Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Chandra
Chandra Çeviri İspanyolca
258 parallel translation
Les parents de Chandra se sont noyés. Je l'ai recueillie bébé.
Ya sabes que ella perdió a sus padres y todo en la inundación.
Le tuteur de Chandra.
¿ Quièn dijo que tu nos molestabas?
Il a dit à ma mère qu'il ne me laisserait pas épouser Chandra. Tu vas épouser Chandra?
El maestro acaba de decir que el no casara a Chandra con Birju.
C'est de ta faute si on m'a insultée chez Chandra.
¡ Eres malo! ¡ Muy malo! ¡ Se me cayò la cara de vergûenza gracias a ti!
La princesse Parisa, fille du sultan de Chandra.
La princesa Parisa, la hija del sultán de Chandra.
Je croyais qu'il n'y avait pas de cité plus belle que Chandra... mais Bagdad l'est.
Nunca pensé que nada fuera tan hermoso como Chandra pero Bagdad lo es más.
La guerre entre Bagdad et Chandra!
¡ La guerra entre Bagdad y Chandra!
Vous avez trahi Bagdad et Chandra.
Acaba de traicionar a Bagdad y a Chandra.
Les prêtres trouvent que Chandra a des idées... bien subversives depuis quelque temps... depuis son voyage en Europe.
Los sacerdotes consideran que Chandra tiene ideas... bastante subversivas después de algún tiempo... tras su viaje por Europa.
J'ai à te parler, Chandra.
Quiero hablar contigo, Chandra.
Ma sœur était l'idole du peuple.
Mi hermana te quiso mucho, Chandra.
Que faut-il faire de ces soldats?
Los lanceros Chandra, ¿ qué hacemos con ellos?
Chandra ne jure que par l'Europe.
Chandra nos trae a un diablo europeo a esta corte.
Mais si Chandra ose attenter à la mémoire de ma sœur... cela me regarde et j'agirai.
Pero si Chandra ofendiera... el recuerdo de mi hermana... entonces intervendría.
Et toi, tu t'y précipites tête baissée.
¿ Y crees que tú eres cada día más joven, Chandra?
Chandra nous poursuit.
Para nosotros no hay obstáculos.
Un fou comme lui est capable de tout.
Chandra no nos alcanzará.
Chandra, comprends-moi, c'est...
Chandra, que fue sólo por...
La discorde entre Chandra et Padhu favorise mes projets.
La disputa entre Chandra y Padhu favorece mis planes.
C'est cela... qui causera sa perte.
Chandra sólo perderá el trono si lo comparte con ella.
Tu verras l'indignation de la Cour et des prêtres. Et la fureur du peuple réclamant la tête de Chandra.
Provocaremos la rebelión de los soldados y la cólera... de los dioses y el furor de la gente reclamando la cabeza de Chandra.
Pardon. Mais de quel droit exige-t-il...?
Perdón, ¿ pero con que derecho pide Chandra más que yo...?
Il a averti Chandra.
Debería cuidar más del templo y de los dioses.
Il faut éviter que Sîtha tombe en disgrâce.
No me conviene que Chandra se enemiste con la bailarina.
Il faut à tout prix que j'évite... que Chandra fasse avouer à Bharani les rendez-vous... de Sîtha avec l'architecte.
Debo impedir, cueste lo que cueste.. que Chandra interrogue a la sirvienta y se entere... de lo del arquitecto y la bailarina.
Nous sommes au pouvoir de Chandra.
No podemos escapar del poder de Chandra.
Chandra nous poursuivra.
Chandra nos perseguirá.
Mon frère ne s'attendait pas à vous voir si tôt.
Estoy seguro que Chandra ignoraba su llegada anticipada.
Dès demain on vous installera. Et le prince vous recevra.
Casualmente el príncipe Chandra está ocupado... en un asunto público.
Le palais du maharadjah d'Eschnapur, souverain absolu d'une province de l'Inde.
Este es el Palacio de Chandra, el Maharajá que decide sobre la vida y la muerte de Eschnapur
Les orages de la vie y semblent inconnus et pourtant... le prince Ramigani, évincé du trône... appuyé par les courtisans et les prêtres mécontents... ourdit un complot pour renverser du trône son frère Chandra.
