Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Bau
Bau Çeviri İspanyolca
97 parallel translation
Le bau a dû écoper.
Debe haber roto la viga de cubierta.
Bau!
Bau!
Ouah! Ouah! Ouah!
Bau Bau Bau
C'est pourquoi je veux que vous dirigiez le programme autour de Bau Trai.
Por eso quiero que te encargues del programa de ayuda cerca de Bau Trai.
Le seul blanc à avoir assisté au sacrifice rituel... de la tribu Bau de Fiji.
El único hombre blanco testigo de sacrificios de los Bau de Fiji.
Il y a 2 ans, son plus gros concert était dans le garage de son bau-père.
Hace dos años, el mejor trabajo de Kyle era en el garage de su padre adoptivo.
Ici Bau... Ici Bauer.
Soy Bau... soy Bauer.
Equipe UAC, pouvez vous me rejoindre dans la salle de conférence, s'il vous plait?
El equipo de BAU, pueden reunirse en la sala de conferencias, por favor?
Je suis, euh, agent au- - à l'UAC, l'Unité d'Analyse Comportementale du FBI, qui, euh, s'appelait avant, l'USC, l'Unité des Sciences Comportementales, mais plus maintenant.
Soy a, uh, agente en el - el BAU, la Unidad de Análisis de Comportamiento del FBI, que, um, esto..., solía llamarse el BSU, la Unidad de Ciencia del Comportamiento, pero ya no. Lo cambiaron al BAU.
Sérieusement, je veux cette place libre à l'UAC.
En serio... Quiero aquella apertura en BAU.
Quand j'ai rejoint le B.A.U., Gideon m'a dit,
Cuando entré en la BAU, Gideon me dijo,
Hotch m'a dit que quand il est arrivé au B.A.U. vous lui avez dit qu'il n'avait pas besoin d'une arme pour tuer quelqu'un?
Hotch me dijo que cuando llegó al BAU, le dijiste que no necesitaba un arma para matar a alguien?
Des personnes ont pris de la drogue, en quoi cela concerne la BAU?
¿ Por qué tomó su Unidad unos casos de intoxicación?
BAU à air 1, quelque chose?
- Unidad a Air 1. ¿ Ven algo?
De tous les départements, pourquoi tu as choisi la BAU?
De todos los departamentos, ¿ por qué elegiste esta Unidad?
Je suis supposé commencer ici... aujourd'hui... au BAU
Se supone que empiezo hoy aquí...
Le tueur de Mill Creek est quelqu'un que le BAU a étudié comme l'un des criminels les plus complexes que nous avons traités depuis plusieurs années.
El asesino de Mill Creek es alguien digno de estudio para la U.A.C. como uno de los criminales más complejos con los que hemos tratado en los últimos años.
Ce n'est plus un dossier pour le BAU.
Ya no es un caso de la U.A.C.
"Avec un coupable rongée par les remords, le BAU estime que la première victime est la plus importante, et le suspect peut toujours retourner sur les lieux du crime voir la victime elle-même."
"Ante un delincuente acosado por la culpa... "... es una premisa de nuestra Unidad que la primera víctima es la más importante. " Y el su-des aún puede visitar el sitio del crimen o incluso a la víctima.
Tout commença il y a des années à l'orphelinat de Bau Gu.
Todo empezó hace años en el orfanato Bau Gu.
Chaque mois, les enfants de Bau Gu avaient une chance de trouver une famille.
Cada mes, los niños de Bau Gu tenían oportunidad de encontrar ¡ una familia!
Mais l'orphelinat de Bau Gu avait un terrible secret.
Ya que el orfanato de Bau Gu tenía un secreto terrible.
Le monstre de Bau Gu était nulle autre que... Tigresse.
El monstruo de Bau Gu era nada menos que Tigresa.
L'orphelinat Bau Gu devint à nouveau l'un des lieux les plus joyeux de Chine.
Una vez más, el orfanato de Bau Gu era el lugar más feliz en China.
J'ai été recruté par le bureau, passé quelques années dans les rues, je me suis occupé de mettre en place le BAU. Et avant que je le sache, une partie de ma vie s'est envolée.
