Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Catherina
Catherina Çeviri İspanyolca
105 parallel translation
Votre nom est Catherina. A Kolgan, vous étiez connue pour... certaines pratiques.
Se llama Katerina y es de colonia, donde era muy impopular por ciertas actividades.
On vous nommait "Catherina l'hérétique", la sorcière.
La llamaban Katerina la hereje, la bruja.
Lazare, Georgia, Sandra, Catherina.
Georgia, Asumpta, Sandra, Caterina.
Mary Margaret Catherine Dineen... ça fait tilt?
¿ El nombre María Margarita Catherina Dineen te suena?
Catherina Bolnes lui a donné 14 enfants.
La mujer de Vermeer, Catarina Bolnes, le dio 14 hijos.
Ma Catherina Bolnes est stérile.
Mi Catarina Bolnes es estéril.
Ta Catherina Bolnes!
¿ Tu Catarina Bolnes?
Votre Catherina Bolnes vous attend, stérile ou non!
Tu Catarina Bolnes te espera, estéril o no.
Catherina Bolnes n'est jamais la même.
Catarina Bolnes no es nunca la misma.
"il est un fait qu'aujourd'hui la petite Catherine " est nettement moins effrayante que l'autre jour.
Hoy, la pequeña Catherina está mucho menos espantosa que el otro día.
Et à moins de me tromper totalement, je croyais que les armées Sforza, les vôtres et celles de votre cousine, étaient promises à sa cause.
Y a menos que esté muy equivocada, yo creo que los ejércitos Sforza los suyos y de su prima Catherina, fueron prometidos a su causa.
Ma cousine Catherine l'a déjà fait.
Mi prima Catherina ya lo hizo.
Puis-je vous présenter ma cousine, Catherina Sforza.
Permítame presentarle a mi prima, Catherina Sforza.
Catherina Sforza.
Catherina Sforza.
Catherina Sforza a partagé son lit avec moi.
Catherina Sforza compartió la cama conmigo.
Est-ce ma cousine Catherine qui vous envoie?
¿ Mi prima Catherina te ha enviado?
Votre cousine Catherina ne laissera pas passer cette chance.
A su prima Catherina no se le negará esta oportunidad.
Ma cousine Catherina Sforza en est l'auteur.
Mi prima Catherina Sforza lo está haciendo.
C'est un homme de la maisonnée de ma cousine Catherina Sforza.
Es uno de los hombres de la familia de mi prima Catherina Sforza.
J'ai pensé à Catherine, aux petits... lls cherchaient du personnel, alors voilà.
No para mí, pensé en Catherina, los niños... Buscaban personal, así que aquí estoy.
Giovanni et Catherina.
Giovanni y Catherina.
Et ma cousine, Catherina Sforza, votre majesté.
Y mi prima, Catherina Sforza, Majestad.
Tout comme Catherine et Giovanni Sforza.
Como también Catherina y Giovanni Sforza.
Votre pape Espagnol a plus d'appétit pour la guerre que vous ne l'imaginez, Lady Catherina.
Su Papa español tiene más ansias de guerra de lo que se imagina, Lady Catherina.
Vous pensez que le sang du pape Borgia pourrait nous soigner, Catherina Sforza?
¿ Cree que la sangre del Papa Borgia podría curarnos, Catherina Sforza?
Elle ne nous a jamais quitté, Catherina Sforza.
No nos deja jamás, Catherina Sforza.
Et ma cousine, Catherine Sforza.
Y mi prima, Catherina Sforza.
Mais votre cousine, Catherina Sforza, est de leur côté.
Pero su otra prima, Catalina Sforza, cabalga con ellos.
Et ma cousine, Catherina Sforza.
Y mi prima, Caterina Sforza.
Catherina Sforza s'est lié aux français.
Caterina Sforza cabalga con los franceses.
Votre cousine, Catherina Sforza!
¡ Su prima, Caterina Sforza!
Serait-ce le même sort pour ma cousine, Catherina Sforza?
¿ Tenéis intención de hacerle lo mismo a mi prima, Caterina Sforza?
Catherina Sforza, le pape demande votre présence au siège de Saint-Pierre.
Catherina Sforza el Papa requeriría de su bella presencia ante la silla de San Pedro.
Catherina Sforza a partagé son lit avec moi.
Catherina Sforza compartió su cama conmigo.
Alors libérez-moi de ma fonction de cardinal. Donnez-moi l'armée et je vous apporterai Catherina Sforza.
Bueno, entonces, ¡ libérame de mis vestiduras de cardenal dame el ejército papal y traeré a Catherina Sforza encadenada!
J'abattrai les murs de Forli avec. Et je traînerai Catherina Sforza, enchaînée devant vous.
Derribaría las paredes de Forli con esto y arrastraría a Catherina Sforza encadenado ante ti.
Nous voudrions que Catherina Sforza vienne à Rome et se mette à genou devant nous.
Haremos venir a Catherina Sforza a Roma y arrodillarse a mis pies.
Délivrez-moi de ma robe de cardinal. donnez-moi les armée papales, et je vous ramènerai Catherina Sforza enchainée!
¡ Libérame de mis vestiduras de cardenal dame el ejército papal y traeré a Catherina Sforza encadenada!
Bien, parlons affaires.
Entonces, a los negocios. Catherina Sforza.
Vous êtes Catherina Sforza.
Es Catherina Sforza.
Je suis Catherina Sforza.
Soy Catherina Sforza.
Catherina Sforza est menaçante.
Catherina Sforza, ha estado amenazando con una guerra.
C'est le fils de Catherina Sforza, Benito.
Este es el hijo de Catherina Sforza, Benito.
Affichés sur tous les murs des tavernes, griffonnés à vau-l'eau, les supposés mots de Catherina Sforza : "Dix fils de plus."
Colgadas en todas las paredes de tabernas garabateadas y mal escritas las supuestas palabras de Catherina Sforza : "Diez hijos más".
Sans ton siège du lit de Catherina, il y aurait pas eu de sang.
De no haber asediado la cama de Catherina Sforza no se habría derramado sangre.
Je suis Benito Sforza, le fils de Catherine Sforza et je suis ici pour vous dire...
Soy Benito Sforza el hijo de Catherina Sforza y estoy acá para decirle- -
Si j'avais eu vent de l'attaque, Catherina serait... ici maintenant enchaînée.
Si habría oído del ataque Catherina Sforza estaría estaría ahora acá encadenada.
La rumeur dit que Catherina Sforza a soulevé ses jupes et a dit : "Je peux avoir dix fils de plus."
Se rumorea que Catalina Sforza se levantó las faldas y dijo : "Puedo tener diez hijos más".
Catherine ne saura jamais ce que l'on ressent d'être abandonnée.
Catherina jamás sabrá lo que se siente al ser abandonada.
Catherine Sforza.
- Catherina Sforza.
Catherina Sforza.
La perra de Forli.