Todo parece estar tranquilo y en paz pero no es real Ramigani, el hermano mayor del maharajá, relegado con los palaciegos y parte del clero derribar a su hermano, darle muerte y usurpar el poder en Eschnapur. Chandra no sospecha nada
Chandra, inconscient de ce qui se trame, croit au dévouement... de son frère. Mais, tandis qu'il nourrit ses tigres, sa pensée vole vers... le palais d'été... où il retient prisonnière, la danseuse sacrée, Sîtha.
Mientras alimenta a sus animales preferidos piensa en el Palacio de la isla, donde vive la hermosa danzarina Seetha, a quien Chandra ha mandado bailar en el templo de Eschnapur
En vain, Chandra lui a offert les plus riches joyaux... et même de partager le trône avec lui. Sîtha aime un jeune architecte allemand, Harald Berger... venu à Eschnapur pour y construire des hôpitaux.
Con las joyas de la fallecida Maharajani Chandra le dice que la ama y le pide que comparta su trono con él, pero el corazón de Seetha pertenece al arquitecto alemán Harold Burger... a quien Chandra ha hecho venir de su país para que construya escuelas y hospitales
Il a sauvé Sîtha des griffes d'un tigre. Chandra l'en a récompensé par une bague.
Burger ha rescatado a Seetha de las garras de un tigre y Chandra se lo ha agradecido regalándole su anillo
Berger s'enfuit avec Sîtha pour échapper à la vengeance de Chandra.
Berger tiene que huir con la danzarina para escapar de la cólera del Maharajá
En vain, Ramigani leur explique que Berger... est parti chasser le tigre.
A Irene le parece increíble lo que Ramigani le cuenta Según él, Berger está en una cacería de tigres y Rhodes se asombra cuando Chandra le habla de sus planes
Il est resté évasif.
Hablar con Chandra es como hablar con una roca
Crois-tu qu'il y ait un lien entre Harald... et cette histoire de tombeau?
Walter, ¿ crees que Harold podría ser el hombre que ha engañado a Chandra con la mujer que él quiere?
Son Altesse les a fait ranger.
Chandra ha ordenado retirar las maquetas
Je ne saurais vous répondre... sans mettre en doute la parole de mon maître.
Si dijera que no, cosa que no creo, significaría que el Príncipe Chandra miente
Le prince Padhu est décidé à se venger de votre frère.
Ha decidido vengarse ya de tu hermano, el príncipe Chandra Dice que quiere hacer un pacto contigo y te ofrece...
Ne peut-on l'acheter? Non.
Dagh mandó las tropas del padre de Chandra
Il est tout dévoué à Chandra. C'est lui qui a contribué... à évincer Ramigani du trône.
Él es el responsable de que el Príncipe Ramigani no le sucediera en el trono, una vez muerto
Reste l'armée... et les prêtres qui hésitent encore.
Sólo Dagh apoya a Chandra y los sacerdotes no se han decidido Necesito una buena excusa, Bhowani
Ce qui les déciderait... c'est qu'il épouse Sîtha.
Esa bailarina debe traerme el trono de Eschnapur Pero Chandra no quiere perdonarla
Tu oses encore... invoquer les dieux?
Ahora que has abandonado a tus dioses, les imploras ayuda Vete, Chandra.
La danseuse serait gardée à vue dans le palais. Monsieur Berger aurait été tué par un tigre.
Del señor Berger, sólo he oído que los skiharis que Chandra mandó tras él lo encontraron destrozado por un tigre y lo enterraron
Je ne suis pas venue me faire servir par Chandra, mais l'emmener.
No he venido a tomar bebidas frías que ella ha preparado.
Tante Radha a parlé à son tuteur et il a refusé?
¿ Tù casarte con Chandra? ¿ Tu madre fue a hablar?
Leur inquiétude croîtra encore après un entretien... de Rhode avec Chandra.
Muy diferentes de los que él esperaba
C'est trop tôt.
Y con el General Dagh, jefe del ejército de Chandra