Celà Çeviri İspanyolca

Nous sommes bien payés pour celà

Le pagan bien.

Avais-tu pensé à celà, Merlyn?

¿ Habías pensado en eso, Merlyn?

Vous serez mieux comme celà un vent froid souffle dehors.

Mejor será que te pongas esto. El viento sopla frío.

- Pourquoi lui permets - tu celà?

- ¿ Por qué se lo permites?

- Comprends-tu celà?

¿ Te suena eso?

- Qu'est ce que celà à voir avec le "je ne sais quoi"?

- Sigue con lo del "no-se-qué".

- Tout celà me paraît être une bagatelle.

Parece una nimiedad.

- Celà ne fait pas de mal et quelquefois c'est salutaire.

A veces ayuda.

- Demain tout celà se sera arrangé.

- Mañana todo se habrá arreglado.

- Je vais arranger celà.

- Me las arreglaré.

- Oui, je le sais, c'est pour celà...

- Sí, lo sé, por eso...

- J'ai remarqué que celà ne vous est pas arrivé.

He visto que a usted no le ha ocurrido.

- Celà est très tentant, mais...

Es muy tentador, pero...

- Pas de "mais", ni de "quoique" qui tiennent, - Rien de celà.

Ni "peros", ni aunques ", ni nada de eso.

- Non, même pas celà.

- Eso es.

- Je n'ai pas dit celà.

- Yo no he dicho eso.

- Ne refait jamais celà.

- No hagas eso nunca.

- Au final celà me détruit.

Al final eso me destrozó.

- Celà m'est égal ce qui se passe.

Me da igual lo que ocurra.

- Tout celà faisait partie de ce monde,

Todo formaba parte de ese mundo.

- Pourquoi dis-tu celà?

- ¿ Por qué dices eso?

- A part Tony qui celà peut t'il être? - Alors, que s'est il passé?

- Entonces ¿ qué ocurre?

- Celà va me prendre quelques minutes. - Je vous appelerai tout de suite.

Le llamaré enseguida.

- Celà va me prendre quelques heures.

Tardaré un par de horas.

- Ne dis pas celà.

- No digas eso.

- Celà est sans objet.

No tienes ningún valor.

- Je le sais, je sais que celà est mon problème.

Lo sé, sé que ése es mi problema.

- Ce n'est pas celà que je désire entendre.

No es eso lo que quería oír.

- Non ce n'est pas pour celà?

¿ No será eso?

- Pour celà il existe des tribunaux, Sidney.

- Para eso están los juicios, Sidney.

- Celà vous est t'il arricé à vous même?

- ¿ Se le ha ocurrido a usted solo?

- Pam s'il te plaît, reste en dehors de tout celà.

Por favor, no te metas.

- Au lieu de celà, tu agis comme si tu désirais terminer cette affaire ou t'en désaisir à partir de maintenant.

Y sigues actuando como si quisieras acabar y marcharte.

- Et parler de la peine capitale, avec toute la polémique que celà peut déclencher, à quoi veux tu en venir?

Y eso de la pena capital, con lo polémica que es, ¿ a qué ha venido?

- Il faut que celà finisse avec tout ce que tu est en train de faire.

Tiene que salir con todo lo que estás haciendo.

- C'est pour celà que je suis effrayée d'aller à la barre.

Por eso me aterra subir al estrado.

- Et celà vient tout juste de commencer.

Y acabo de empezar.

- A part celà, le procureur n'a rien démontré.

Aparte de eso, el fiscal no ha demostrado nada.

- Mais, Mesdames et Messieurs, si vous avez le moindre doute si vous croyez que quelqu'un d'autre a pu commettre ce crime, si il y a la plus petite possibilité de celà vous ne pouvez pas condamner Thelma Jordon.

Pero, señoras y señores, si tienen la menor duda si creen que alguien más pudo cometer el crimen, si hay la menor posibilidad de ello, no pueden condenar a Thelma Jordon.

- Non, pas si longtemps que celà.

No tanto.

- Cela ne s'est pas passé comme celà.

No era así.

- Celà ne s'est pas passé de cette façon là.

Ocurrió, sin más.

- Ouí, je suppose que celà fait la différence.

Sí, supongo que sí.

- Je suis sûr que tu vas adorer celà.

¿ Qué te parece?

- C'est pour celà

Por eso.

- Tu sais ce que celà signifie.

Sabrás lo que significa esto.

Vous avez commencez où avec tout celà?

¿ Dónde empezaron con todo esto?

Celà dépent, Big Richard et moi sommes de très bons amis.

Eso depende, Big Richard y yo somos amigos íntimos.

En commençant par le début De tout celà 2 on obtiendra rien de nouveau.

Empezando por el principio. De estos dos no conseguiremos nada nuevo.

- Comment pouvez-vous dire celà?

- ¿ Cómo puede decir eso?

- En plus celà, lui semblait bien au chef.

- Además, al jefe le parece bien.