Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Amnesty
Amnesty Çeviri İspanyolca
77 parallel translation
Tu es membre d'Amnesty International et de l'Union des libertés civiques?
¿ Eres miembro de Amnistía Internacional y de la Unión de Libertades Civiles?
Écoutez! Où est Amnesty International quand il s'agit de moi?
¿ Dónde está Amnistía Internacional cuando se trata de mí?
"aujourd'hui, plus de la moitié des gouvernement mondiaux continue d'utiliser la torture contre ses citoyens." Amnesty International, 1990.
"Más de la mitad de los gobiernos del mundo usan la tortura... contra sus ciudadanos." Amnistía Internacional, 1990.
Amnesty International, Greenpeace et le Fonds pour les Etudiants Noirs ont annoncé des gains records cette semaine, grâce à de nombreux dons anonymes.
Amnistía Internacional y... el Frente Contra el Racismo han aumentado sus cofres... gracias a varias aportaciones anónimas.
Amnesty International ignore notre existence.
Amnistía Internacional no sabe que existimos.
Et chaque ballon acheté rapporte un dollar à Amnesty International.
Y por cada balón que compramos, donan un dólar a Amnesty International.
Il est nourri par Amnesty International. Tony le serait aussi.
Recibe comida de Amnistía Internacional y Tony también la recibiría.
Tu te feras des amis à Amnesty International. J'ai mieux. La voiture et moi rentrons et nous revenons te chercher demain.
Recuerdo que un día, seis meses después del accidente la encontré cerca del arroyo.
Vérifie avec Amnesty si ce ne sont pas ceux qui ont disparu.
A ver si los relacionan con los desaparecidos el mes pasado.
Amnesty International, l'UNICEF, Alex Cabot...
Amnistía Internacional, Fondo para la Defensa de los Niños. Alex Cabot.
Les Affaires Etrangères et Amnesty International l'attestent.
El Estado lo dice. Lo dice Amnistía Internacional.
Ou cette autre fois, pour Amnesty International.
O aquella vez que trabaje como telefonista para Amnistía Internacional.
On a été bénévoles pour Amnesty International il y a deux ans.
Nos alistamos los juntos en Amnistía Internacional hace un par de años
Amnesty m'envoie de nouvelles statistiques.
Amnistía me dará las estadísticas hoy.
- Je sais, mais on a besoin d'Amnesty plusieurs fois par semaine.
- Lo sé pero necesitamos la ayuda de Derechos Humanos y Amnistía.
L'ambassadeur du Mexique, le directeur d'Amnesty International et le sous-secrétaire d'Etat au Commerce sont là.
En realidad, estoy con el embajador de México... el director de Amnesty International y el Subsecretario de Comercio e Industria.
As-tu adhéré à Amnesty International, Oxfam, "Sauvez les baleines", Greenpeace ou autre chose? Non.
¿ Te apuntaste a Amnistía Internacional, Oxfam "salvar a las ballenas", Greenpeace o algo?
D'après Amnesty International, les vrais Sen et Channary Dhiet ont été exécutés trois jours après leur retour dans leur pays.
Así que, de acuerdo a la Vigilancia de Derechos Humanos, los verdaderos Sen y Channary Dhiet fueron ejecutados 3 días despues de llegar a su país.
Oh, non, tu vas pas nous faire écrire des lettres à Amnesty International?
Oh, no, ¿ no nos harás escribir cartas de Amnistía Internacional, de nuevo verdad?
Tu n'as pas entendu parler d'Amnesty International, parce que ça... C'est rien.
Veo que no has leído nada de Amnisitía Internacional, de la Observadora de los Derechos Humanos, porque... esto no es nada.
Tu peux joindre Amnesty Global maintenant?
¿ Puedes conseguir un Amnistía Global ahora?
Voici David Winston d'Amnesty Global. Et j'ai ici un ordre signé de la cour protégeant les droits de Joseph Prado qui est détenu ici.
Este es David Winston de Amnistía Global y tengo una orden judicial firmada protegiendo los derechos de Joseph Prado, que sabemos que ha estado en custodia.
Un avocat est arrivé d'Amnesty Global avec avec un ordre statuant qu'on ne peut pas être seul avec Prado.
Un abogado vino de Amnistía Global con una orden de la corte diciendo que no permitiría a nadie solo con Prado.
David Weiss, Amnesty Global.
