Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Cowboys
Cowboys Çeviri İspanyolca
530 parallel translation
Vous jouez les cowboys new-yorkais, c'est ça?
Justo el vaquero de New York, lo es Ud?
Allez, tous les cow-boys.
Vamos, todos los cowboys.
Spacieux. Eau courante.
Cowboys no.
En allant d'un camp de cowboys à l'autre. D'une ville minière à l'autre.
Anduve de campamento en campamento, de un pueblo minero a otro.
Les cowboys ont les Indiens.
Los peregrinos tenían a los indios.
Ce sont des palefreniers ici.
Por aquí les llamamos cowboys.
Là où les cowboys- -
- De donde son los cowboys...
C'est un chapeau comme portent les cowboys pour tirer sur les banditos!
Sí, un sombrero como los que llevan los cowboys cuando disparan contra los bandidos.
Suffisant pour acheter un cheval de cow-boy comme ils font au Texas?
¿ Suficiente para comprarme un caballo como los de los cowboys de Texas?
Tu imagines le boulot quand les cowboys débarquent en ville.
Las cosas se complican cuando llegan los vaqueros.
Les cowboys vont arriver et ils vont jouer gros.
Vienen los vaqueros y las apuestas serán altas.
J'aimerais être sûr que Bat ramène nos adjoints avant que les cowboys débarquent en ville.
Espero que Bat traiga a los ayudantes antes de que lleguen los vaqueros.
Ecoutez, Holliday, aussi longtemps que je représente la loi ici, pas un ces cowboys ne franchira la ligne avec une arme.
Mira, Holliday, mientras yo sea la ley aquí, ningún vaquero va a cruzar el límite con una pistola.
Driscoll a choisi des cow-boys pour former sa troupe.
No entiendo a Driscoll. Poner cowboys en la tropa B.
Chesterton, ce n'est pas le moment de jouer aux cowboys et aux Indiens.
Chesterton, este no es momento de estar jugando a vaqueros e indios.
En route, cow-boys, le sang va couler à outrance Sur le sol du Saloon de la Dernière Chance.
Entonces en camino, cowboys, el tiempo se acerca, cuando hay sangre sobre el serrín en el Saloon The Last Chance!
Tous ces cow-boys commencent à me chauffer les oreilles tu verras, qu'ils finiront tous en taule.
Estoy hasta las narices de todos esos cowboys. Acabarán todos entre rejas. Son demasiado estúpidos.
Vous aimez les "westerns".. VOUS? !
¿ Te gustan las películas de cowboys?
- Il s'appelle The Cowboys.
- Tengo uno de los Cowboys.
Rambling Boys et The Cowboys.
Rambling Boys y los Cowboys.
J'ai décidé de faire un western.
Decidí hacer una de cowboys.
J'ai habillé mes cow-boys avec toutes sortes de choses.
Son unos cowboys vestidos con todo tipo de cosas.
C'est l'inverse de ce qu'on voit dans la plupart des westerns.
Lo contrario de las muertes aparatosas de las películas de cowboys.
J'y ai vu Zorro, Crótalo. Il y avait aussi des films de cow-boys.
Y ahí conocí al Zorro, al Crótalo y había series de cowboys.
J'ignorais qu'ils étaient américains. Je ne connaissais pas l'Amérique.
Para mí, los cowboys no eran americanos. ¿ Qué sabía de América?
Frankenstein, La Guerre des mondes, des westerns...
Llegaban "Frankenstein", "La guerra de los mundos", los cowboys...
Je croyais que les cow-boys vivaient dans un pays enchanté. Qu'ils vivaient dans un pays magique... un royaume de fées.
Para mí, los cowboys vivían en un país encantado, mágico, como el mundo de las hadas.
Dans cette scène, je voulais me moquer des westerns.
Esta toma la quise hacer para burlarme de las películas de cowboys.
Il a fallu se presser car ils installaient les lignes électriques qui allaient relier les villes et notre décor de western les gênait.
Tuve que apurarme porque estaban haciendo unas líneas eléctricas con torres que ponían los cables que iban a ir de una ciudad a la otra. En una ciudad de cowboys no podía haberlas. Era una catástrofe.
Allez, Cowboys!
¡ Vamos, valientes!
Des cow-boys.
Un par de cowboys, no?
La terre des cow-boys.
Tierra de cowboys.
Et les Dallas Cowboys avec leur coach, Tom Landry.
y el campeón de la National Conference, Dallas Cowboys y su entrenador, Tom Landry.
Voici l'offensive lineup du Super Bowl pour les Dallas Cowboys.
Ahora la alineación ofensiva inicial del Super Bowl para los Dallas Cowboys.
Maintenant les trois receveurs des Cowboys.
Ahora vamos a los Cowboys tres recibidores.
Allez les Cowboys!
¡ Vamos Cowboys! ¡ Vamos! , ¡ Vamos!
Et le coach Tom Landry Et le reste des NFC Champion Dallas Cowboys.
Y el entrenador Tom Landry y el resto de los campeones de la NFC, Dallas Cowboys.
Temps mort, Cowboys.
Se acaba el tiempo, Cowboys.
Il a joué avec les Cowboys pendant deux ans.
Estuvo jugando con los Boys durante dos años.
De ce fait, une fois que la raison- - je répète : une seule raison- - pour le favoritisme des Dallas Cowboys ici cet après-midi.
He aquí, una razón... repito... sólo una razón... para favorecer a los Dallas Cowboys esta tarde.
Je dis "seulement" parce que la marge de 7 points... reflète à peine la domination des Dallas Cowboys... pendant les 30 premières minutes de ce match- -
Digo "sólo" porque el margen de 7 puntos... no alcanza para mostrar el dominio de los Dallas Cowboys... durante los primeros 30 minutos de esta contienda...
Cela doit venir des cow-boys.
Será consecuencia de su vida de cowboys.
Non, je vais rentrer, il faut que je nourrisse mes cowboys.
Tengo que ir a casa a hacer el cocido para los dos vaqueros.
Bon, je te donne les Cowboys à 3 contre 1.
Te diré algo. Te doy tres por los Dallas Cowboys.
Une bande de connards.
Un grupo de cowboys.
Maintenant c'est des cow-boys de la coke.
Y ahora son los Cowboys de la Cocaina.
C'est des cow-boys du dimanche.
Son cowboys urbanos.
C'est la fin de ces cow-boys du dimanche.
¡ Ese es el fin de esos cowboys!
Et maintenant, voici un classique de Pee Wee King et the Golden West Cowboys.
Mientras tanto, un clásico de Pee Wee King and the Golden West Cowboys.
Hé, Cowboys!
¡ Ey, vaqueros!
Cowboys!
¡ Vaqueros!