Avec Çeviri İspanyolca

Quel rapport avec un détective et son pote brûlés vifs 30 ans plus tard?

Así que, ¿ qué tiene que ver con que a un detective y a su amigo los quemen vivos 30 años después?

Tu l'as pas entendue dire à ma mère qu'elle bossait avec la police?

Debería venir a vernos jugar alguna vez. ¿ No la oíste decirle a mi madre que trabaja para la policía?

Avez-vous eu récemment des contacts avec les familles des autres victimes?

- Por supuesto. Me preguntaba por el contacto que pudo tener recientemente con las familias de las otras víctimas.

Il y a un banc d'abribus avec ma tête dessus dans la bibliothèque. J'ai demandé à un ami de Kirby.

Creo que hay una parada de autobús con mi foto en ella en la biblioteca.

Il a échangé ces constitutions avec les vraies pour avoir ses reliques macabres.

Entonces intercambió estas constituciones por las verdaderas ; consiguió sus criminologables después de todo.

L'Histoire est pleine d'imbéciles dont les théories ont provoqué leur mort, alors il a pu partager la sienne avec un proche de victime qui l'aura mal pris.

La historia está llena de imbéciles cuyas teorías extravagantes hicieron que los mataran, tal vez compartió la suya con alguno de los seres queridos de las víctimas y se lo tomó a mal.

Était-ce en lien avec le sang qu'il voulait analyser sur les constitutions?

¿ Podemos suponer que era por las muestras de sangre que quería que extrajera de las copias de la Constitución?

Vous ne pensez pas que cette indignation n'a pas de rapport avec ces quelques enquêteurs s'entraidant, mais plutôt avec Shinwell?

¿ Se te ha ocurrido que toda esta indignación moral tiene menos que ver con un puñado de investigadores privados apoyándose entre sí, y más que ver con Shinwell?

Laissez-moi deviner : il s'est bagarré avec Fred Kirby et Pinky Wallace juste ici.

Déjeme adivinar, creemos que se metió en alguna pelea con Fred Kirby y Pinky Wallace aquí.

Il s'est présenté avec 40 ° C de fièvre.

Bede por una semana. Se hizo ver por tener 40 grados de fiebre.

Comme vous le voyez aux traces de sang sur les murs et le plafond, ce n'est pas ce qu'on attend avec une arme à feu.

Como pueden ver por las salpicaduras de sangre en las paredes y el techo, no es la pulverización borrosa que asociarías con un disparo.

Il est dégénératif, les symptômes empirent avec le temps.

Es degenerativo y los síntomas empeoran con el tiempo.

Parce que le tueur l'a emmenée après avoir défoncé deux crânes avec?

¿ Y crees que es porque el asesino se lo llevó con él después que lo usó para destrozar dos cráneos?

J'étais au téléphone avec Leonard Jones, le père de Ronald Jones.

Acabo de hablar por teléfono con Leonard Jones, el padre de Ronald Jones.

Il soupçonnait l'un d'eux de coucher avec sa femme.

Pensó que uno de ellos se acostaba con su esposa.

Cela vous surprendrait d'apprendre que je suis d'accord avec vous?

¿ Le sorprendería saber que estoy de acuerdo con usted sobre la OIPNY?

Ça me met hors de moi de voir le genre de mecs qui se font de la pub avec notre étoile argentée.

Me enfurezco cuando veo la clase de gente que promocionamos con nuestra estrella plateada.

Pas avec moi, non.

No, conmigo no.

Si éloignée que mes efforts pour la recréer avec mes bras ont été vains.

Tan distante, de hecho, que los esfuerzos para que la recreara con mis propios brazos se han quedado muy cortos.

Je vais l'assassiner... avec une petite boule de bowling, presque de mêmes taille et poids que le prix en marbre.

Y voy a asesinarla... con una bola pequeña de boliche, que es casi idéntica en tamaño y peso al premio de mármol que fue usado.

Votre père a eu une liaison avec Rita Dunwitty.

Su padre tuvo una aventura con Rita Dunwitty.

Avec le détective engagé pour trouver son vrai père.

Junto al detective que contrató para encontrar a su verdadero padre.

Fred et lui vous disaient des trucs que vous refusiez d'entendre, vous avez attrapé le prix sur l'étagère et les avez tués avec.

Él y Fred le estaban diciendo cosas que no quería oír, así que agarró el premio de Carter del estante y los mató con eso.

Avec vos empreintes dessus, sans doute.

Tiene que pensar que tendrá sus huellas en él cuando lo encontremos.

Je bosse avec Houston Spivey depuis six ans.

Estuve trabajando con Houston Spivey por seis años.

Avec un sacré avenir devant lui.

Tiene un futuro increíble.

