Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Corporation
Corporation Çeviri İspanyolca
611 parallel translation
Tony est un gros actionnaire de la Garden Corporation.
Tony es un gran accionista de la Garden Corporation.
La Garden Corporation aurait perdu beaucoup de blé.
No sé. La Garden Corporation habría perdido mucha pasta.
Cummings, de l'American Radio Corporation.
Cummings, de la Compañía Estadounidense de Radio.
Les figurants engagés par tous les studios doivent s'adresser à Central Casting Corporation.
Le recordamos, sin embargo, que los extras son contratados a través de la oficina de contratación de personal.
Le chef de la Corporation des forgerons, Peter Eugen Penter?
¿ Maestro herrero Peter Eugen Penter? ¡ Aquí!
C'est la corporation des forgerons qui vous parle!
Es este maestro herrero quien le habla.
La "Tokyo Baby Carriage Corporation".
Compañía Tokio de cochecitos para bebés.
Vandervere a créé une corporation.
Vandervere creó una compañía.
La Bogardus Corporation aura des centaines d'employés et de voitures.
La empresa Bogardus contará con varios cientos de empleados. Todos ellos con coche.
La corporation sait que le magasin est à mon nom.
La gente del ramo sabe que está a mi nombre.
La production remercie M. Harold Lloyd pour les extraits de "The Freshman"
CALIFORNIA PICTURE CORPORATION ESTÁ MUY AGRADECIDA AL SR. HAROLD LLOYD por SU PERMISO PARA UTILIZAR PARTE DEL ESTUDIANTE NOVATO.
L'usine Bayonne de la Corporation Cotterell
Bayonne de la Corporación Cotterell.
Il vous a dit être représentant pour les cosmétiques La Femme.
Él le dijo que era un vendedor ambulante que trabajaba para La Femme Beauty Preparation Corporation.
La Femme n'a pas de bureaux ici. Ni de vendeurs.
La Femme Beauty Preparations Corporation no tiene ninguna oficina.
Son emploi : représentant de commerce pour la société Sutter, spécialisée dans l'électroménager.
Profesión, jefe de ventas de Sutter Corporation distribuidora de electrodomésticos.
Tredway S.A., Millburgh, Pennsylvanie.
Tredway Corporation, Millburgh, Pennsylvania.
Tredway S.A., Millburgh, Pennsylvanie, appel en personne.
Tredway Corporation, Millburgh, Pennsylvania, llamada directa.
L'homme disait avoir des informations défavorables aux perspectives d'avenir de Tredway S.A.
Han dicho que tenían información muy desfavorable para los futuros proyectos de la Tredway Corporation.
Tredway S.A. Est devenue le troisième plus gros fabricant de meubles du pays.
Tredway Corporation llegó a ocupar el tercer puesto en la fabricación de muebles de diseño.
Tredway S.A. Bonjour.
Tredway Corporation. Buenas tardes.
La part de Julia Tredway, 39500 actions de Tredway S.A.
Para vender todo el holding de Julia Tredway, 39.500 acciones ordinarias de la Tredway Corporation.
" à la présidence de Tredway S.A.
"para la presidencia de la Tredway Corporation..."
"à la présidence de Tredway S.A."
"para la presidencia de la Tredway Corporation."
Imaginons que vous êtes celui qui dirige Tredway S.A. À votre manière.
Ahora, asumamos, Shaw, que usted es ese hombre. El que lleva la Tredway Corporation por su camino.
Les meilleurs dividendes de Tredway S.A.
¿ El record de dividendos de la Tredway Corporation?
J'ai le plaisir de nominer M. McDonald Walling à la présidence de Tredway S.A.
Tengo el honor de proponer al sr. McDonald Walling para la presidencia de la Tredway Corporation.
Vous avez emprunté votre argent au Groupe Bolemac.
Ud. le pidió un préstamo a Bolemac Corporation.
" Whittemore, Vice Président de la Kendon Mining Corporation,
Vicepresidente ejecutivo de la Corporación minera Kendo. Actualmente, en viaje de negocios.
A la corporation des ébénistes!