Pasé algunos años en las calles me involucré con la creación de la Unidad de Análisis de la Conducta y antes de saberlo había pasado una eternidad.
Jack bau a permis de sauver ce pays.
Jack Bauer ayudó a salvar a este país.
Honnêtement, agent Hotchner, quand j'ai appris que l'UAC venait, je pensais que vous seriez plus de 2.
Para ser honesto, Agente Hotchner, cuando me dijeron que el BAU estaba en camino, esperaba más de 2 agentes.
Le BAU doit garder son dossier à portée de main.
La unidad debería mantener su archivo a mano también.
Le BAU fonctionne sans vous.
La UAC funciona sin ti.
Dans les demandes de rançon, Hauptmann écrit "n'impote" pour "n'importe" "bau" pour "beau",
En la nota del rescate y los papeles de Hauptmann escribió la palabra "argo" por algo, "ben" por bien "bardo" por barco, y noten las N mayúsculas invertidas.
L'agent est un petit con du BAU de Quantico.
El agente a cargo es un verdadero idiota. Son de Quántico.
Je ne veux personne d'autre pour expliquer ce que fait le BAU.
No hay nadie mejor a quien poner en el estrado para explicar qué es lo que hace la UAC.
Pour le BAU, tout ceci formait le portrait d'une tueuse manipulatrice et perturbée, qui se nourrissait de contrôle.
Todo esto llevo a la UAC a concluir que es una asesina trastornada y manipuladora que necesita el control.
On a ici l'un des meilleurs profileurs de terrain du BAU qui est prêt à soutenir le témoignage du directeur. L'agent Sam Cooper.
También tenemos a uno de los mejores especialistas en perfiles sobre el terreno de la UAC para respaldar el testimonio del director... el agente Samuel Cooper.
Tout ce que l'agent Cooper peut nous montrer, ce sont plus d'analyses fautives du BAU.
Todo lo que el agente Cooper puede aportar no es sino el mismo análisis defectuoso de la AUC.
En rester au témoignage original du BAU, M. Armus.
Limítese al testimonio original de la UAC, Sr. Armus.
Nous, le BAU?
- ¿ Nosotros, la UAC?
Pourquoi le BAU s'intéresse-t-il à CWS?
¿ Y porque la UAC está interesado en CWS?
Ce serait... la rencontre entre Top Chef et le BAU.
Sería como... un encuentro entre "Iron Chef" y la Unidad de Análisis de Conducta.
Vous ne pouvez pas faire sans?
¿ El BAU no puede hacer esto por sus medios?
Accueillez chaleureusement notre invité, le docteur Spencer Reid du BAU.
Ahora démosle una calurosa bienvenida a nuestro siguiente invitado, el Dr. Spencer Reed de la UAC.
Je suis le Dr Reid du BAU.
Disculpe. Soy el Dr. Reid de la Unidad de Análisis del Comportamiento.
Mais à l'époque le BAU était encore jeune.
Pero entonces la Unidad todavía era muy joven.
Dans l'intervalle, l'agent Rossi a pris sa retraite, mais le BAU a grandi.
Entretanto, el agente Rossi se retiró, pero la Unidad creció.
Un bau-me, ça sonne plutôt bien.
Un "ungüento". Oye, eso me gusta.
Peut-être qu'un jour je pourrais, mais je suis le deuxième plus jeune agent dans le BAU ( Behavioral Analysis Unit, Unité d'Analyse Comportementale ), et les gens me regardent toujours bizarrement.
Quizás pueda hacerlo yo algún día, pero soy el segundo agente más joven en la Agencia, y la gente aún me mira raro.
Salut.
Bienvenidos a Bau Trai, muchachos.
Bienvenue à Bau Trai, les gars.
- Terry Pike.
À Bau Trai.
- En Bau Trai.
Vous pensez qu'un agent de FBI, profiler au BAU a commis un homicide.
Detective Gordinski, Dpto. de Policía de Chicago. Usted cree que un agente del FBI un criminólogo de la Unidad de Análisis Conductual...
BAU.
Unidad de Análisis de la Conducta.