Ils imaginaient un étudiant avec 50 briques en poche?

¿ Y pensaron que Houston, un estudiante universitario, tendría a mano 50.000 dólares?

Il est à la retraite avec une hernie discale et de l'arthrite aux deux mains.

Ahora está retirado con una hernia de disco y artritis en ambas manos.

Tu dois l'attaquer avec des chatons ou du mercure ou... ou le concept du temps.

Quiero decir, tienes que luchar con gatitos o mercurio o el concepto de tiempo.

Alors, qu'est-ce qui va mal avec les États-Unis aujourd'hui?

¿ Cuál es el problema de los Estados Unidos hoy?

Le feriez-vous sur notre territoire avec des citoyens américains?

¿ Estás preparado para dirigir operaciones similares con ciudadanos estadounidenses en nuestro país?

Un type m'a dit qu'il aimait l'Amérique plus que sa mère... et m'a ensuite demandé de sortir avec lui.

Un tipo me ha dicho que quiere a Estados Unidos más que a su madre... y luego me pidió una cita.

Vous allez voter "non", car je ne pense pas que votre mari veuille apprendre votre liaison avec le Sénateur Davis.

Vas a votar "no", porque no creo que tu marido quiera saber lo de tu aventura con el senador Davis.

Eric Jackson, un démocrate de Pennsylvanie avec un secret qu'il préférerait garder enterré.

Eric Jackson, un demócrata de Pensilvania con un secreto que preferiría mantener enterrado.

Un plaisir de faire affaire avec vous, Sénateur.

Un placer hacer negocios con usted, congresista.

Ah d'accord... Je fais un détour de trois heures tous les jours juste pour dîner avec un bon ami.

Sí... me salgo de mi rutina tres horas al día para cenar con mi buen amigo.

Et pourtant, vous n'avez jamais remarqué les télés flambant neuves à chaque coin, toutes avec leurs micros branchés, grâce à Peter Theo et ses dernières mises-à-jour.

Y aun así, siempre fallasteis en daros cuenta de las recién instaladas smart TV en cada esquina, todas ellas con micrófonos, cortesía de Peter Theo y sus últimas actualizaciones de firmware.

Avec une machine à remonter le temps et en utilisant la technologie de Theo contre les Collaborateurs pour, d'abord, trouver leur but.

¿ Buscamos una máquina del tiempo, retrocedemos y usamos tecnología de Theo contra los colaboradores para descubrir su plan primero?

Alors, pourquoi un gars comme lui la jouerait honnête avec ses fidèles Collaborateurs?

Entonces, ¿ por qué un tipo así jugaría limpio en lo que concierne a sus compañeros colaboradores?

Je suis la avec ma petite amie.

Estoy aquí con mi novia.

Avec les infos de Peter Theo sur ton ex-boss, et tout ce que le FSB a sur lui, les Russes peuvent facilement compromettre le président et il ne verra rien venir.

Con la información de Peter Theo sobre tu exjefe, combinada con lo que sea que el CEF tenga sobre él, los rusos pueden comprometer al presidente fácilmente, y ni si quiera lo verá venir.

Les Russes pourraient faire autre chose avec ces infos.

Los rusos podrían hacer cualquier cosa con esa información.

T'as intérêt à faire vite, sinon je le laisse faire son affaire avec toi.

Será mejor que lo consigas, y rápido, o dejaré que siga su camino contigo

De quelque façon que ça se termine, c'était bien de travailler avec toi.

Independientemente de cómo salga esto, ha estado bien trabajar contigo.

Je ne sais pas à quel jeu il joue avec toi, mais... Je peux deviner lequel.

No sé en qué juego se ha metido por ti, pero... puedo adivinar por qué.

C'est un appel téléphonique, récent, avec des agents des services secrets russes passant un marché avec notre président.

Esta es una llamada telefónica, no de ahora, con agentes de inteligencia rusos llegando a un acuerdo con nuestro presidente.

On a créé un dossier complet à l'Hôpital Bryn Mawr, avec un certificat de décès et une autopsie, mais ça ne te fera gagner qu'un peu de temps.

Hemos creado un amplio rastro de documentos en el hospital Bryn Mawr, incluyendo certificado de defunción y una autopsia, pero esto solo te dará algo de tiempo.

Vous avez chois de travailler avec eux.

Eligió trabajar con ellos.

À protester avec le Roster.

Protestando contra la Lista.

Tu as rompu avec Maxine parce que tu ne voulais pas que son nom soit entaché par le scandale en étant avec toi.

Rompiste con Maxine porque no querías que se viera contaminada por el escándalo de estar contigo.

Tu n'as pas les mêmes scrupules avec moi, n'est-ce pas?

No tienes la misma preocupación por mí, ¿ no?