¡ Por las manos de los ebanistas!
Vous avez 50000000 $ en actions au Groupe pétrolier Allen, une corporation opérant au New Jersey.
Usted tiene acciones por 50000000 de dólares de Allen Oil Company que es una corporación de Nueva Jersey exclusivamente.
Son père est avec DuPont Corporation à Wilmington.
Su padre trabaja para DuPont S. A. En Wilmington.
Nous examinons la proposition de Nassau Aeronautical Corporation et nous avons étudié la demande de Nassau de souscrire des actions pour financer une expansion de l'usine.
Hemos estudiado la propuesta de la Corporación Aeronáutica Nassau... y hemos estado considerando... el pedido de Nassau de que suscribamos acciones comunes... para financiar la extensión de su planta.
Avant d'entendre le rapport de M. Eaton sur la situation de Nassau Aeronautical Corporation, j'ai quelques mots à dire de nature joyeuse.
Antes de que oigamos el informe del Sr. Eaton... sobre la situación de la Corporación Aeronáutica Nassau... tengo unas palabras muy felices que decir.
Radio Londres annonce qu'une centrale nucléaire de la Taran Plutonium Corporation a explosé aujourd'hui. La centrale est totalement détruite par le feu. Nombreux blessés.
" Radio Londres anuncia que la planta de energía nuclear... controlada por la Corporación de Plutonio Taran fue volada hoy.
On va être obligés de vendre à une corporation dont je deviendrai l'employé.
Creo que lo mejor sería fusionarse con una compañía grande y seguir trabajando a sus órdenes.
En lien avec la Corporation Aluminium Conn White?
¿ Alguna relación con la Conn White Aluminum Corporation?
Roy Lindley, corporation de l'acier.
Roy Lindley, Mercury, corporación de acero.
M. McNulty. Cooper Corporation produit des sous-vêtements féminins.
Señor Mcnulty, la corporación Cooper hace prendas de ropa para damas.
Suite aux découvertes de la compagnie Bland Corporation, j'en ai conclu que ce n'était pas une dissuasion efficace, pour des raisons parfaitement évidentes.
Basado en las conclusiones del Bland Corporation, mi conclusión es que esto no es un elemento práctico de disuasión, por razones que en este momento son muy obvias.
Nos soldats britanniques ressemblaient à une corporation de bouchers.
Y nuestros soldados británicos parecían menos cristianos que carniceros.
Browning Corporation... Vous avez réussi... pour un gangster...
Ha tenido mucho éxito con su compañía inmobiliaria teniendo en cuenta que es un ex-ladrón de correos.
Une production NIKKATSU
NIKKATSU CORPORATION Presenta
C'est magnifique. 27.OOO actions de la Corporation Chimique Générale.
27.OOO acciones de la empresa Química General.
Une production NIKKATSU
NIKKATSU CORPORATION PRESENTA
NIKKATSU CORPORATION
Una producción NIKKATSU
LES PORNOGRAPHES © 1966 THE NIKKATSU CORPORATION
THE PORNOGRAPHERS ( C ) 1966 THE NIKKATSU CORPORATION
La Société d'Education de la Corporation.
Gremio de niñeras de nobles. ( "Guild of Noble Nannies" )
Mes félicitations et bienvenue à la Corporation des nobles nounous.
Mi más sincera felicitación y bienvenido al Gremio de Niñeras para Nobles.
Les éléments proviennent du Museum of Modern Art, du British Film Institute, de la Library of Congress, d'Universal Pictures, de la Corporation Eastin-Phelan et de Herman G. Weinberg.
Aunque todavía fragmentaria, ésta es la forma más completa en la que "Esposas frívolas" se conoce actualmente.
que nous connaissons toutes les relations de M. Bullard qui pourraient nuire à Tredway S.A.
Martin, es que nos sería de mucha ayuda... si pudiera estar seguro de que no hay hechos desagradables... ni sombras oscuras en las relaciones personales del sr. Bullard que pudiera dañar de alguna manera a la Tredway Corporation.
Bottoms Up Corporation?
¿ Cola Para Arriba, S. A?