Cotè Çeviri İspanyolca

Ma photo préf èrèe est de ce cotè.

Mi foto favorita está allá.

Merci. De l'autre cotè, s'il vous plait?

Y para el otro.

Et vous, mademoiselle, passez de l'autre côtè.

Y usted, señora, párese del otro lado.

II y a un autre côtè?

¿ Qué otro lado hay?

Le gars à côtè de moi, il tire en position allongée, et il louche, je vous l'ai dit.

El tipo que estaba a mi lado disparaba acostado y era bizco, como te conté.

D'un autre côtè,

Por otro lado...

Je vous prète le seul géranium en pot de ce côtè-ci de Santa Fe.

Le presto el único geranio en maceta de aquí a Santa Fe.

Quand je te dis qu'à côtè de celle qui est là, la Vènus de Milo ressemble à une chouette empaillèe, je suis encore loin de la vèritè.

Si te digo que al lado de ésta la Venus de Milo parece una lechuza, todavía estaría mintiendo.

Pas à côtè, pas n'importe où.

No al lado, ni en cualquier sitio.

De l'autre côtè des vitres il y a cette forêt de roses et, depuis trois jours, il y a ce chat, maigre, blanc, qui vient me regarder à travers les vitres, les yeux dans les yeux,

Al otro lado de los cristales hay un bosque de rosas y, desde hace tres días, un gato flaco, blanco, que viene a mirarme a través de los cristales, con sus ojos en los míos,

- Votre pressing est à Philadelphie? - Vous êtes à côtè de la plaque.

Presentía que no había matado a Rob.

On allait à 150 km / h. J'ètais à cotè de lui!

Los dos íbamos a 150 km / h.

De l'autre côtè de la lisière. On essaie de se replier.

¡ Del otro lado de los árboles, en el agua, en retirada!

Côtè nord!

¡ Entraremos por la parte norte!

Ils étaient de l'autre côtè de la rue.

Abren fuego contra los tiradores al otro lado.

- J'ai rêvé qu'un jour je mettrais ton diplôme ici, sous mon Jèsus, le maître de cette maison, à côtè du certificat de coiffeur que ton frère a eu en prison et de la maîtrise en tissage de ta soeur.

Sueño con algún dia colocar tu diploma universitario... debajo de mi Cristo, quien es el amo de esta casa... y junto al certificado de peluquero que sacó tu hermano en prisión... y la maestria en permanentes de tu hermana.

- On est de la rue d'à côtè.

- Somos del otro edificio.

Je vais attraper le type de l'autre côtè.

Harry, iré a recoger a ese tipo acá a la vuelta.

C'est pas ce côtè-là que tu me rappelles.

No es la parte que me recuerdas.

Sa ferme est juste à côtè de ce vieil entrepôt.

Sí, su granja está justo al lado de ese viejo depósito.

- Thierry Côté, tu sais, le grand rouquin?

- Thierry Côtè. Uno alto, pelirrojo.