Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Bugsy
Bugsy Çeviri İspanyolca
269 parallel translation
Allez, dépêche-toi, Bugsy.
Vamos, date prisa, Bugsy.
- Voici Bugsy Walewski.
- Éste es Bugsy Walewski.
Vous êtes trop modeste, M. Bugsy.
Es usted demasiado modesto, Sr. Bugsy.
Bugsy a dit à Shifty vas-y si tu veux
Bugsy miró a Shifty y dijo : No, no
Bugsy, à l'antenne médicale.
Bugsy, vaya a la enfermería.
Ils ont payé des hommes de Bugsy Siegel pour se déguiser en flics.
Contrataron a los chicos de Bugsy Siegel, disfrazados de polis.
Bugsy Malone
Bugsy Malone
Bugsy a la tête dure quand il a une idée en tête
Bugsy es un tonto que cuando idea algo
Ne vous frottez pas à lui ou vous finirez
No se meta con Bugsy o terminará...
Ce gars que vous voyez est le héros de l'histoire : Bugsy Malone.
A este chico al que ven es el héroe de nuestra historia, se llama Bugsy Malone.
- Bugsy Malone, ravi de te connaître.
- Gusto en conocerte soy Bugsy Malone.
Tu t'entraînes toujours?
- Hola Bugsy. - ¿ Aún practicando?
Non, il est occupé.
No, está ocupado Bugsy. - Hola Bugsy.
- Ça fait une paye, Bugsy.
Mucho tiempo sin verte Bugsy.
Tu perds pas le nord, Bugsy.
El tiempo no se ha borrado, Bugsy.
- Allons, faut te détendre.
¡ Oh! , vamos Bugsy olvídate de eso.
- Salut, est-ce que Blousey est là?
Hola Bugsy. - Hola Bangles, ¿ Está Blousey ahí, por favor?
- Bugsy, tu sais conduire?
- Oye Bugsy, ¿ Conduces? - Seguro, ¿ Por qué?
Il faut les semer, plus vite!
Vamos Bugsy, debemos perderlos. Sácanos de aquí, vamos.
Va t'acheter un nouveau costard, celui-là a besoin d'un nettoyage.
Toma Bugsy, aquí tienes dinero para un nuevo traje, el que traes esta arruinado.
C'est pour toi, c'est Bugsy.
Es para ti. Es Bugsy.
C'est Bugsy.
Es Bugsy. ¿ Dónde estas?
Bugsy!
- Bugsy,!
Bugsy, c'est fantastique.
Bugsy, es fantástico. Sí que lo es.
- C'est génial, Bugsy!
¡ Bugsy eso es grandioso! , es realmente grandioso.
- Bugsy Malone.
- Yo soy Bugsy Malone.
- Bugsy. Comment tu vas?
- Hola Bugsy, ¿ Cómo has estado amigo?
Bugsy Malone.
Bugsy Malone.
- Salut chéri, le voilà!
- Hola cariño, aquí está. - ¡ Hola Bugsy!
- Bugsy!
¿ Cómo estás Sam?
- Je suis dans la panade.
- Bugsy, estoy en problemas.
Bugsy, ma bande a disparu. Mon business est ruiné.
Bugsy, créeme todos mis muchachos se han ido y mi negocio está arruinado.
- J'ai besoin de ton aide.
- Te aseguro Bugsy, necesito tu ayuda.
Bugsy, c'est pour toi.
Bugsy, es para ti.
- Il n'y a pas d'armée dans le coin.
- No hay ejércitos por aquí Bugsy.
Désolé, Bugsy.
Lo siento Bugsy.
Moi, c'est Nimphus.
Él es Bugsy y yo soy Nynfus.
Mais c'est nous, crétin!
Bugsy, eres un idiota.
Oui, mais y a pas de temps à perdre.
- Bugsy, eres un idiota.
Douleur, phlébite, ménisque, hernie bilatérale, espèce d'abrutis c'est plutôt vous qui n'êtes plus bons à rien.
Tiene flebitis, bebe cerveza, tiene una hernia de disco. Y tú, Bugsy, eres un estúpido, estúpido, idiota. ¡ Esto nos va a costar medio millón de dólares!
- Retourne-toi, c'est sans intérêt.
- Bugsy, ¿ sabes lo que eres?
- Moi, c'est Bugsy.
- ¡ Hola! Me llamo Bugsy.
J'ai fait de la prison avec Bugsy Siegel!
Fui compañero de celda de Bugsy Siegel.
C'était qui, Bugsy Siegel?
¿ Quién fue Bugsy Siegel?
On transférait Bugsy pour Leavenworth.
Trajeron a Bugsy diez minutos.
- Bugsy a un boulot! Vite!
- Bugsy nos tiene un trabajo.
- Il veut quoi, Bugsy?
- ¿ Qué quiere Bugsy?
Bugsy a dit : "Je paie $ 1... ou je te laisse braquer un soûIot."
Bugsy dijo o un dólar o que podíamos asaltar al borracho.
Noodles m'a parlé d'un certain Bugsy.
Noodles me estaba hablando de Bugsy.
Pourquoi il te paie, Bugsy?
¿ Por qué te paga Bugsy?
Bugsy vous écrabouillera!
Bugsy los aplastará.