Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Aga
Aga Çeviri İspanyolca
88 parallel translation
Au fait... qu'est-ce qu'un manteau en "alpe-aga"?
De hecho... ¿ qué hace un abrigo en "alpe-aga"?
- "Aga'Singe."'- "Singh."
- "Aga'Singe"'. - "Singh".
Puis-je vous offrir une petite amulette... que j'ai reçue de l'Aga Khan... lorsque j'étais dans l'Himalaya?
¿ Me permite entregarle un pequeño amuleto... que recibí del Aga Khan... cuando estaba en el Himalaya?
L'Aga et moi étions très bons amis.
El Aga y yo éramos muy buenos amigos.
Tu seras mon conseiller. Tu seras le chef de mes serviteurs, puis pacha.
Serás mi consejero ; te nombraré Aga de los jenízaros.
Aga, ma sauvageonne de fille. Je l'évite le plus possible.
Michael, ésta es Aga, mi salvaje hija, que evito lo más posible.
J'ai réfléchi. - Je devrais retourner à Ballymore.
He pensado, señorita Aga, que debería volver a Ballymore.
Non. C'est Aga qui l'intéresse.
Se interesó más por Aga.
Je verrai Aga.
Hablaré con Aga.
Le capitaine Hood désire voir Mlle Aga.
El capitán Hood desea ver a Aga.
Vous arrivez à ressembler à mon père.
Un poco de carne fría, señorita Aga. Cada día se parece más a él.
Mlle Aga est très obstinée...
Lady Ágata es muy obstinada.
Je ne veux pas être votre père, Aga.
No quiero ser un padre para ti, Aga.
Dis-moi... Comment va Lady Ann?
Dime, Aga, ¿ cómo está Ann?
La fille de Thunderbolt veut attaquer la prison.
La hija de Doherty... - ¿ Aga? Trata de que la Asociación asalte el castillo.
Au revoir, Aga.
Adiós, Aga.
Il y en a plusieurs. L'Aga Khan, par exemple...
Hay varios ; por ejemplo el Aga Khan.
On dirait l'Aga Khan.
Me parece que hoy voy a cagar a gusto.
si tu ne m'avais pas plu, je ne t'aurais pas épousée. Fusses-tu la fille de l'Aga Khan.
Si no me hubieras gustado, no me hubiera casado contigo aunque hubieses sido la hija del Aga Khan.
Dès demain je serai une dactylo. La fille de l'Aga Khan...
La hija del Aga Khan.
Aga!
Aga!
- Mon cheval est mort Tahir Aga
Mi caballo ha muerto, Tahir aðam.
Je n'irai plus chez Aga-Gueork.
No iré más a casa de Aga Gueork.
Aga-Gueork est devenu fou furieux.
Cuando Aga Geork lo vio, él se enfureció, y dijo :
Ah, le manteau d'Aga-Gueork!
¡ Ah! ¡ El señor Geork tiene una pelliza tan bonita!
C'est avec ces mains que j'ai pris le veau à Mikhaka, le bois et le manteau à Aga-Gueork.
Con estas mismas manos cogí el ternero de Mijaka, y la pelliza y la leña del Señor Guevork.
Maurice Chevalier. Winston Churchill. L'Aga Khan...
Maurice Chevalier, Winston Churchill... el Aga Khan...
Avant, c'était le palais de l'Aga Khan.
fue palacio de Aga Khan.
Bonjour, aga.
¡ Buenos días, Agha!
Alors, vous restez assis et vous regardez le générique!
Usted sientese ahí y aga esos créditos.
Comme dans votre communauté, ils parlent Agua... Aga
- Como en la tuya que dicen "acua" - "Aga".
Aga encore que je trouve ça mignon!
"Aga". Me parece lindo.
Tu n'en étais pas capable à l'époque et encore moins maintenant
A! es! eas as aga as aa ace y aa!
Je ne suis pas l'Aga Khan!
¡ No soy millonario!
Accroche-toi
Aga'rrate
Accroche-toi bien
Aga'rrate fuerte
Accroche-toi a` ton amour
Aga'rrate a tu amor
Les invités du jour :
Los invitados de Dave son el Aga Khan...
L'Aga Khan, Lyle Goodhue... inventeur de la bombe aérosol, et Charles Van Doren.
Lyle Goodhue, inventor del aerosol... y el campeón de "Veintiuno", Charles Van Doren.
Un masque AGA!
Vaya, una máscara AGA.
Montage AGA Hideto
Montaje : Teruyo Nogami
Tu n'as pas de portrait de l'Aga Khan?
¿ No tienes una foto del Aga Khan?
J'ai besoin d'un compresseur, de tout le matériel de plongée, de 4 jeux d'équipement AGA.
Fíjate esto, necesito... necesito un compresor elevadores de aire, cuatro equipos, aparejo de pipa.
Prend le fruit. Ca vaut plus de points. - Prend le fruit.
- Aga... agarra la fruta... da mas puntos.. agárrala
- Je ne peux pas prendre le fruit.
- No... no... no puedo.. - ¡ Agá..! ¡ NO VOY A AGARRAR LA FRUTA!
C'est des gants pour la cuisine?
Aga-aga-agarradores.
Bon appétit, Huseyin Aga.
Que aproveche, Huseyin Agha.
Zafer, tu n'as pas le costume du Aga pour aujourd'hui?
Hola, ¿ Zafer? ¿ No tienes el vestido del Aga para hoy?
La super fiesta de la binouze?
Aga Agarra Fiesta de Cerveza?
Pour Aga...
Sobre Aga.
- Où vas-tu?
¡ Aga!