Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Boards
Boards Çeviri İspanyolca
43 parallel translation
Il y a des scènes coupées. On voit le processus d'animation en détail, avec story-boards animés et animatiques. Ce coffret est plein à craquer.
Explorar cómo Los Simpsons han minado el estatus de América como la nación más querida del mundo... y descubrir cómo el programa ha entrado en las vidas de millones.
- Prenez vos hover-boards!
- ¡ Los patines!
Je marche et je vois passer... Des skate-boards! - Des voitures...
Vale, yo voy andando y pasan los coches...
Ma fréquentation des story-boards a dû aider.
Trabajé con guiones gráficos. Creo que eso ayudó.
Quand est-ce-que t'as vu les story-boards?
¿ Cuándo viste los storyboards?
On s'est assis à une table et on a planifié les batailles, avec des story-boards.
Nos reunimos alrededor de una mesa y planeamos estas batallas e hicimos guiones gráficos.
Les premières planches à roulettes ressemblaient à des surf-boards...
Las primeras tablas con ruedas parecían pequeñas tablas de surf...
Après avoir passé une heure avec eux à regarder les story-boards... j'ai vu pourquoi on leur faisait confiance.
Y después de ver una hora con ellos los storyboards entendí por qué alguien confiaría en ellos.
LES STORY-BOARDS
LOS STORYBOARDS DE "MATRIX"
Si peu de gens comprenaient le scénario... qu'ils ont décidé de tout mettre sur story-boards.
Tan pocos entendían el guión, que decidieron hacerlo en storyboard para explicarla.
Je les ai regardés travailler aux story-boards. Ils mimaient les scènes.
Recuerdo verlos hacer storyboards actuaban y el artista del storyboard los veía...
La conséquence immédiate de leur expérience de la B. D... c'est l'expressivité de leurs story-boards. Et les moments qu'ils choisissent de dessiner... leurs "arrêts sur image", sont souvent... très bien choisis. Les plus délirants et les plus évocateurs.
EI resultado de su experiencia en historietas es que sus storyboards eran mucho más dramáticos y los momentos que escogen para dibujar la foto de ese momento es a menudo perfecta lo más enloquecedor, lo más evocativo emocionalmente.
Ces story-boards créés par les Wachowski... sont tout à fait incomparables.
Los storyboards y lo que hace Wachowsky no son compatibles.
Ils ont montré leurs story-boards à plusieurs boîtes. A chaque fois, la réaction était du même ordre. Soit de l'effarement, soit une proposition... avec un système aboutissant forcément à l'explosion de la caméra... tant elle aurait bougé vite.
Enseñaron sus storyboards en algunos lugares y cada vez que lo hacían, había una reacción similar sus caras palidecían, o proponían algo con la cámara que explotaría porque había que moverla demasiado rápido sería conectada a un trineo cohete o algo así para conseguir las tomas.
Les story-boards, c'est ma façon d'y voir un peu plus clair.
Los "story-boards" son mi forma de verlo todo un poco más claro.
Je m'occupe tranquillement de mes affaires et ils débarquent ici avec leurs skate-boards et commencent à faire les idiots.
Yo sólo estoy aquí trabajando, llegan con sus monopatines... y empiezan los problemas.
Le GCHQ a scanné les messageries. Ils ont trouvé sept menaces radio rien que ces 30 dernières minutes.
Comunicaciones siempre comprueba los message boards y ha encontrado 7 amenazas a la seguridad del Presidente en sólo 30 minutos.
Il y avait des story-boards et des illustrations conceptuelles... faits par Joe Johnston.
Lucas tenía finalmente la última palabra.
On a fait des tas de story-boards, et même avant, quand le lapin entre dans le jardin de Wallace et Gromit, pour que ce soit bien.
Oielos, la cantidad de veces que lo dibujamos, incluso mucho antes, cuando el conejo se metía en el jardín de Wallace y Gromit, para que quedara bien.
Je dois admettre que j'en ai douté quand je l'ai vu sur les story-boards. Je trouvais ça bien, sans plus. Mais ça marche à merveille.
Debo admitir que tuve mis dudas cuando lo vi en el storyboard, me pareció que quizá resultara, pero de hecho funciona muy bien.
Tu en as fait plusieurs story-boards, n'est-ce pas, Nick?
La abocetaste una cantidad de veces, ¿ no es así, Nick?
Il y a une pub pour des planches Hobie.
Tengo un anuncio de "Hobie boards".
6000 $, grâce à la générosité du Crime Victim Boards.
$ 6.000, cortesía del Comité de Víctimas de Crímenes.
On a vu les story-boards.
Vimos los storyboard...
Certains de ses dessins... Si on regarde les story-boards, on dirait des... Sans rien enlever à l'imaginaire visuel de Ridley, mais il l'a vu.
Porque ves sus dibujos, observas sus storyboards y son como no es por quitarle imaginación a Ridley, pero es que él mismo lo vio.
Sherman faisait les story-boards en travaillant en collaboration avec Ridley Scott.
Sherman hacía los storyboards y trabajaba muy de cerca con Ridley Scott.
Sal a envoyé les story-boards.
Sal ha mandado el storyboard
Le label a approuvé les story-boards.
La discográfica aprobó los guiones gráficos.
Vous faites des story-boards?
Hiciste storyboards?
Des skate-boards?
A mí sí. ¿ Y las patinetas?
Passe les story-boards.
Kevin, dame el guión gráfico.
En revanche il dessine les story-boards de leur côté, la production commence plus d'un an avant que le story board ne soit fini.
En su lugar dibuja storyboards, la producción empieza más de un año antes que el storyboard esté listo.
Es ce que je peux discutter pendant que je dessine des story-boards?
¿ Debería estar chachareando mientras dibujo los storyboards?
Avec mon ancien groupe, les Boards.
La banda donde solía tocar, The Boards.
De la formation que j'ai connue, la plupart sont partis former d'autres groupes.
Como, The Boards con los que toqué muchos han formado otras bandas.
Le groupe de Coy louait à Topanga Canyon la maison d'un bassiste devenu cadre de maison de disques. Les observateurs y voyaient une autre preuve de la fin de Hollywood, voire du monde, tel qu'ils le connaissaient.
La banda de Coy, The Boards, estaba rentando un lugar en Topanga Canyon de un bajista que se convirtió en ejecutivo de disquera que los observadores tomaron como evidencia del final de Hollywood si no del mundo, como ellos lo conocían.
Bon, je pensais aux hover boards, on pourrait utiliser la technologie de Maglev.
Así que he estado pensando en las patinetas voladoras, y tal vez de alguna forma podríamos usar tecnología Maglev.
J'ai élaboré quelques story-boards que je veux vous montrer. - Ils sont au bureau.
Así que hice unos storyboards... que quiero que revise.
Ça s'appelle des "stèles-boards".
Ey, se llaman "pati-piedras".
Maman, papa, on peut avoir un truc à échanger contre des stèles-boards?
Mamá, papá, ¿ nos dan algo para canjear por pati-piedras?
Les stèles-boards sont sûrement pas si fun que ça.
Quizá no necesitamos pati-piedras y no son tan divertidas como parecen.
On aurait dû prendre des stèles-boards avec freins incorporés.
Debimos canjear pati-piedras con "pati-frenos".
Que ces ados prépubères croulent sous les skate-boards.
Sí, mantengamos a esos prepúberes acalorados en sus monopatines.