Agir Çeviri İspanyolca

Et on découvre qu'il y a plein d'autres façons d'agir.

Y te das cuenta de que hay muchas formas de marcar la diferencia.

Peut-être était-il plus facile d'agir que de parler.

Quizá ambos decidimos que era más fácil actuar que hablar.

C'est que les gens ont de vraies raisons d'agir.

¿ Es que la gente tiene una verdadera razon para hacer algo.

Mais aussi de ne pas agir.

Tambien tienen una verdadera razon para no hacer algo.

Et pour Virginia, laissez-moi vous donner ses vraies raisons de ne pas agir.

Asi que cuando se trata de Virginia, te voy a dar algunas razones reales para ella no hacer algo.

Je savais que j'allais agir.

Sabía que iba a actuar en consecuencia.

Je promets que je serais devant à agir, et que j'aiderais comme je pourrais.

Te prometo que estaré en primera línea, y te ayudaré con lo que pueda, de verdad.

Et quand j'ai réalisé ce qu'Emma avait prévu pour Marianne, j'ai su que je devais agir pendant qu'il était encore temps.

Y cuando me di cuenta de lo que Emma había planeado para Marian, bien, sabía que tenía que meterme mientras pudiera.

Mais on doit agir vite.

Pero tenemos que actuar rápido.

Elle voulait même agir rapidement.

De hecho, estaba determinada a actuar rápidamente.

Mais si elle ne se souvient de rien, nous n'avons pas besoin d'agir en hâte.

Sí, pero si no puede recordar, entonces no necesitas actuar de prisa.

Mais à présent, il doit vraiment agir.

Gracias. Pero debe hacer algo.

On n'a malheureusement pas eu d'autre choix que d'agir avec agressivité.

Por desgracia no hubo más opción que actuar en forma agresiva.

Pas à cause de l'argent, mais parce que votre âme ne peut agir comme elle le veut.

No se trata de los ingresos, sino de que tu alma no puede hacer lo que necesitas.

Je savais que je devais renoncer, quitter Andy ou agir.

Sabía que tenía que irme, dejar a Andy o hacer algo.

Ils veulent le ré-interroger à propos de l'unité de stockage, lui demander si il y a vu quelqu'un agir bizarrement.

Quieren volverlo a interrogar acerca del almacén, preguntarle si vió alguien por allí que fuera sospechoso.

En vous disant quoi porter, comment agir, qui aimer.

Diciéndoles qué vestir, cómo actuar, quién debía gustarles.

- On s'installe ici? Il faut agir.

Probablemente te estés preguntando sobre mis orejas.

L'agent pathogène de Spivak devait agir, de toute évidence, comme principal catalyseur en vue d'éradiquer tous les upirs.

Está bien claro que su desarrollo de los patógenos de lipopolisacáridos fue y es el principal catalizador de la exterminación de los upires.

Une hypothèse : il pourrait s'agir d'une fusion du cancer et d'un organisme parasitaire.

Hipótesis : el lóbulo parece ser una fusión previa desconocida de cáncer y organismo parasitario.

- Sa façon d'agir n'en est que plus difficile à comprendre.

- Bueno, es algo bueno, ¿ no? - Hace que sea más difícil adivinar un patrón en su comportamiento.

Avec la police est impliqué, elle va agir vite.

Con la policía implicada, va a actuar rápido.

Jamal vient de m'envoyer un message, il va chez Hakeem pour agir par rapport à Beretti.

Tengo un mensaje de Jamal diciendo que está en camino a lo de Hakeem para hacer un movimiento con Beretti.

Quand j'étais petit, si j'aimais une fille, je devais me lever et aller lui parler, en personne, agir comme un être humain.

Sabes, cuando era niño, si me gustaba una chica, tenía que acercarme y hablar con ella, con mi boca, como un ser humano.

- On doit agir maintenant

- Lo que sea que hagamos, lo hacemos ya.

J'ai dû agir rapidement.

Tuve que tomar una acción rápida.

Tu es prête à agir?

¿ Estás preparada para comenzar la operación?

Ne commence pas à agir bizarrement avec lui.

Vamos, no empieces a actuar raro cerca de él.

Pour ce que ça vaut, agir différemment aurait pu envoyer les 2 dans la tombe.

Si de algo vale, hacer algo diferente... pudo haberlos colocados a ambos en la tumba.

On doit agir.

Peter, tenemos que hacer algo.

savoir que tu es affecté par le cerveau que tu viens de manger ne t'empêche pas toujours d'agir selon ses pulsions

saber que estás siendo afectado por el cerebro que te acabas de comer no siempre te detiene de actuar de forma impulsiva.

Je ne peux agir comme un flic tirer des ficelles pour protéger sa famille.

No puede lucir como que un policía está usando contactos para proteger a su familia.

Il commençait à agir bizarrement.

Empezó a actuar de una forma extraña.

Alors, vous deviez agir.

Así que tuvo que actuar.

Tu ne peux pas mal agir et prétendre ensuite que c'était pour une bonne raison.

No se pueden hacer las cosas mal y luego pretender que es por la razón correcta.

Donc, l'hypothèse d'Ally sur les examens pourrait être en fait s'agir de hockey.

Así, la teoría de mitad de período de Ally en realidad podría estar a punto de hockey.

Liam ne bluffait pas quand il a dit ce qu'il ferait s'il devait agir seul.

Liam no mentía... cuando dijo lo que haría si tenía que actuar solo.

Quoiqu'il manigance, il est sur le point d'agir.

Lo que esté tramando, está por hacer su movimiento.

Je sais juste que ça provoque l'amnésie et que c'est censé agir vite.

Todo lo que sé es que causan amnesia... y que se supone que son de acción rápida.

Peut-être pouvons-nous laisser Richter agir.

Tal vez dejemos a Richter salirse con la suya.

Non, Maman, arrête d'agir bizarrement.

No, mamá, deja de comportarte de forma rara.

Quand quelqu'un peut agir...

Cuando una puede actuar...

Il doit agir comme un libérateur.

Debe actuar como un libertador.

Nous allons agir sur les vestes explosives.

Estamos avanzando con los chalecos.

donc maintenant... donc maintenant... quand quelqu'un peut agir...

Así que ahora... Así que ahora...

Ahh! Ah! il devrait agir comme un libérateur.

Cuando puedes actuar... Debes actuar como un libertador.

Tu dois cesser d'agir comme si tes meilleurs jours étaient derrière toi.

- ¿ Sí? - Tienes que dejar de actuar como que tus mejores días los has dejado atrás. - ¿ Quién?

On peut agir comme des adultes normaux et non comme deux personnes qui ont été follement attirés une fois.

Podemos comportarnos como adultos normales y no dos personas que una vez se sintieron muy atraídas uno por el otro.

3902 à CP. L'équipe d'entré, soyez prêt à agir!

De acuerdo, equipo de la entrada, ¡ estén preparados para entrar!

On peut agir de manière civilisée.

No hay razón para no ser caballeros al respecto.

Mais il à commencé à agir bizarrement.

Pero luego, empezó a actuar de forma extraña.