Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Bowles
Bowles Çeviri İspanyolca
62 parallel translation
Dites-moi, Mme Bowles, quand vous vous adressez à moi, vous ne vous êtes jamais demandé à qui vous parliez exactement?
Dígame, señora Bowles, cuando usted se dirige a mí ¿ alguna vez se pregunta con quién está hablando exactamente?
Mme Bowles!
Señora Bowles...
Bonjour, Mme Bowles, c'est arrivé.
Hola, señora Bowles, Acaba de llegar
À plus tard, Mme Bowles.
Hasta luego, señora Bowles.
- Mme Bowles?
- Ah, ¿ la señora Bowles?
- Comment vous portez-vous, Mme Bowles?
- ¿ Cómo está usted, señora Bowles?
Alors, vous avez pu nous arranger une chambre, là-haut, Mme Bowles?
Bueno, ¿ entonces qué dice? ¿ Nos puede alojar, eh, señora Bowles?
Je parlais à M. Bowles de ma vieille mère.
Le estaba contando al señor Bowles de mi anciana madre.
- Battez-le et revenez vite, M. Bowles.
- Gane rápido y vuelva para acá, señor Bowles.
Mme Bowles a oublié de vous avertir.
La señora Boles se olvidó de decírselos.
Mme Bowles, je pense que Stanley a besoin d'un peu d'encouragement
Señora Bowles, yo creo que Stanley tiene que servir para el brindis, ¿ no le parece?
- Mme Bowles, cela ne peut-être que vous.
- Señora Bowles, la única posible es usted.
Maintenant, Mme Bowles, nous sommes tout à vous.
Ahora, señora Bowles, es todo suyo.
- Mme Bowles.
- La señora Bowles.
Ne bougez pas, Mme Bowles.
Quieta, señora Bowles.
Bandez-lui les yeux, Mme Bowles.
Átele el pañuelo, señora Bowles.
- Le pot est chaud. Thé, M. Bowles?
- La tetera está caliente. ¿ Más té, señor Bowles?
Dépression nerveuse, M. Bowles.
Un colapso, señor Bowles. Lisa y llanamente.
Cela arrive, M. Bowles, de façons très différentes.
Bueno, señor Bowles, puede pasar de todo tipo de maneras.
Ne vous donnez pas cette peine, M. Bowles.
Ya está todo arreglado, señor Bowles.
Non, ne vous inquiétez pas, M. Bowles.
No, no, está bien, señor Bowles.
Alors, Mme Bowles est sortie acheter quelque chose de bon pour le déjeuner?
¿ Así que la señora Boles salió a comprarnos algo rico para el almuerzo?
Pourquoi ne venez-vous pas avec nous, M. Bowles?
¿ Por qué no viene con nosotros, señor Bowles?
Je suis Sally Bowles.
- Soy Sally Bowles.
Je serai fier de collaborer avec vous. Mlle Bowles m'a vanté votre talent.
Será un gran honor para mí asociarme con un hombre de letras tan talentoso, según lo dicho por la Srta. Bowles.
Mlle Bowles dans la chambre de ma mère,
La Srta. Bowles se quedará en el cuarto de mi madre.
Votre père doit être un personnage important.
Su padre ha de ser muy importante, Srta. Bowles.
La dernière de Sally Bowles.
Sally Bowles al final.
Mlle Bowles, nous attendons.
Estamos esperando, señorita Bowles.
C'est ce que nous aimerions savoir, Mlle Bowles.
Es justo lo que quisiéramos saber, Srta. Bowles.
Je suis Peter West et c'est Anne Bowles.
Soy Peter West, y ella es Anne Bowles.
A présent... Karen Bowers, une amie d'Alex qui était avec lui à l'université... va jouer l'une de ses chansons favorites.
Y ahora Karen Bowles, una antigua amiga de Alex de la universidad tocará una de las canciones preferidas de Alex.
Aventureuses, suicidaires... Djuna Barnes, Jane Bowles, Dorothy Parker,
Aventureras, suicidas, dementes tipo Djuna Barnes, Jane Bowles, Dorothy Parker, Jean Rhys,
Jennifer Taylor Clark, je l'appelle Camilla Parker-Bowles.
Jennifer Taylor-Clark. ¡ La llamamos Camilla Parker-Bowles!
Camilla Parker Bowles propose un jeu. "Je vais penser à un truc et vous devrez deviner quoi."
Camilla Parker-Bowles dice, "Yo pienso en algo y vosotros adivináis lo que es preguntándome."
'Est-ce que Mme. Parker Bowles est une raison de votre divorce?
¿ Crees que la Sra. Parker Bowles... influyó en la ruptura de tu matrimonio?
On a perdu M. Parker et Mme Bowles.
Perdimos al Sr. Parker y a la Sra. Bowles.
Je savais que Bowles ne reviendrait pas, vu comme ils ont vandalisé sa salle de classe.
Y Bowles, yo sabía que no regresaría con el modo en que destrozaron su clase.
Sally Bowles est enceinte.
Sally Bowles está embarazada.
Oui, Sally Bowles! Oui, c'est vrai.
Sí, así es, Sally Bowles.
Ils m'ont été offerts par Paul Bowles.
Esos fueron regalos de Paul Bowles!
Quoi, Et louper l'opportunité de faire ma "Camilla Parker Bowles" au mariage?
¿ Y perder la oportunidad de ser una Camilla Parker Bowles en la boda?
Neutralisez Stan Bowles.
Detened a Stan Bowles.
Bravo, Mlle Sally Bowles.
Felicidades, Srta. Sally Bowles.
Nous avons eu 15 % du marché, mais Benton Bowles nous a lâché pour Gravy Trains.
Teníamos el 15 % de cuota de mercado, pero ahora Benton and Bowles nos ha dejado por Gravy Trains.
BBDO, Leo Burnett, McCann-Erickson, Cutler Gleason Chaough, et Benton Bowles.
B.B.D.O., Leo Burnett, McCann-Erickson Cutler, Gleason Chaough y Benton Bowles. "
"Beau Séjour" au bord de la mer...
Residencia Bowles, junto al mar.
Un numéro sensationnel!
Con Uds. La sensación internacional Fräulein Sally Bowles.
Et voici Mlle Sally Bowles.
Y esta es la Srta. Sally Bowles.
Sally Bowles.
Sally Bowles.
Et maintenant, une vedette internationale...
Les presento la sensación internacional Fräulein Sally Bowles.