et une douzaine d'autres petites choses
Tengo los vestidos de fiesta, la chica con máscara de gorila, In Omnia Paratus – un lema muy elegante, por cierto... la matrícula de la van negra, y una docena de cosas más.
Hier soir, j'étais dans les toilettes, et cette fille est entrée avec un masque de gorille et elle est montée dans ce 4x4 noir et a dit "In Omnia Paratus"
Anoche estaba en un baño y una chica entró usando una de estas máscaras de gorila y subió a una elegante van, y dijo "In Omnia Paratus",
Un 4X4 s'arrête.
Una camioneta deportiva.
On a un signal sur le 4x4.
Recibo señal de la camioneta.
Suzanne est juste une passante anonyme dans la rue qui répète son destin, pour devenir une banlieusarde insatisfaite, conduisant un 4X4 à la consommation gourmande.
Suzanne es una paciente anónima de la calle que repitió su destino y se convirtió en una insatisfecha suburbana con una camioneta de alto consumo.
Je veux consolider le 4x4.
Asegúrense de que no se nos caiga encima.
- que le conducteur du 4x4 est saoul.
-... a que el conductor está borracho?
- 4x4.
- Camiones.
Je sais que vous vous eclatez dans votre 4x4 mais j'insiste, cet homme n'est pas le dalaï-lama, II est dangereux, C'est un tra1tre à la race humaine, le ferry est vide.
Todo despejado.' ¿ Patatas?
Les gens en Cisjordanie vont-ils dérouler le tapis rouge pour Gl Joe quand il sortira de son 4X4 à Ramallah?
¿ Enviar chicos americanos a ese avispero? ¿ De qué estáis hablando? De enviar una fuerza de pacificación americana a los territorios
Tu as heurté une Prius avec un 4x4?
¿ Le diste a un Prius con un SUV?
- Quel 4x4?
¿ Qué modelo de 4x4?
- Et les gens adorent les 4x4.
Y la gente ocupada en cantar "Adoro a mi 4x4"
Bousiller une Prius avec un 4x4.
... totalmente un híbrido con un 4x4.
La tête pense hybride, le cœur 4x4.
Tu cabeza decía "híbrido", pero tu corazón decía 4x4
Peut-être dans le 4x4.
El tipo del SUV era una trampa... y salió mal.
Un 4x4 noir.
Una camioneta negra.
On en aura quand on conduira notre 4x4.
De eso es lo que estoy hablando.
Que vont en penser les pays arabes?
Y los tipos de la Zona Oeste sacarán la alfombra roja a los marines... cuando salgan de sus 4x4 blindados en Ramallah? Bien, si vamos a quedarnos despiertos toda la noche,