Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Arden
Arden Çeviri İspanyolca
622 parallel translation
Elle brûle et vacille un temps - - et s'éteint quand Dieu en décide. "
Se encienden y arden durante un tiempo, y se apagan cuando Dios lo decide.
"Ce soir, en personne, Mavis Arden"
MAVIS ARDEN
"Mavis Arden dans Femme à la dérive"
MAVIS ARDEN AHORA EN LA DAMA A LA DERIVA
Mademoiselle Mavis Arden.
la Srta. Mavis Arden.
Mais ce n'était pas, croyez-moi - Ce n'était pas la vraie Mavis Arden.
Pero no fue, créanme, no fue la verdadera Mavis Arden.
Sous ce clinquant, Mavis Arden est humaine, comme vous.
Debajo de todos los brillantes, Mavis es una persona muy humana, como Uds.
Désolé, Messieurs, mais Mlle Arden ne peut pas vous voir.
Lo siento, pero ella no puede verlos a todos.
Mlle Arden ne doit pas se marier avant 5 ans.
La Srta. Arden no puede casarse en 5 años.
- Désolé, mais Mlle Arden -
- Lo lamento, pero la Srta. Arden -
On gère les admirateurs de Mlle Arden par ordre alphabétique.
Atendemos a sus admiradores alfabéticamente.
Vous avez été très populaire ce soir, Mlle Arden.
Fue todo un éxito esta noche, Srta. Arden.
Mavis Arden est l'invitée du candidat Harrigan sur le toit du Palace ce soir.
Mavis Arden es la invitada del candidato Harrigan en el Techo del Palacio hoy.
Mavis Arden, la vedette de cinéma, et Francis X. Harrigan... invitent la presse à les rencontrer sur le toit du Palace ce soir.
Mavis Arden, la estrella de cine, y Francis X. Harrigan... invitaron a la prensa al Techo del Palacio hoy.
On peut en avoir une où vous enlacez Mlle Arden?
¿ Posaría abrazando a la Srta. Arden?
- C'est pour quand, Mlle Arden?
- ¿ Cuándo ocurrirá? - ¿ Ocurrir?
Vous ne croyez tout de même pas que ça va intéresser le public, Mlle Arden.
No creo que al público le interese eso, Srta. Arden.
- Je blaguais, Mlle Arden.
- Srta. Arden, sólo bromeaba.
Mlle Arden, je ne pensé pas que -
Pero, Srta. Arden, no creo que -
Vous êtes d'accord avec Mlle Arden?
¿ Está de acuerdo con la Srta. Arden?
On peut vous citer en rapport avec les déclarations de Mlle Arden?
¿ Podemos citarlo en relación con lo que ella declaró?
" Mavis Arden plaide pour plus de mariages.
" Mavis Arden propugna el aumento del matrimonio.
"Mavis Arden supporte la campagne de Harrigan" Francis X. Harrigan l'appuie. "
MAVIS APOYA LA CAMPAÑA DE HARRIGAN Francis X. Harrigan comparte sus opiniones ".
Dans l'intérêt de la justice, je m'élève en faux contre les déclarations... mensongères que vous avez publiées sur Mlle Mavis Arden et moi-même.
En nombre de la justicia, protesto contra las afirmaciones engañosas... que se publicaron contra la Srta. Arden y contra mí.
J'imagine que tu as lu les articles sur toi et Mlle Arden?
¿ Viste en los diarios lo de la Srta. Arden y tú?
Et avec l'appui de Mavis Arden et sa réputation, tout est possible!
Y con el apoyo de Mavis Arden y su reputación nacional, caray.
Si tu n'es pas viré à notre retour, je ne m'appelle pas Mavis Arden.
Si no te despiden para cuando volvamos a Hollywood, dejaré de llamarme Mavis.
Puis, quand Mlle Arden a fait son apparition personnelle - Mon Dieu! J'ai cru que mon coeur allait s'arrêter de battre.
Cuando la Srta. Arden se presentó en persona... santo cielo, creí que se me pararía el corazón.
Pas de téléphone, 145 Km et Mlle Arden doit faire une apparition à 20 h.
No hay teléfono, está a 145 km, y la Srta. Arden debe presentarse a las 8 : 00.
- Mlle Arden est dans la voiture en panne?
- ¿ La Srta. Arden está en ese auto?
Mlle Mavis Arden, la grande vedette de cinéma?
¿ La Srta. Mavis Arden, estrella de cine?
- Je suis avec Mlle Arden, l'actrice -
- La Srta. Arden, la estrella -
Mavis Arden?
¿ Mavis Arden?
Mavis Arden, la vedette de cinéma, en personne.
Mavis Arden, la estrella de cine, en persona.
- Vous êtes M. Arden?
- ¿ Ud. es el Sr. Arden?
Officiellement, je suis le conseiller en relations publiques de Mlle Arden.
Oficialmente, soy su asesor de relaciones públicas.
Mlle Arden est très belle et très capricieuse.
Verá, la Srta. Arden es muy atractiva y temperamental.
Le contrat de Mlle Arden ne lui permet pas de se marier avant cinq ans.
El contrato de la Srta. Arden le prohíbe que se case en cinco años.
Vous étiez bien dans le spectacle hier soir, Mlle Arden.
Estuvo estupenda en la función de anoche.
Mlle Mavis Arden, la célèbre vedette de cinéma. Elle est dans la voiture.
La Srta. Mavis Arden, la actriz de cine... está allá atrás, en el auto.
- Bill! Mavis Arden, la grosse vedette!
- Mavis Arden, la estrella de cine.
Mavis Arden, la célèbre vedette de cinéma.
Mavis Arden, la estrella de cine.
- Mavis Arden?
- ¿ Mavis Arden?
Mavis Arden!
¡ Mavis Arden!
Bienvenue, Mlle Arden.
Sea bienvenida, Srta. Arden.
Mlle Arden est sous le charme.
La Srta. Arden está fascinada con ella.
Mlle Arden a eu une journée très fatigante.
La Srta. Arden tuvo un día muy cansado.
Gladys, sers une tasse de thé à Mlle Arden.
Gladys, tráele a la Srta. Arden una taza de té.
Mlle Arden, je veux vous présenter Mme Struthers et tante Kate.
Srta. Arden, quiero presentarte a la Sra. Struthers y a la tía Kate.
- Mlle Arden, c'est si excitant.
- Srta. Arden, esto es muy emocionante.
- Mlle Arden est dans sa chambre?
- ¿ La Srta. Arden está en su habitación?
Les gens me disent qu'il y a un virus qui se propage - Je ne voudrais pas que Mlle Arden s'enroue. Compris?
La gente me dice que el clima ha sido propicio para los resfriados y... no querría que ella se lastimara la voz. ¿ Entiendes?