Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Appleby
Appleby Çeviri İspanyolca
88 parallel translation
Ackers, Addison, Anderson, Appleby, Bassett, Bliss.
Ackers, Addison, Anderson, Appleby, Bassett, Bliss.
Mme Appleby, voici Huntley Haverstock, envoyé spécial du New York Globe.
Sra. Appleby, él es Huntley Haverstock, corresponsal del New York Globe.
Mme Appleby. M. Haverstock.
Sra. Appleby, el Sr. Haverstock.
- Mlle Appleby?
- ¿ Señorita Appleby?
- On va porter les bagages de Mlle Appleby. - Merci.
- Nosotros cargaremos su equipaje.
J'espère que vous avez fait un très bon voyage Mlle Appleby.
- Espero que haya tenido un buen viaje.
Mme Appleby ne l'a pas dit.
- Su madrastra no lo dijo.
Mme Appleby a l'auto en général.
La Sra. Appleby es la que más usa el coche.
Je l'ai gratté du plancher quand Mme Appleby vous a ramenée. Des traces de bougie.
Lo recogí del suelo anoche, luego de que te trajeran adentro.
Oui, mais elle me l'a demandée.
- Así es, pero la Sra. Appleby se la llevó. - ¿ Por qué?
- Mme Appleby est de retour?
- ¿ Regresó la Sra. Appleby? - No.
Mme Appleby vous informe que le dîner sera prêt dans une demi-heure.
La Sra. Appleby dice que la cena estará lista en media hora.
Et Mme Appleby?
¿ Qué hay de la Sra. Appleby?
Il y a peu, Mme Appleby m'a dit d'y mettre un cadenas.
Hace una semana la Sra. Appleby me pidió que le pusiera una cerradura nueva.
- Il est rentré hier soir.
- ¿ Y el Sr. Appleby?
Mes regrets les plus sincères, Mme Appleby.
Y ahora esto... Acepte usted mis condolencias, Sra. Appleby.
Mme Appleby a sa voiture. Je sais.
- La Sra. Appleby tiene su propio coche.
- Je vous attends dehors, inspecteur.
- Buen día, Sra. Appleby. Lo espero afuera, inspector.
Je vous présente tous mes regrets, Mme Appleby.
Reciba mis condolencias.
La police... Pardon, Mme Appleby. Je ne vous comprends pas.
Lo siento, Sra. Appleby, no alcanzo a comprenderla.
- Vous savez sûrement que votre belle-fille Mlle Pénélope Appleby, s'est suicidée il y a trois semaines en Suisse.
Sra. Appleby, seguramente usted debe saber que su hijastra, Penélope Appleby, se suicidó hace tres semanas, en Suiza.
Vous allez bien, Mme Appleby?
¿ Se siente usted bien, Sra. Appleby?
Bonne journée, Mme Appleby.
Buen día, Sra. Appleby.
Pendant trois ans, j'ai vu mourir Penny, Mrs. Appleby.
Estuve tres años viendo a Penny morir, Sra. Appleby.
Il n'aurait pas pu, Mme Appleby.
Por supuesto que no, Sra. Appleby.
Penny était morte. Et son père le savait.
Penny estaba muerta, Sra. Appleby, y su padre lo sabía.
Qui? Devinez, Mme Appleby.
¿ No puede adivinar, Sra. Appleby?
- Vous le demandez, Mme Appleby?
- ¿ Necesita preguntar, Sra. Appleby?
Spratt, le notaire de M. Appleby.
Soy Spratt, el abogado de la Sra. Appleby.
Mme Appleby ne va pas bien.
Ella no parece sentirse nada bien.
N'y a-t-il rien... il n'y a rien, Mme Appleby. Je vous en prie.
Por favor, ¿ hay algo más?
- Non, Appleby.
- No, no, Appleby.
- Appleby.
- Appleby.
"Julie Appleby."
"JuIie AppIeby".
- Va chez Mme Appleby, qu'elle appelle les flics.
- Quiero que vayas donde la señora Appleby... dile que llame a la policía.
Va chez Mme Appleby.
Corre donde la señora Appleby.
Mme Appleby!
¡ Señora Appleby!
Il y a un précédent pour votre étude, l'État contre Appleby.
Lo ampara el caso Appleby. Para que vea los antecedentes.
Edward Appleby.
De Edward Appleby...
Il pense que vous l'avez quitté à cause... d'Edward Appleby.
Él cree que lo dejó por Edward Appleby.
Vous croyez qu'Edward vous en aurait construit un?
¿ Edward Appleby le hubiese construido uno?
Cette pièce est donc dédiée à la mémoire de ma mère, Eloïse Fischer... et à Edward Appleby, l'ami d'une amie.
Esta obra está dedicada a la memoria de mi madre, Eloise Fischer y a Edward Appleby, un amigo de una amiga.
Vicki Appleby m'a dit qu'elle trouvait Three's Company pas drôle.
Eli, Vicki me ha dicho que "Apartamento para 3" no es divertida.
Elle va à la soirée de Vicki Appleby samedi.
Ella va a ir a la fiesta de Vicki el sábado.
Je t'ai déjà parlé de la fois où j'ai embrassé Vicki Appleby?
¿ Te he contado lo de cuando me enrollé con Vicki Appleby?
Et le conseiller municipal me veut au conseil d'administration du lycée.
Y el concejal Appleby me pidió que me postulara para la comisión de educación.
Laissez-le à l'entrée, Robert et revenez chercher Mlle Appleby. De rien.
- En lo más mínimo.
C'est Mme Appleby qui l'a.
- No puedo, la tiene la Sra. Appleby.
- Et Monsieur Appleby?
Cuatro días.
- Au revoir, inspecteur. - Bonne journée, Mme Appleby.
- Adiós, inspector.
- Mme Appleby?
¿ Sra. Appleby?