Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Carats
Carats Çeviri İspanyolca
423 parallel translation
" 3 carats et demi.
Tres quilates y medio.
Trois carats.
Tres quilates.
- Le journal a dit 12 carats.
- La prensa habla de 12 quilates.
Idiot, c'est du pur Baroque, 24 carats.
Idiota, es puro Baroque, 24 quilates.
Oui, environ 36 carats.
Sí, sobre 36 quilates.
Ouais, d'or - 18 carats, vous voyez.
Sí, oro. De 18 quilates, ya sabes.
- Quatorze carats.
- Catorce quilates.
Il a construit cette demeure et chaque crachoir était en or 18 carats.
Pero construyó esta mansión... y cada escupidera era de oro de 18 K.
Ça fait 14 carats.
Es de 14 quilates.
14 carats cuivre.
14 quilates de cobre.
Ca valait au moins 18 carats.
Valen su peso en oro.
Un collier de soixante perles de six carats chacune.
Un collar con 60 cuentas de unos seis quilates cada una.
En parlant de moment, j'ai ici... un oignon d'or de 14 carats.
Y antes de irme, aquí tengo un reloj de oro con 17 rubíes.
Il a eu des diamants gros comme ça. 180 carats pour 20.000 francs.
He comprado unos diamantes enormes, 180 quilates por 20.000 francos.
Je vous ai apporté une montre suisse 18 carats, signe de ma gratitude, pour vos vingt années de services dévoués, etc.
Le he comprado un reloj suizo de dieciocho quilates. Está debidamente grabado con nuestra gratitud, cariño, besos, por veinte años entregados a nuestro servicio.
J'ai le grand plaisir de te présenter ce témoignage d'estime de ta ville... un bracelet d'identification en or massif de 14 carats... pour que peu importe où tu sois... tu saches qu'on pense toujours à toi.
Es un placer entregarte, como muestra de la estima de tu ciudad natal... este brazalete de identificación de oro puro de 14 quilates... para que, vayas adonde vayas... siem pre sepas que estamos pensando en ti.
Ignorez-vous qu'il suffit pour cela de bagues en brins d'herbe... et de baisers à 24 carats?
¿ No sabías que un anillo hecho de hierba es más que suficiente para esa propuesta? ¿ Esto y besos de 24 quilates?
II y en a vingt comme ça, tous 14 carats et parfaits.
Es de un collar de 20 diamantes de 14 quilates cada uno.
Il y en a pour 400 carats.
Cuatrocientos quilates de mercancía.
24 carats!
¡ Oro de 24 quilates!
Cinq, dix et quinze carats sont disponibles immediatement.
De cinco, diez y quince quilates y bien tallados.
Je veux 5 carats de bijoux.
No es robado.
Diamant de deux carats, broche en saphir. Pendentif, broche. Il manque quelque chose?
Brillante de dos quilates, alfiler con zafiro, colgante con piedra cónica y alfiler con brillante.
C'est de l'or à 14 carats et le motif est très original.
Es de oro de 14 quilates y creo que de aspecto bastante distintivo.
Je veux voir une selection d'alliances... et de bagues de fiançailles... de 2 carats au moins, pas plus que trois.
Quiero ver alianzas de oro... anillos de compromiso, diamantes, solitarios... entre 2 y 4 quilates.
Dans ce cas, la carrosserie de ma Rolls Royce est à 18 carats.
En este caso, la carrocería de mi Rolls Royce es de oro de 18 quilates.
Le brillant de la bague pèse au moins 5 carats. 6 carats 50.
Ese anillo de compromiso debe ser de por lo menos, 5 quilates.
Mais 6 carats 50!
¡ Pero seis y medio quilates!
Bouquet de diamants sur or 18 carats.
Ramo de diamantes sobre oro de 18 quilates.
Les lettres sont en or, 18 carats.
Las letras en las páginas son de oro 18 quilates.
Il contiendra de parfaits diamants bleus blancs... pesant entre trois et huit carats.
El recipiente contendrá diamantes perfectos, de entre... tres y ocho quilates.
Des pierres de 67.000 carats.
Esta piedra tiene. 67 quilates.
De l'or à 22 carats.
- 22 quilates. Oro puro.
Irene, j'ai jamais triché avec toi, alors regarde-moi bien entre mes 60 carats et mes cheveux blancs, tu crois que je peux encore jouer les godans?
Irene, siempre he sido honesto contigo. Mírame... Con 60 años cumplidos y estas canas, ¿ crees que puedo jugar este juego?
Qu'as-tu en tête à part des femmes à 1 00 °, du whisky à 90 °... et de l'or à 1 4 carats?
¿ Piensas en algo que no sea en mujeres whisky y oro?
Je savais que M. Johnson te ferait un beau cadeau! 24 carats!
Te dije que el Sr. Johnson te traería algo bueno. ¡ 24 quilates!
C'est une babiole... qui va à ce doigt etfait environ 5 carats.
Es una bagatela... que va en este dedo, de más o menos 5 quilates.
17 saphirs de 40 carats, sertis de diamants pour capter la lumiére.
17 zafiros de 40 quilates... engarzados en un círculo de brillantes para captar la luz.
Près de 27000 carats, il vaut environ 30 millions de $.
Casi 27.000 quilates... y un valor de unos 30 millones de dólares.
II fait environ 27000 carats.
Tiene unos 27.000 quilates.
Je croyais qu'à 60 carats, il avait écrasé.
A los 60, llegué a creer que se calmaría.
Les détails d'un plan élaboré par un pays ennemi pour dévaluer notre devise ont été dissimulés par l'un de nos agents sur cette émeraude de 41 carats.
Los detalles de un plan de un país enemigo para devaluar la moneda norteamericana fueron ocultados por nuestro agente en esta esmeralda de 41 quilates.
Le cow-boy, l'Indien 24 carats, le cuisinier... le boulanger et moi-même.
El vaquero, el indio de 24 quilates, el cocinero el panadero y yo.
Le fermoir était en or à 18 carats.
El otro cierre era de 18 quilates.
L'Étoile d'Afrique du Sud : 83,5 carats, brut ; 47,5 carats, taillé.
La Estrella de Sudáfrica, 83.5 quilates en bruto, 47.5 quilates cortado.
L'Akbar Shah : 116 carats, brut.
El Akbar Shah, 116 quilates en bruto.
400 carats de la meilleure qualité.
Cuatrocientos quilates de lo mejor.
Ces bracelets d'or valent quatre carats.
- Ven aquì y escucha.
- Quatre carats, vraiment?
¡ Mi madre usara esto!
Non, aux 18 carats.
Qué bonito es.
Mais pour Tokyo, on laissera tomber quand ça nous plaira et pas avant même pas à 60 carats que je vais commencer à baisser mon froc, non!
¡ Voy a empezar a bajarme los pantalones ahora, a mis sesenta años!