Comic Çeviri İspanyolca

Vous n'avez pas de B.D.?

¿ No tiene algún comic? Claro que no.

Et on s'étonne qu'ils se perdent même dans les bandes illustrées!

Y luego nos sorprende de que no sean capaces ni de leer un comic.

J'ai promis à mon neveu de lui trouver une BD.

Le prometí a mi sobrino que... le conseguiría un comic.

Ben, sa bande dessinée!

¡ Su comic!

Et ta bande dessinée préférée.

Aquí esta tu comic favorito...

C'est l'Action Comic qui montre le premier super héros.

Es el Cómic de acción que tiene el primer superhombre.

Kenny et Tamika jouent sur le quai.

! Kenny y Comic están jugando en el muelle!

- Kenny, Tamika!

Kenny, Comic! !

C'était un truc d'épouvante.

Era un comic de terror, mamá. Lo siento.

Ces histoires touchent les gens. INVITÉ SPÉCIAL Chaque épisode est poignant, éloquent et drôle.

Y no hay mejor lugar para estos tíos de ser cazados por fans rabiosos que en la Comic-Con de San Diego.

Ça peut continuer pour toujours. Les gens regardent cette série comme Cheers. Que vais-je lui dire?

[... ]... Hay una cierta sensibilidad desinhibida que corre por toda la Comic-Con, y después de pasar cinco minutos ahí, te puedo decir que son mi tipo de gente.

Je venais de la B.D. Je me suis mis à dessiner une sculpture dont je ne sais plus le nom, mais c'est un...

Como tenía una cultura tan grande del comic, pues cogí... me puse a dibujar una escultura que no recuerdo su nombre, pero es un...

Non, Hamton, pas sur le comic!

No, Hamton.

Jimmy, tu lis trop souvent les B.D. de Corey.

Jimmy, ¿ has estado leyendo demasiados comic de Corey?

Le Comic-Kaze.

El Comic-Kaze Club.

Je fais Comic-Kaze demain.

Mañana actúo en Comic-Kaze.

C'est Charles qui a commencé avec les BD.

Charles empezó este comic.

J'avais découpé la couverture d'un album de Bugs Bunny et je l'avais toujours dans ma poche. Je la regardais régulièrement.

Recorté este Bugs Bunny de la cubierta de un comic... y lo llevaba a todas partes en mi bolsillo... lo sacaba y lo miraba de vez en cuando.

Je me suis mis au travail et j'ai fait 2 numéros de Zap Comics.

Me senté a trabajar e hice dos números completos de''Zap Comix''. ( Comic Liquidador )

Seuls peu d'entre nous utilisaient cette nouvelle forme de BD et ce qu'il faisait était plus novateur que ce que nous pouvions imaginer.

Sólo había unos pocos... haciendo este nuevo tipo de comic. Lo que él estaba haciendo era más innovador... de lo que cualquiera hubiera pensado.

Voir le concept de Robert, sa créativité, son propre album dont la couverture glacée envahissait les vitrines de la ville... On entendait les gens en parler, d'autres artistes voulaient y participer...

Desde este concepto de Robert, esta fantasía al hacer comic... con cubierta satinada e impreso... para verse en todos los escaparates de Haight Street, por la ciudad... oyendo a la gente hablar de ello... con otros artistas queriendo tomar parte.

Et cette BD, Joe Blow, m'a fait beaucoup réfléchir sur cette ambivalence.

Este comic,''Joe Blow''( Joe Mamada )... pensé mucho en esto en aquel momento.

À la fin, les parents s'écrient :

El comic termina con los padres diciendo...

C'était le début de ces BD underground idiotes.

Era el comienzo de todo este comic underground sin sentido.

Fin classique d'une BD.

Típico final de comic.

Que penses-tu de sa représentation des femmes?

¿ Cómo te sientes acerca de cómo representa a las mujeres en el comic?

Voilà la dernière BD de Charles.

Esta es una de las últimas cubiertas de comic de Charles.

Il y a Concern, St Vincent de Paul, SOS Ethiopie, Aidons les Personnes Agées. Peut-être un peu d'argent pour les clowns à l'Hôpital.

Que agradecerán el dinero. Están Concern, San Vicente de Paul, Alimentos para África, Ayuda a los Mayores. Quizá unas pocas libras para Comic Relief.

Comme la fois où on est allé au Comic-Co, et qu'on s'est déguisés comme Jabba le Hutt?

¿ Recuerdas cuando fuimos a la Comic-Con disfrazados de Jabba el Hutt?

J'adore ce bouquin mec. Il est trop terrible!

Los personajes del comic son geniales.

Oh, elle ne menace pas notre BD.

Ella no va a arruinar el comic.

Je ne parlais pas de la BD.

No me refería al comic.

Je sais pas si on va continuer la série longtemps.

No sé cuánto tiempo estará circulando el comic.

Des millions de gens voudraient être des personnages de BD!

¿ Bromeas? ¿ Cuántos quisieran verse a sí mismos en un comic?

C'était le message des Fantastic Four. La famille, c'est votre propre anti-matière.

Ése era el significado del comic, que una familia es como tu propia anti-materia personal.

Les bandes dessinées, ça rallonge la vie.

Comienza con los comic. Vivirás más tiempo.

Un original Carl Barks, le créateur d'Oncle Picsou.

Este es el arte original por Carl Barks, Quien creó el comic de Tío Rico.

J'ai glissé Physique Pictorial dans une bande dessinée

Metí Physique Pictorial en un comic

J'ai payé la BD et je suis parti.

Pagué el comic y me fui.

J'espère que j'ai la bonne BD.

Espero haber encontrado el comic correcto.

- Alors, tu aimes ma bédé?

- Bueno, ¿ Te gusta mi comic?

Tu as dit qu'on faisait une caricature.

Dijiste de dibujar un comic.

Inspiré du manga de : Kazuo Koike Kazuo Kamimura

Inspirado en el Comic de Kazuo Koike Kazuo Kamimura

C'est comme Comic Relief.

Es como en los informativos.

Et puis, pour ta bédé?

Además, ¿ qué me dices de tu comic?

Je suis certaine que l'industrie de la bande dessinée cherche désespéremment un oiseau mutant géant avec des griffes spéciales.

Estoy segura de que la industria del comic necesita deseperadamente un superpájaro mutante con garras especiales.

D'après la pub dans la BD de Richie Rich... avec ça, tu peux voir à travers les vêtements des femmes...

De acuerdo con el anuncio en el comic de Richie Rich... con estos, se puede ver a través de la ropa de una dama.

Tout semble sortir d'un Archie comic.

Todo parece sacado de un comic de Archie.

C'est le livre de Superman, abruti!

porque es un comic de Superman, capullo!

Maintenant, mon livre

En mi comic :

- Tu peux signer ma BD?

¿ Puedes firmarme mi comic?