Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Agata
Agata Çeviri İspanyolca
134 parallel translation
Sant'Agata dei Fornai.
Santa Ágata de Fornari.
Alfonso Maria di Sant'Agata dei Fornai.
¡ Espera! Alfonso María de Santa Ágata de Fornari.
Duc Alfonso Maria di Sant'Agata dei Fornai!
¡ Duque Alfonso María de Santa Ágata de Fornari!
Duca Alfonso Maria di Sant'Agata dei Fornai!
¡ Duque Alfonso María de Santa Ágata de Fornari!
Qui ne se souvient pas de la comtesse Agata de Macopazza?
¿ Quién no recuerda a la condesa Agata de Macopazza?
Si tu rentres à Sant'Agata di Militello, je te reçois à coups de fusil! Voyou!
Estupido...
Alors, vous courez le risque que je rentre à Sant'Agata di Militello, après dix ans d'absence, pour dire à tous d'avoir vu Adelina danser nue devant 200 personnes.
Entonces usted corre el riesgo... de que vuelva a Santa Agata de Militello.. Ah! despúes de diez años de ausencia para decir en el pueblo de haber visto..
À Sainte-Agathe?
- No. - Sant'Agata di Militello. - No.
À partir de cette année, les festivités du Nouvel An à Tonda sont sous le contrôle du chef Iwagoro de Agata.
Desde este año, las fiestas de Año Nuevo en Tonda las lleva el jefe Iwagoro en Agata.
Je crois qu'ils ont dit que leur chef s'appelait Iwagoro Agata.
Creo que oí que el jefe se llamaba era Iwagoro Agata, o algo así.
Vous parlez de Iwagoro Agata, à qui l'inspecteur des 8 provinces en personne a donné ce sceau.
Estás hablando con Iwagoro Agata a quien el mismísimo Inspector de las ocho provincias entregó en persona esta vara.
S'il vous plaît, quelqu'un pourrait-il me conduire à Agata?
Hola, señores. ¿ Puede alguien llevarme a Agata?
- Agata?
- ¿ Agata?
Désolé, mais Agata est une destination qui porte malheur.
Lo siento, pero Agata es una dirección de mal agüero.
Le chemin pour Agata te plaira.
Te encantará Agata.
Agata?
¿ Agata?
On ne peut pas monter à cheval et avoir peur d'Agata.
No podéis conducir un tiro de caballos y tener miedo de Agata.
Il dit que Zatoichi était à Agata.
Dice que Zatoichi ha estado en Agata.
La voiture qui doit m'emmener au couvent partira demain, à l'aube.
La carroza que debe llevarme al convento de Santa Agata en Monteplici,... partirá mañana al alba, tan pronto como nos despertemos.
Agata!
Ágata.
Morio Agata.
Morio Ágata.
Je suis Agata.
Soy Ágata.
Agata, prends un verre.
Ágata, bebe algo con nosotros.
Agata.
Ágata.
Félicitations, Agata!
Muy bien, Ágata.
Chantez-la, M. Agata.
Cántala, Ágata.
Agathe!
¡ Agata!
Comprenez-moi. Moi, j'ai une femme et une carriere.
Tengo una mujer y una carrera, Agata, es libre e independiente.
dis, ton copain, quel tempérament! Oh!
- ¡ Agata!
Agathe, il faut que je te parle.
- Agata, tengo que hablarte.
Agathe, viens déjeuner avec moi!
- Agata, ven a comer conmigo.
On s'en fout d'Agathe!
¡ No me interesa Agata! Pero... ¿ qué se cree Agata?
Je m'en fiche pas d'Agathe.
A mí me interesa Agata...
On va voir c'qu'on va voir!
Agata...
C'est comme Agathe.
Es como Agata.
Mlle Aga est très obstinée...
Lady Ágata es muy obstinada.
Rosa, suspends le tableau de Sainte Agathe.
¡ Rosa! Coloca el cuadro de Sta. Ágata.
Remets Sainte Agathe à sa place!
Eso, pon a Sta. Ágata donde debe.
- J'ai une agate.
- Tengo una de ágata.
Elle est l'accoucheuse des fées... et elle vient, pas plus grosse qu'une agate à l'index d'un magistrat... se poser sur le nez des hommes... pendant leur sommeil.
Es la partera de las hadas, y aparece en un tamaño no mayor que una piedra de ágata en el índice de un concejal, arrastrada por pequeños átomos en la nariz de los hombres dormidos.
Sainte Agathe, convoitée par Quintilien, consul de Catane, martyre en l'an de grâce 75 sous Dioclétien.
Santa Ágata virgen, codiciada por Quintiliano, Cónsul de Catania,... que padeció el martirio en el año de gracia 75, bajo Diocleciano.
II m'a demandé le nom et l'adresse de la jeune fille qui faisait sainte Agathe à la procession.
Lo primero que me ha preguntado ha sido el nombre y la dirección de la joven de la parroquia,... que en la procesión, hacía de Santa Ágata, Virgen y Mártir.
Cette fois, moi, je vous quitterai plus!
¡ Agata!
Dépechez-vous, Agathe.
Dese prisa, Agata.
Je m'en fous d'Agathe.
¡ No me importa Agata!
C'est comme Morel.
- ¡ No nos importa Agata! ¡ Igual que ese Morel!
L'Agathe est une pierre précieuse que l'on trouve au printemps parmi les fleurs.
El agata es una piedra preciosa que se encuentra en la primavera entre las flores.
Et je connais que St Agathe dans les environs.
Y sólo sé que santa Ágata ronda por aquí.
Je lui ai donné une petite boîte de parfums, et une bague d'agate qu'il portait toujours à la main.
Yo le regalé una redoma de perfume y un anillo de ágata que siempre tenía puesto.
Regarde le bon côté des choses, penser de l'oie que nous avons fait nous-mêmes par nounou la bête jusqu'à ce que Tante Agatha a terminé son inspection du continent.
Seamos optimistas, Jeeves, hemos ganado muchos puntos al cuidar de esta bestia... mientras la tía Ágata inspecciona el continente.
Je vais vraiment manquer le petit fella lorsque Tante Agatha revient aujourd'hui.
Echaré de menos al pequeñín cuando la tía Ágata se lo lleve hoy.