Basho Çeviri İspanyolca

Basho, le philosophe zen, a écrit :

Basho escribió : " Una flauta...

"Enfin de son cours caresse telle ou telle peau la fleur vermillon"?

Día tras día y año tras año. Es un haiku de Basho, ¿ cierto?

- Bashô

- Basho

Parfum de prunier qui s'exhale dans l'aube du sentier montagnard - Bashô

El aroma del ciruelo En el camino de una montaña Atardecer repentino - Basho

Si ces deux hommes sont devenus tes compagnons, c'est ta destinée. Pour le meilleur ou le pire, quelle que soit l'issue.

Tsurete tte anata no basho e ( Llévame adonde tú estás )

150 ) } moshimo negai hitotsu dake kanau nara 150 ) } もしも願い一つだけ叶うなら 150 ) } kimi no soba de nemurasete donna basho demo ii yo 150 ) } 君の側で眠らせて どんな場所でもいいよ où que ce soit.

150 ) } もしも願い一つだけ叶うなら 150 ) } kimi no soba de nemurasete donna basho demo ii yo

150 ) } moshimo negai hitotsu dake kanau nara 150 ) } もしも願い一つだけ叶うなら alors 150 ) } kimi no soba de nemurasete donna basho demo ii yo 150 ) } 君の側で眠らせて どんな場所でもいいよ où que ce soit.

150 ) } moshimo negai hitotsu dake kanau nara 150 ) } もしも願い一つだけ叶うなら 150 ) } kimi no soba de nemurasete donna basho demo ii yo

150 ) } boku no sekai kieru made aenu nara 150 ) } 僕の世界消えるまで会えぬなら alors

150 ) } 別にいいけど 150 ) } I'll be fine. 150 ) } boku no sekai kieru made aenu nara 150 ) } 僕の世界消えるまで会えぬなら 150 ) } kimi no soba de nemurasete donna basho demo kekkou 150 ) } 君の側で眠らせて どんな場所でも結構 150 ) } Please let me sleep next to you.

150 ) } kimi no soba de nemurasete donna basho demo kekkou 150 ) } 君の側で眠らせて どんな場所でも結構 où que ce soit.

Wherever that may be.

Bunan ni nante yatterarenai kara... kaeru basho mo nai no

No hay manera de quedarnos en el lado seguro, pues ni siquiera tenemos un lugar al cual volver.

Désormais, je joue le tout pour le tout

Bunan ni nante yatte'rarenai kara... kaeru basho mo nai no

Bunan ni nante yatterarenai kara... kaeru basho mo nai no

Bunan ni nante yatte'rarenai kara... kaeru basho mo nai no

Désormais, je joue le tout pour le tout Je n'ai nulle part où aller Mais je ne suis jamais ingrat

Bunan ni nante yatte'rarenai kara... kaeru basho mo nai no

L'empereur Tenji a construit le palais Omi Otsu en 672, et l'écrivain Matsuo Basho disait que la ville sentait le poisson.

El emperador Tenji construyó el palacio Omi Otsu en el 672 y el famoso escritor Haiku, Matsuo Basho, escribió que... -... la ciudad olía a pescado.

500 ) } kanau nara 500 ) } kimi no soba de nemurasete 500 ) } Please let me sleep next to you 500 ) } Any place is fine

150 ) } kimi no soba de nemurasete donna basho de mo ii yo da igual dónde.

500 ) } donna basho demo ii yo 500 ) } Beautiful world

150 ) } 君の側で眠らせて どんな場所でもいいよ 150 ) } Beautiful world

Pour les profanes, un haïku est une forme de poésie bien connue développée au Japon au XVe siècle par le poète Basho, adepte du bouddhisme zen.

Para los no iniciados, un haiku es una conocida forma de poesía creada en el siglo XV en Japón por un tío llamado Basho que escribió para la escuela Mundo Flotante del Budismo Zen.

Écoutez! Il paraît, que Basho, faisait partie des ninjas.

Por cierto, aquel hombre... al que esperaban los Shinobi no era de aquí.

C'est Basho.

¡ Es Basho!

Ça appartenait à Basho.

Esta pertenecía a Basho.

C'est un haïku de Bashō, non? J'ai cherché avant de venir.

Lo habíamos visto antes.

D'un piège à pieuvre s'élèvent de vains rêves dans la lune d'été - Bashô

Sueños flotantes Un pulpo haciendo su casa en una trampa Una luna de verano

Tourne-roi vers moi, solitaire également dans le soir d'automne - Bashô

Ven hacia mi estoy solo tambien El atardecer del otoño

Cruelle manière quand, en dessous du casque, est pris le grillon - Bashô

Que cruel Un saltamontes atrapado Bajo el casco de un guerrero

J'ignore ce qui nous attend d'ici Nagasaki, mais j'espère qu'on voyagera ensemble jusqu'au bout.

Tsurete tte anata no basho e ( Llévame adonde tú estás )

500 ) } Beautiful boy 500 ) } If I can be granted just one wish 500 ) } kimi no soba de nemurasete 500 ) } donna basho demo ii yo 500 ) } Please let me sleep next to you 500 ) } Any place is fine

150 ) } もしも願い一つだけ叶うなら 150 ) } kimi no soba de nemurasete donna basho de mo ii yo da igual dónde.

500 ) } If I can t meet you before my world ends 500 ) } Please let me sleep next to you 500 ) } kimi no soba de nemurasete 500 ) } donna basho demo kekkou 500 ) } Any place will do

150 ) } kimi no soba de nemurasete donna basho de mo kekkou sea donde sea.