Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Chin
Chin Çeviri İspanyolca
1,081 parallel translation
Pourquoi M. Kim... a-t-il tiré une balle dans le cerveau de Jimmy Chin... un garçon qu'il ne connaissait même pas?
¿ Por qué el Sr. Kim disparó una bala al cerebro de Jimmy Chin, a quien ni conocía?
Cette manchette a paru dans le Daily News... le 25 octobre 1979, une semaine avant le meurtre de Jimmy Chin.
Esto apareció en el Daily News, el 25 de octubre de 1979 7 días antes del crimen.
Détective, quand avez-vous livré le corps de Jimmy Chin à la morgue?
Fue a la morgue y, ¿ a qué hora dejó a Jimmy Chin?
Les derniers experts en balistique ont dit que l'arme de Shu a tué Jimmy Chin.
Oí a los peritos balísticos. Para los 10, el arma de Shu mató a Chin.
L'homme que vous avez vu assassiner Jimmy Chin... est-il dans cette salle?
Y el hombre que vio matar a J. Chin ¿ está en esta sala?
Shu Kai Kim a-t-il dit aux membres de La Fraternidad... qu'il a tué Jimmy Chin?
¿ Shu Kai Kim dijo a La Fraternidad que mató a Chin?
M. Kim vous a-t-il avoué qu'il avait tué Jimmy Chin?
¿ Le dijo el Sr. Kim que mató a Chin?
Mais pas que vous vous vantiez d'avoir tué Chin?
¿ Jactarse de matar a Chin?
Tous les experts disent que c'est votre arme qui a tué Chin, mais peu importe.
No hallé un experto que diga que no era tu arma, pero no importó.
Ecoutez, je connaissais Jimmy Chin.
Conocí a Jimmy Chin, el muerto.
Vous aviez le droit d'y être, surtout si vous étiez une amie de Jimmy Chin.
Tenía derecho si Ud. y Jimmy eran amigos.
Eddie, le femme d'Art Esparza et Jimmy Chin étaient amants.
- Cierto. La mujer de Esparza y Chin eran amantes.
Esparza a tué Jimmy Chin.
Esparza mató a Jimmy Chin.
Il dit avoir quitté Chinatown avec le corps de Jimmy Chin à 22 heures 30.
Dijo que salió del Barrio Chino a las 10 : 30.
Qu'avez-vous fait avec le corps de Jimmy Chin?
¿ Qué hizo con el cuerpo?
Qu'avez-vous fait avec le corps de Jimmy Chin?
¿ Qué hizo con el cuerpo de Chin?
Qu'avez-vous fait avec le corps de Jimmy Chin?
¿ Qué hizo con Jimmy Chin?
J'ai conduit le corps de Chin au Pont de Manhattan.
Llevé a Chin al puente de Manhattan.
Chin avait été touché au front par le 32 d'Esparza.
Chin tenía un tiro en la frente de la.32 de Esparza.
Le fait d'avoir tué Jimmy Chin en public prouve que ce n'était pas prémédité.
Matarlo en público muestra que no fue premeditado.
Voilà l'enculé qui a descendu Jimmy Chin!
Es el infeliz que mató a Chin.
Votre Honneur... Je suppose que je pourrais trouver un détenu à Sing Sing... qui dirait que Shu s'est vanté... d'avoir tué Jimmy Chin pour survivre en prison... bien qu'il ne l'ait pas fait en réalité.
Su Señoría supongo que encontraría algún interno en Sing Sing que diga :
Le soir du 2 novembre 1979... le soir où Jimmy Chin a été assassiné, votre informateur clé... Art Esparza ne vous a-t-il pas téléphoné en disant paniqué...
El 2 de noviembre de 1979, cuando mataron a Chin lo llamó su soplón, Art, y le dijo :
Cherche à Chin.
Mira Chin.
- On le prononce "Chin."
- Se pronuncia "Chin."
Son père, Lee-chin.
A su viejo, Lee-chin.
Tu sais qui c'était Lee-chin?
Sábes quién es Lee-chin, ¿ no?
- Porte-le chez le Chinois.
- Llévaselo a Chin.
Santé!
- En fin, chin-chín.
Chin-chin.
Chin chin.
Camarade Chin.
¡ Camarada Chin!
Bois ton verre et va-t'en.
Bébete esa copa y lárgate. ¡ Chin!
Merci, papa.
Gracias, papi. Chin-chin.
Mon frère s'appelle Chin Han et moi, Chin Hsiang-lin.
Mi hermano se llama Qin Han. Yo me llamo Qin Xiang Lin.
- Chin Hsiang-lin.
¿ Dónde está Zixia?
Chin, chin.
¡ Bien, bien!
Permettez-moi de vous présenter le général Tchang Tchin-wou
Su Santidad, puedo presentarle al General Chang Chin-Wu.
Chin chin!
¡ Felicidades!
Lau Chin Chiang, Ma Wai Hsiong...
Lau Chin Chiang, Ma Wai Hsiong...
Je suis Chin Ho.
Yo soy Chin Ho.
Je vais dans un pays aux antipodes du nôtre. Le royaume de Chine.
La tierra donde voy es tan distinta para nosotras como la noche lo es al día el reino de Chin.
Dire que les richesses de Chine nous attendent!
Estamos aquí sentados, en el medio de la nada mientras todos los ricos de Chin nos aguardan.
- Les deux familles sont puissantes.
Las viejas familias de Chin son muy poderosas.
J'ai choisi de faire ce dont Borias rêvait. De m'enrichir grâce à une des familles.
Decidí conseguir lo que Borías y yo habíamos soñado enriquecernos con la ayuda de una de las casas de Chin.
Et je ne parle pas de la Chine.
-... y no me refiero al reino de Chin.
Jimmy Chin.
- Chin, ¿ también?
Où est la justice?
No mató a Chin. ¿ Es justo?
Chez Chin Lee.
"Chin Lee's".
Hein?
Soy de Chin Tong. ¿ Cómo?
D'abord "cin", puis "cin-cin".
Aprendió a decir chin-chin.
- Je ne suis pas du tout... - Chin Hsiang-lin, qui c'est?
De hecho, yo no...