Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Associated
Associated Çeviri İspanyolca
78 parallel translation
Et dites-lui qu'il ennuie l'Associated Press
Ydígale que de este desliz se enterará la prensa mundial
Pourquoi ne pas avertir l'agence de presse?
llama a dar Ia primicia a Associated Press.
D'après Associated Press le journal va être vendu!
A.P. dice que van a vender el periódico.
Tu ne crois pas Associated Press?
- ¿ No crees a Associated Press?
C'était l'Associated Press.
Eran de AP.
N'êtes-vous jamais allé dans les bureaux... de la Compagnie d'Assurances sur la Vie?
Queremos saber si alguna vez ha ido a La agencia Associated Life de Nueva York en el edificio Victor Moore Arcade.
On vous a identifié comme l'auteur du hold-up des bureaux... de la Compagnie d'Assurances sur la Vie...
Varios testigos Lo han identificado como el atracador de La agencia Associated Life en el edificio Victor Moore Arcade.
Attaque et vol. Hold-up de la Cie d'Assurances sur la Vie.
- Asalto y robo. Atracó Associated Life de Nueva York.
Manny a été arrêté pour le vol de la Cie d'Assurances sur la Vie.
Han encerrado a Manny por atracar Associated Life de Nueva York.
À la Cie d'Assurances sur la Vie.
- Associated Life de... - Sí.
Tous les journaux du pays l'ont repris sur Associated Press.
Todos los periódicos lo sacaron de Associated Press.
Et Associated Shows de Londres.
Interesa comprar. Diga precio.
Associated Ind. a perdu 2 points.
Associated Ind. A perdido 2 puntos.
Associated Ind.
Associated Ind.
Le Garden City Telegram et la NBC vous présentent les nouvelles.
Noticias de Associated Press, NBC y el Garden City Telegram.
Michel a décroché un emploi à l'Associated Press.
Michael consiguió trabajo en "Associated Press."
- Associated Press.
- Prensa Asociada.
Je suis Ron Powers. Je suis un reporter de Associated Press.
Soy Ron Powers, periodista de la Asociación de Prensa
Une dépêche de l'Associated Press. Origine :
Nos llega un reporte de Prensa.
Ce n'est pas confirmé mais c'est la dépêche que nous avons reçue de l'Associated Press.
No está confirmado. pero esto es lo que dice el reporte de Prensa.
Associated Press a repris le papier du NYU! Ça figurera dans tous les journaux!
La Associated Press tiene el artículo aparecerá en todos los periódicos.
Non, pas ça. Je parle de l'Associated Press.
Me refiero a los de "Associated Press".
C'était Joe Rosenthal de la Associated Press, un photographe civil qui avait pris ces photos du débarquement.
Ése era Joe Rosenthal de la Prensa Asociada, un fotógrafo civil que había tomado estas fotografíîas del desembarco.
Margaret, c'est "Associated Press", ligne 5.
Es Margaret "Associated Press", línea 5.
l'Associated Press à Washington... a reçu aujourd'hui une lettre de cinq pages tapée à la machine... dans laquelle une organisation qui s'appelle "Weather underground"... dit qu'ils ont bombardé le Capitole hier.
La Associated Press en Washington... hoy recibió una carta de cinco páginas a máquina... en la que una organización que se llama Weather underground... dijo que ellos habían bombardeado el Capitolio ayer.
M. le Président, Arnold White de l'AP :
Arnold White, Associated Press.
Et le gars de l'Associated Press en ligne... Toby a dû faire une déclaration sur la réorganisation de l'Agriculture.
Si pudieras volver a contactar con el granjero de la PA Toby me dio una cita incisiva de la reorganización del GA.
Associated Presse a repris l'histoire et ils citent le Maire qui confirme la piste terroriste.
Prensa Asociada ya tiene la historia. Confirmaron con el Alcalde que es terrorismo.
D'après le journal Associated Press et d'autres journaux locaux, un avion atterrit à approximativement 10 : 45.
Según el periódico Associated Press de Ohio un avión aterrizó aprox. a las 10 : 45.
Notre chaîne est la vôtre. En direct sur la 16, "Infos Ce Matin", désigné meilleur journal télévisé par la profession.
Y ahora, para servirlos a Uds... éste es el noticiario de la mañana del canal 16 WAPT... nombrado "El mejor noticiario del estado" por la Associated Press.
Associated Press affirme qu'un avion ou un hélicoptère... s'est écrasé sur le Pentagone, celui-ci est évacué en ce moment même.
Associated Press informa que un avión o helicóptero se estrelló en el Pentágono y lo están evacuando.
L'affaire a été reprise par l'Associated Press. Le décès au Cielo serait officiellement un homicide.
Acaban de publicar en AP que la muerte en el hotel Cielo se calificó como homicidio.
La presse.
La "Associated Press".
La mère du rédacteur dirige le bureau local d'Associated Press
La mamá del editor maneja la oficina local de la "Associated Press".
Associated Press a repris ça?
¿ La Associated Press tomó ese artículo?
Associated Press parle de Kaboul.
Una noticia de Kabul.
Une nouvelle information vient de nous parvenir de l'Associated Press, il s'agit du crash d'un avion dans l'ouest de la Pennsylvanie.
Una nueva información ha llegado, divulgada por Associated Press, un gran accidente aéreo al Oeste de Pensilvania.
Ron, l'Associated Press a des chiffres différents des chaînes.
Ron, Associated Press tiene números distintos a los canales.
Tous les comtés de Floride ont fini leur recomptage initial, et selon les chiffres de l'Associated Press, George W. Bush bat Al Gore dans cet État de 327 votes. TOUS LES COMTÉS
Todos los condados en Florida han acabado ahora su recuento inicial y según los números de Associated Press George W Bush le gana a Al Gore en ese estado por 327 votos.
Excusez-moi, Chet, voici un flash de l'Associated Press à Dallas.
Disculpenme, Chet, hay noticias de Associated Press la agencia de noticias de Dallas
J'étais garçon à tout faire chez Associated Press et j'arrivais à me débrouiller.
Estaba trabajando como ayudante en Associated Press, y estaba habilitado para manejar algunas cosas
Ça paraît sur Associated Press.
Lo siento, Adam, salió en Associated Press.
Robert Lackie épousa Vera Keller en 1946 et devint correspondant pour l'Associated Press.
Se casó con Vera Keller en 1945 y se convirtió en corresponsal para "Associated Press".
Je ne sais pas pourquoi tu ne vas pas à Associated.
No sé por qué no vas a Associated.
La voiture est à Cornell Stamoran, le vice-président de la banque du Maine.
Las placas están registradas a nombre de Cornell Stamoran. Es el Vicepresidente del Banco Maine Associated.
Associated Press, Reuters, et je voulais en profiter parce que c'était énorme.
Associated Press, Reuters. Allí dijimos, "Tengo que estar en esa boleta, esto va a ser enorme".
The Associated Press a appris que... Le chef de poste de la CIA dans la province, fait partie des victimes.
Fuentes averiguaron que la jefa de la CIA es una de las víctimas.
Les faits sont désormais confirmés. Deux explosions se sont produites devant le QG de la CIA à McLean, à quelques minutes d'intervalle.
La Associated Press y las fuentes locales confirman... dos explosiones fuera de la sede De la CIA en McLean, Langley.
Ça fait six ans que je travaille chez Stratégies Associées.
He trabajado en "Associated Strategies" seis años.
L'Associated Press?
- Llamo de Associated Press. ¿ Associated Press?
Pour Associated Press.
Dirigía Associated Press.