Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Agnese
Agnese Çeviri İspanyolca
97 parallel translation
- Mlle Agnese.
- La Srta. Agnese. - Tirabassi.
Mlle Agnese, le cuisinier qui remplaçait la cuisine par la cousine économique.
Era un cocinero que en vez de tener una cocina económica tenía una "prima" económica.
"Qui ne travaille pas, ne mange pas"!
- Agnese, quien trabaja no come.
Au revoir, Ignazio, merci.
- Claro. - Cesira. - Hola, Agnese.
Ma cousine Agnese.
Ve subiendo, ahora voy. - Adiós, Ignazio, y gracias.
On monte? Quelle hâte!
Mi prima Agnese.
"Mlle Agnese va en ville."
- ¿ Cómo por aquí?
J'ai rendez-vous dans un bureau. Qui sait...
Iba de paso, la vi y pensé : "Quizás la Srta. Agnese va al centro".
Non, monsieur.
- Agnese. - ¿ Primer empleo?
Je parle d'elle, d'Agnese.
¿ Quién habla del coche?
Quelle ligne...
- Me refiero a Agnese.
Agnese, allons au Pincio.
- ¿ Qué vende?
Restons ici.
- Nada. - ¡ Agnese!
Je dois te parler tout de suite.
- Agnese... - ¡ Ignazio! - ¿ Qué te pasa?
mes amis m'attendent. Qui sont-ils? Mon collègue, photographe d'art,
Un compañero de trabajo, fotógrafo, el señor Proietti, creo que vendedor de coches, mi prima Agnese y un suboficial, Ignazio Bolognini.
Agnese nous a tout dit. Tout?
Agnese nos lo ha contado todo.
A 13h précise, je compte sur toi.
- Adiós, Agnese. - A la una en punto. - Vete, hijo.
J'espère qu'Agnès sera contente que je t'ai choisi.
Espero que Agnese este contenta por haberte elegido.
Dis-le aussi à Agnès.
Dicelo también a Agnese.
officiellement compromise... avec Rosario Mulè de la Sté Mulè et fils : Ma sueur Agnès... Agence de pompes funèbres.
Mi hermana Agnese, soltera, oficialmente prometida es decir, novia de Rosario Molè, de la honorable firma Molè Hijos, agencia de pompas fúnebres.
Don Ferdinando!
¡ Don Ferdinando! Agnese, por favor...
Agnese et moi, on doit se marier avant Noël.
Don Ferdinando, Agnese y yo tenemos que casarnos, créame. ¡ Debemos casarnos pronto, antes de Navidad!
Agnese, pourquoi tu as peur?
Agnese, porque tienes miedo?
Agnese ne dira rien, elle n'est pas folle!
Cometí un error. Agnese no hablara, no esta loca!
Qu'est-ce que vous faites?
Agnese!
Brode, Agnese, brode...
- El bordado, Agnese, trabaja...
Qu'est-ce qu'elle a Agnese?
Que pasa con Agnese? Ve a ver.
Agnese?
Agnese?
Agnese le 27.
Agnese, el 27.
C'est Agnese qui a écrit ces mots.
Son las palabras que escribió Agnese.
Ce n'est pas ma faute si Agnese est une dévergondée!
Si Agnese fue desvergonzada que tengo yo que ver?
Je ne veux pas d'Agnese.
No quiero a Agnese.
Écoutez-moi : Vous épouseriez une femme comme Agnese?
Te hubieras casado con mama... si se hubiera comportado como Agnese?
Justement, Agnese n'a pas refusé!
Exactamente! Agnese no se negó.
Peppino, pour l'Église... n'est pas obligé d'épouser Agnese.
Peppino Califano es una porquería, pero para la Iglesia el no esta obligado a casarse con Agnese.
Écartons bien sûr Agnese parce qu'elle ne peut pas découvrir maintenant qu'elle à été déshonorée.
Obviamente tampoco a Agnese, porque ahora no se da cuenta que ha sido deshonrada.
Agnese, ça t'ennuie si Peppino meurt? Je vais à Regalbuto,
sentirías pena si Peppino muere?
- Agnese!
- Agnese!
- Non, Agnese.
- Agnese.
"Tu es Annina?" À la question elle répond "Non, Agnese!"
"Eres Annina?" Contesta la pregunta. "No soy Agnese" pregunta : "No, soy Agnese!".
Agnese, tu es devenue folle?
Agnese... - Te has vuelto loca? - Siéntate!
Assieds-toi Agnese.
Siéntate, Agnese.
- Et toi Agnese?
- Y tu, Agnese?
Je suis resté seul au salon avec Matilde et sa sœur Agnese.
Yo me quede en el living con Matilde y su hermana.
Agnese, prends une glace!
Les gustaría un helado?
- À épouser Agnese.
- A casarse con Agnese.
C'est un pique-nique, tout le monde participe.
Yo llevo a la Srta. Agnese.
J'apporte Mlle Agnese, la chère cousine.
La querida prima.
C'est beau ici.
Qué bonito es esto, Agnese.
M. Proietti, qui doit être courtier de l'industrie automobile, ma cousine Agnese et un élève officier, I. Bolognini.
Pues vamos con ellos.
Mlle Agnese a peur qu'il lui soit arrivé malheur.
- No, Agnese...