David Weiss, Amnistía Global.
Les ordres d'Amnesty global surpassent notre autorité.
Las ordenes Amnistía Global sobrepasan nuestra autoridad.
Marwan a appelé Amnesty Global.
Marwan llamó a Amnistía Global.
Amnesty Global est intervenu pour lui.
Amnistía ha intercedido a su favor.
Amnesty International.
Amnesty International.
Si tu veux jouer les purs et durs, rejoins Amnesty.
Quieres ser alguien que nunca se compromete y que luego se une a Amnistía Internacional.
Appelle Amnesty. Désolée.
Apoyo tu causa, llama a Amnistía.
Le rapport d'Amnesty International? On y trouve les procès politiques.
Amnistía Internacional, "Turquía 2005", incluyendo procesos políticos.
Vous êtes pas fan de mayo. Vous parlez à votre mère. Vous avez loué Le Patient anglais, et avez fait un don à Amnesty International.
Te gustan tus sándwiches con muy poca mayonesa estás en contacto con tu madre, rentaste "El Paciente Inglés" y le diste dinero a Amnistía Internacional.
C'est pas la réunion d'Amnesty International?
Un momento, ¿ acaso ésta no era la reunión de Amnistía Internacional?
- Tout va bien, elle bosse pour Amnesty.
No, no importa trabaja para Amnistía Internacional.
Appelle Amnesty International.
Llamen a Amnistía Internacional.
On veut pas être fichés par Amnesty International. A la porte, nez dehors. Ouvre la porte centrale.
No queremos acabar en una lista de Amnistía Internacional así que ve hacia fuera abre la puerta de en medio y haz lo que sea.
Amnesty International a enquêté et conclu que, même si le Gouvernement était responsable du massacre,
Aministía Internacional investigó la masacre y concluyó que, aunque el gobierno fue responsable de la matanza,
La défense et Amnesty International lui ont confié des missions.
Durante ciertos periodos empleada del ejército y de Amnistía.
Des rapports d'Amnesty International, celui du directeur régional de la FINUL pour l'Afrique centrale et les emails internes des cadres de votre société qui... laissent peu de place à l'imagination.
Y estos email internos de ejecutivos en tu compañía que... Woa! deja muy poco a la imaginación.
Ce week-end-là, Monberg a prononcé un discours sur les Droits de l'Homme, c'était à l'hôtel Hammershoï. Amnesty organisait. Dragsholm était membre.
El fin de semana que Monberg habló en el seminario de derechos humanos organizado por Amnistía y Dragsholm se sentaba en la directiva.
Amnesty International.
Amnistía Internacional.
Il est membre d'Amnesty et il conduit une automatique.
Es miembro de Amnistía y tiene licencia de conducir automática.
Amnesty International a constaté le gars qui a volé des fusils de la police!
Encontré a los tipos que robaron las armas de la delegación.
Je fais partie d'Amnesty International.
Estoy en la junta de Amnistía Internacional.
J'ai un rapport venant d'Amnesty International, Human Rights Watch, la Croix-Rouge et Transparency International, qui décrivent les agissements des services de sécurité turgisiens dépendant directement du président Grozin.
Estos son informes de Amnistía Internacional, el Observatorio de Derechos Humanos, la Cruz Roja y Transparencia Internacional, sobre atrocidades cometidas por las fuerzas de seguridad de Turgisia, por órdenes directas del presidente Grozin.
Amnesty décrit la persécution et l'oppression des minorités ethniques en Turgisie.
Amnistía habla de persecución y represión de las minorías étnicas y religiosas del país.
- Ils reniflent l'odeur du sang. Bayanov et Amnesty manifesteront parallèlement à la soirée de gala.
Vladimir Bayanov y Amnistía han organizado una manifestación a la hora de la gala.
C'est Amnesty International qui le prétend.
Eso es lo que afirma Amnistía Internacional.
Je suis membre d'Amnesty.
Soy un miembro de la puta Amnistía.
Amnesty International estime que Kony et son LRA... sont responsables de 400.000 meurtres et de 40.000 enlèvements d'enfants.
Amnistía Internacional estima que Kony y el LRA son responsables de más de 400.000 muertes y 40.000 secuestros de niños.
Tu dois devoir un dîner de luxe à ton amie d'Amnesty International.
Le deberás a tu amiga de Amnistía Internacional una cena realmente cara.