Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Borderline
Borderline Çeviri İspanyolca
58 parallel translation
Mais après "Papa Don't Preach", j'ai décroché.
"Borderline"... pero cuando entró en esa fase de "Papa Don't Preach", me desconecté.
- Elle est borderline.
- No, su caso es dudoso.
On ne se débarrasse jamais des borderline.
Nunca te deshaces de ellos.
Votre mère souffre au moins de ce qu'on appelle... un "trouble de personnalité borderline".
Su madre padece, como mínimo... ... un "desorden de personalidad".
Trouble de personnalité borderline?
¿ Desorden de personalidad?
Les personnalités borderline ont des comportements clivés... qui créent des situations de conflit... parmi leurs proches.
Las personalidades extremas saben desdoblar su conducta... ... creando amargura y conflictos... ... entre los que le rodean.
Il y avait cette chanson de Madonna, "Borderline."
Madonna tiene una canción, "Frontera"
Oui, il l'a senti, fait tourné, l'a remué et a fait tous les autres trucs prétentieux et borderline que tu peux faire avec un verre de vin dans un endroit plubic et tout ça en me décrivant les différents types de raisin,
Si, lo olió, lo volteo, lo agitó, y otra serie de cursiladas y cosas asquerosas que puedes hacer con un vaso de vino en un lugar público, y hacia todo eso mientras me describía las diferentes cosechas y la madera que usan
Sévère dépression, trouble de la personnalité borderline
Depresión profunda, desorden de personalidad "borderline".
J'avais une vanne avec le mot "n gre" dedans que je trouvais tellement borderline, je faisais mon spectacle dans des bars de la ville, et j' tais dans ce club faire mes skecthes.
es decir, tenía incluida una broma con la palabra "negro", la cual creía que era "atrevida". . y la venia haciendo por toda la ciudad en clubs de comedia y una noche mientras... hacia mi show y veo en la primer fila una mesa donde todos eran negros.
Sa pharmacie ressemble à une enseigne lumineuse affichant "troubles de la personnalité borderline".
Su botiquín es prácticamente un letrero luminoso... que dice "Desorden de personalidad al borde del abismo."
Il est borderline *, avec des tendances asociales et sociopathiques.
El psiquiatra de la policía le diagnosticó personalidad antisocial con tendencias sociópatas.
On a pas le temps pour des conneries borderline
No hay tiempo para montar un laboratorio.
Merde! borderline Crew présente Saison 1 épisode 2
¡ Mierda! THE CLEANER S01E02
Et parfois... Borderline Crew vous présente
Y a veces...
Borderline Crew vous présente
- THE CLEANER - Temporada 1 Episodio 06
borderline Crew 101
1x01 : El trabajo nigeriano
borderline Crew 103 - The Two-Horse Job v1.00
Una Traducción de : kamehouse, luthor, Chesu84, pygope y er _ rafael _ rafi.
Ton père était quasiment débile.
Tu pade era un retardado borderline.
borderline Crew 111
Diego H. Eduardo G. Vitruski Gloria! Traducción del italiano Diego H.
L'agressivité est une technique d'évitement courante chez les personnalités borderline.
EI papel de manipulador agresivo es una técnica común para evitar temas utilizado por personas al borde de Ia locura durante terapia.
On m'a appelée borderline, bipolaire, dépressive, femme hystérique, post-partum, pré-partum, partum-partum, tarée, Angela Davis, syndrome-de-la-Noire-en-colère.
Necesito $ 26.50. Pagaría, pero te acabaste dos de mis tubos de pintura blanca. Tengo mi tarjeta de crédito aquí.
Personnalité borderline.
Leve trastorno de personalidad.
Quand je flirt, c'est mignon - Shtrouphement borderline.
Cuando coqueteo, es lindo... casi Pitufeo.
Tu me laisses te raconter la fin de l'histoire quand on joue Borderline?
¿ Vas a dejar que te cuente la historia de tocar la Frontera? - Sí.
Borderline?
- Sí. Vale, entonces.
Le patient 135 souffre de comportement compulsif accompagné d'un trouble de la personnalité.
El paciente 135. Sufre de comportamiento compulsivo secundario a un trastorno de personalidad tipo borderline.
Le reste, les délirants, les cas limites, les compulsifs, les paranoïaques et les schizos forment l'Australie que l'on connaît.
Solo hay distintos grados de locura. Los totalmente locos están en el manicomio. El resto, los delirantes, los borderline, los compulsivos los paranoicos, los esquizoides conforman Australia tal como la conocemos.
Service de la haute dépendance. La pièce silencieuse.
Donna escapó con una aborigen lesbiana, borderline.
J'ai une personnalité borderline
Tengo trastorno limítrofe de la personalidad.
Vous avez eu pitié d'un chasseur de vampires alcoolique et borderline, et vous n'avez jamais pensé à regarder un peu plus en profondeur.
Te da pena un cazador de vampiros alcohólico y medio tonto, y ni siquiera se te ocurre investigarlo.
- Borderline Original air date June 1, 2012
- Línea fronteriza
- Limite?
- Borderline?
Limite, hein?
Borderline, ¿ verdad?
Bipolaire? Borderline?
¿ limitado?
À la limite du corps de père.
Estoy cuerpo borderline papá.
C'est un exemple de projection et de polarisation, un esprit manichéen qui, si on ajoute l'impulsivité, la colère et les accès de violence semble indiquer que ce suspect souffre probablement d'un cas extrême de trouble de la personnalite borderline
Este es un ejemplo de proyección y polarización, un pensamiento blanco y negro que cuando se combina con impulsividad, con ira y con estallidos de violencia indica que este sudes está sufriendo un caso extremo de trastorno de la personalidad.
Agents Flatweed et Borderline.
Soy el Agente Flatweed. Él es el Agente Borderline. FBI.
Suite à un retournement inattendu, dire "Afro-Americain" est maintenant à la limite du racisme.
En un cambio impactante, el uso del término "afro-americano" es racista borderline ahora.
Au moins je ne suis pas un psychopathe borderline.
Al menos yo no soy prácticamente un psicópata.
Moi étant un psychopathe borderline?
¿ Lo de que era prácticamente un psicópata?
La fille a regardé Frida Kahlo la borderline.
Ya se parecía a Frida Kahlo.
Des gens atteints du trouble de la personnalité borderline.
Las personas con trastorno de personalidad de la Categoría B.
Il a une personnalité borderline.
Él tiene una personalidad borde.
Mon frère est un peu borderline, et je lui ai piqué ça dans sa salle de bains.
Mi hermano es borderline y he robado esto de su cuarto de baño.
Peut-être qu'elle est borderline et douée pour le cacher.
Quizás está al límite y es una experta en esconderlo.
Ce que vous avez fait est de l'insubordination, à la limite de la trahison.
Lo que hiciste es insubordinación, traición borderline.
C'est limite raciste.
Eso es racista borderline es lo que es.
borderline Crew présente Saison 1 épisode 3 - Meet the Joneses -
The Cleaner S01E03
Une maudite personnalité limite.
Creen que tengo personalidad borderline.
Que savent-ils de ma personnalité?
Una maldita personalidad borderline.