Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Cordell
Cordell Çeviri İspanyolca
178 parallel translation
Cordell Hull va faire un discours à Jimtown.
Dice que Gordell Hull ha pronunciado otro discurso en Jimtown.
- Cordell Hull, je l'ai connu haut comme trois pommes. - Et aussi de...
Dice...
Je suis Cordell Hull, sénateur du Tennessee.
Soy Cordell Hull, sargento York, representante gubernativo de su distrito.
Au département d'État, en ce moment même... M. Cordell Hull reçoit pour un dernier entretien... l'ambassadeur Nomura et l'envoyé spécial Saburo Kurusu du Japon.
Ahora mismo, en el Departamento de Estado... el Sr. Cordell Hull está recibiendo para una última entrevista... al embajador Nomura y al emisario Saburo Kurusu deJapón.
Ils rencontreront à nouveau le Secrétaire d'Etat demain.
Mañana se reunirán de nuevo con el secretario de estado Cordell Hull.
Cordell, voici des photos de quatre tueurs armés.
Haremos una prueba de sus reacciones. Éstas son fotos de 4 asesinos armados.
- Vous connaissez Cordell?
- Sr. Briggs. - No creo que conozca a Gene Cordell.
Les jours suivants, l'agent spécial Cordell se fit connaître à Skid Row sous le nom de George Manly.
En los días siguientes, el agente especial Eugene Cordell... bajo el nombre George Manly... se hizo conocer en el área de los barrios bajos.
La carte de Sécurité Sociale dans une bijouterie attaquée et l'arrestation de Cordell semblaient indiquer que le plan du bureau fonctionnait tant et si bien que Cordell prenait la succession de Danker.
La tarjeta del Seguro Social de Cordell en una joyería robada... y su arresto, fueron la primera indicación... de que el plan del FBI estaba teniendo éxito. Porque si el plan estaba funcionando, como parecía... Cordell seguía los pasos de Danker.
On la fit suivre au Service des Empreintes Digitales qui identifiait George Manly comme étant Eugène Cordell, agent spécial du Bureau Fédéral d'Investigations.
Ésta se rastreó a los archivos de huellas de criminales... que identificaron a George Manly como Eugene Cordell... un agente especial del FBI.
L'inspecteur Briggs avait prévu cette demande après l'arrestation de l'agent Cordell.
Él y Briggs habían previsto la solicitud... del expediente criminal de Manly como resultado del arresto de Cordell.
Pour éviter de le découvrir, un faux casier avait été établi.
Para evitar que se expusiera a Cordell, se había preparado un expediente falso.
Ce qui était arrivé à Danker arrivait à Cordell.
Todo lo que le había sucedido a Danker, le estaba sucediendo al agente Cordell.
Cordell persuada l'inspecteur que le gang de Stiles était celui qu'il cherchait.
El informe de Cordell convenció al inspector Briggs... de que la pandilla de Stiles era la que estaban buscando.
Ayant fait son rapport, Cordell revient à Center City.
Al concluir su informe, el agente especial Cordell volvió a Center City.
La balle envoyée par Cordell.
- ¿ Sí? - La bala que envió Cordell.
Cordell est allé à 10 h à l'endroit habituel.
Fue al lugar de siempre a las 10 : 00.
Dites à Cordell que le gang l'a démasqué.
Dígale a Cordell que se salga de inmediato. Lo identificaron. Está en grave peligro.
Il est infiltré sous le nom de George Manly.
Cordell es un agente secreto. Ha trabajado... en la pandilla de Stiles como George Manly.
Dites-lui que Gordon a suivi Cordell jusqu'à l'usine.
Dígale que Gordon siguió a Cordell y a dos de la pandilla a la fábrica Anderson. - ¿ A Cordell?
Gordon a suivi Cordell jusqu'à l'Anderson Company.
- Gordon siguió a Cordell... y a dos de la pandilla a la fábrica Anderson. - ¿ Entendido?
Gordon a suivi Cordell à l'Anderson Company.
Gordon siguió a Cordell... y a dos de la pandilla a la fábrica Anderson.
Cordell, criminelle.
Cordell, homicidios.
Unité spéciale 12. Cordell.
Unidad especial doce, soy Cordell.
Je suis de la police, lieutenant Cordell.
Soy el teniente Cordell, de la central.
Lieutenant Cordell?
¿ Teniente Cordell? - Sí.
- J'ai dit la vérité, Cordell!
- Si supiera dónde está, se lo diría.
Danny, c'est Cordell.
Danny, soy yo, Cordell.
"L'affaire a été résolue par le lieutenant James Cordell. " Il était assisté par l'agent... "Danny Ryan."
"Caso resuelto por el teniente Cordell, de la policía de Los Angeles, ayudado por el policía Danny Ryan."
CORDELL HULL Secrétaire d'État
CORDELL HULL Secretario de Estado
CORDELL TUE LES RAVISSEURS
CORDELL MATA A UN violador
J'ai tant de choses sur Cordell, t'auras jamais le temps de tout lire.
Tienes más material sobre Cordell del que puedas leer.
Vous avez entendu parler de Cordell?
¿ Te suena Matt Cordell?
Lâche-la Cordell!
¡ Suéltala!
- Arrête, je meurs de trouille! II faut que je prouve que Cordell est coupable, c'est ma seule chance.
Tengo mucho miedo, pero debo probar que Cordell sigue vivo.
Vous souvenez-vous de Cordell? Comme si c'était hier.
- ¿ Conoció a Matt Cordell?
Et ça s'est passé ainsi pour Cordell?
¿ Eso hicieron con Cordell?
Cordell n'a jamais été enterré.
- Cordell no estaba muerto.
On ne veut rien détruire. On veut enterrer Cordell, définitivement.
No es cierto, sólo queremos enterrar a Cordell para siempre.
Cordell aimait participer au défilé quand il était dans la police.
Seguro que a Cordell le encantaba desfilar en la procesión.
Pike était déjà commissaire quand Cordell fut envoyé en prison. Il y a de fortes chances qu'il soit le prochain à y passer.
Cordell fue condenado cuando él era director de la policía, irá tras él.
Pourquoi faites-vous ça? Vous savez que je dis la vérité.
¿ Por qué actúan así si saben que digo la verdad sobre Cordell?
Cordell veut vous éliminer, vous et le Maire.
Cordell quiere matarles a usted y al alcalde.
Lâchez-le Cordell!
¡ Suéltalo, Cordell!
Lâchez-le Cordell!
¡ Déjalo ir, Cordell!
Voilà Cordell.
Cordell está con el instructor.
Cordell est très bien.
Es una buena elección.
Cordell.
Cordell.
II est tard et je suis fatiguée.
Era un elemento precioso. Cathleen Cordell.
Le dossier Cordell.
Aquí está.
Vous faites erreur.
No, Matt Cordell.