Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Corners
Corners Çeviri İspanyolca
89 parallel translation
Je dois le rejoindre à Sycomore Corners à 11 h, au snack.
¿ A qué hora hago el almuerzo? Tomaré el autobús para Sycamore. Nos veremos a las 11 : 00.
Je suis allée à Sycomore Corners.
Fui a encontrarme con él.
- Nobody Corner.
- Liberty Corners.
Cross Corners, New Hampshire
Cross Corners, New Hampshire.
Daniel Webster vient à Cross Corners.
Daniel Webster viene a Cross Corners.
Je dois vraiment filer. On m'attend à Cross Corners.
Debo irme, la gente de Cross Corners me está esperando.
Je ne suis pas très populaire, ici.
Creo que no soy muy popular en Cross Corners.
Bienvenue à Cross Corners!
¡ Bienvenido a Cross Corners!
Martin Van Buren Aldrich. Mon père est le seul démocrate de Cross Corners.
Martin Van Bernald, mi padre es el único demócrata de Cross Corners.
Le soleil et l'air sont si doux, à Cross Corners.
El sol y el aire puro de Cross Corners.
Et s'il a choisi le soleil de Cross Corners, tant mieux!
Y dejadme que os diga esto amigos, si elige el sol de Cross Corners... para dormir la siesta me parece perfecto.
Daniel Webster était à Franklin, la semaine dernière. Il n'est pas passé nous voir?
Por cierto Jabez, ¿ sabías que Daniel Webster estuvo en Franklin... la semana pasada y no pasó por Cross Corners?
J'envisageais, juste avant votre venue, de faire un tour à Cross Corners pour rencontrer mon filleul, entre autres affaires.
Antes de que vinieras, tenía pensado visitar... Cross Corners y conocer a ese ahijado mío.
16 hectares, près d'Anton Corners.
16 hectáreas cerca de Anton Corners.
Ils étaient dans leur voiture, une voiture toute neuve, ils ont été percuté par un train à Corners Price.
Salieron a conducir su coche. Un coche recién comprado. Y les golpeó un tranvía en Price's Corners.
Pour Ies coup-francs et Ies corners, tout est réglé.
Los t! ros I! bres y de esqu!
Quand on habitait à Willow Corners, on pouvait manger comme ça.
Cuando vivíamos en Willow Corners, podías comer una comida así.
Willow Corners, dans le Wisconsin.
En la calle 4 Oeste, número 201. En Willow Corners, Wisconsin.
C'était à Willow Corners, Wisconsin.
Eso fue en Willow Corners, Wisconsin.
- Willow Corners, dans le Wisconsin.
- Willow Corners, Wisconsin. - Sí.
Bien, nous allons quitter Willow Corners, à présent. Je ne veux plus jamais y retourner.
Bueno, ahora nos vamos a ir de Willow Corners.
Vous pouvez me dire si le Dr Quinoness habite encore à Willow Corners? Absolument.
¿ Podría decirme si el Dr. Quinoness... aún vive en Willow Corners?
Brilliant Corners et Bolivar Ba-lues-are Ba-lue.
Brilliant Corners y Bolivar Ba-lues-are Ba-lue.
"Le Village Clamp Où la vie va moins vite que l'escargot!"
"Clamp Corners. Donde la vida es tremendamente lenta".
En retournant à Leffert's Corners, J'avais l'impression de revenir dans un endroit auquel j'appartenais.
Cuando entré en Leffert's Corners tuve el presentimiento de que era un lugar al que pertenecía.
Vous connaissez Leffert's Corners?
¿ Conoces Leffert's Corner?
Le seul Martense qui n'a pas été enterré à Leffert's Corners, d'après ce que j'en sais, a eu un fils.
Era el único que quedaba para ser enterrado en Leffert's Corners. Había otro, él tuvo un hijo.
Tandis que Leffert's Corners brulait, tout ce à quoi je pensais c'était "qui suis-je au fond de moi?"
Mientras Leffert's Corners se quemaba... en todo lo que podía pensar, era quién sería por dentro....
" au revoir, rues de Grover.
Adiós, Grover's Corners.
OK, vous me laissez les honneurs pour l'arrestation, et Declan Corners et je marche.
OK, usted me deja los méritos por el arresto, y a Declan Corners y me marcho.
- O.K., chéri. Nous sommes presque à Palm Corners.
Cielo, estamos por llegar al Rincón de las Palmeras.
Il y a des années, Captain Jack a aidé à la construction de Palm Corners en ramenant des pierres et des branchages des marais.
El Capitán Jack ayudó a construir el Rincón de las Palmeras cargando ramas y piedras de los pantanos.
Starkey Corners, au Maine.
Starkey Corners, Maine.
Pour les corners, tout est dans le mouvement. On marque les défenseurs.
Por las esquinas, es cuestión de movimiento sacando defensores de posición.
Bow to your partner corners, all
Todos los compañeros a las esquinas.
- À Smoky Corners, Virginie de l'ouest.
- A Smoky Corners, West Virginia.
Un téléphone public à Smoky Corners, dans l'ouest de la Virginie.
De un teléfono público en Smoky Corners, West Virginia.
Il n'y a personne de ce nom à Corners.
No hay nadie llamado así en Smoky Corners.
Je leur ai demandé le dossier sur les cercles de 1994 à Smoky Corners.
Les pedí su archivo de los círculos de trigo de 1994 en Smoky Corners.
Nous enquêtons sur un accident d'hélicoptère à Smoky Corners.
Investigamos un incidente con un helicóptero en Smoky Corners.
Allez-vous souvent à Smoky Corners?
¿ Va muy seguido a Smoky Corners?
N'y a-t-il jamais eu de meurtre à Smoky Corners?
¿ Alguna vez hubo algún asesinato en Smoky Corners?
Le quartier des célibataires de Smoky Corners.
El alojamiento de los solteros de Smoky Corners.
Le nom de jeune fille de sa mère était Stelling, courant à Smoky Corners.
El apellido de soltera de ella era Stelling, muy común en Smoky Corners.
Todd Newell est né à Smoky Corners.
Todd Newell nació en Smoky Corners.
Son copilote, Barnett, jure qu'il n'a jamais évoqué un frère à Smoky Corners.
Según su copiloto, el Capt. Barnett, nunca nombró a un hermano o a Smoky Corners.
Quand on est partis, c'était comme si Smoky Corners n'avait jamais existé.
Cuando nos fuimos, fue como si Smoky Corners nunca hubiera existido.
Coups francs : comme d'hab. Corners : 2e poteau.
Los tiros libres van al segundo palo.
Mary, nous sommes à New York, pas à Willow Corners.
Nadie contesta, Vicky. Mary, esto es Nueva York.
Ne sois pas triste. Laisse-moi porter le carton à dessin.
No Willow Corners.
Leffert's Corners.
¿ Leffert's Corners?