Cruise Çeviri İspanyolca

Ils sont tout deux des films de Tom Cruise et un actuariel jeu de mot.

Son películas de Tom Cruise y un juego de palabras actuarial.

Tu ressembles un peu à Tom Cruise dans "Top Gun".

Te pareces a Tom Cruise en "Top Gun".

Maintenant il ne me reste plus qu'à apprendre qui je suis... où je suis... et pourquoi toutes ces jeunes filles me dévisagent... comme si j'étais Tom Cruise.

Ahora sólo tengo que descubrir quién soy dónde estoy y por qué todas estas jóvenes me miran...

INVITÉ SPÉCIAL Je ressemble trop à Tom Cruise.

Bueno, lo echan a las 6 a las 7 : 30 y a las 11, así que intento ver-los todos

Tom Cruise a appelé plusieurs fois.

¿ Como se llama la mujer de los gatos? Eleanor Abernathy.

C'est Tom Cruise en débardeur.

Soy Tom Cruise y voy en camiseta.

- Tom Cruise était au bord des larmes.

- Tom Cruise estaba llorando.

Ça, c'est le blanchisseur de Tom Cruise.

Ése es el limpiapiscinas de Tom Cruise.

Cruise, qu'as-tu trouvé?

- ¿ Cruise, qué conseguiste?

- Je vais demander ça à Cruise.

Se los daré a Cruise.

Bizarre, Cruise l'a coffré en juillet dernier!

Qué raro, Cruise lo atrapó en julio.

T'as dit à Cruise de ramasser le flingue sur le circuit...

Mandaste a Cruise a que agarrara la pistola en la pista.

- Celui avec Tom Cruise?

- Este es el uno con Tom Cruise?

Mesdames et messieurs les jurés, qui trouvez-vous le plus séduisant Tom Cruise ou Mel Gibson?

Señoras y señores del jurado ¿ a quién consideran más guapo a Tom Cruise o a Mel Gibson?

Elle fait du rafting avec Tom Cruise.

Bueno, parece ser que está navegando rápidos en Colorado con Tom Cruise.

Avec les angles de caméra de Borini, j'aurai l'air de Tom Cruise.

Con los ángulos de cámara de Borini, pareceré Tom Cruise.

Je prends la vidéo de Tom Cruise dans All the Right Moves?

Pasaré por el videoclub. Alquilaré esa película de Tom Cruise en la que se le ve el pene si pulsas la pausa en el momento exacto.

Je n'ai pas besoin de l'immense compassion du Dieu Ganesha, puisque j'ai Tom Cruise et Nicole Kidman en couverture du programme télé, qui me fixent de leurs yeux morts!

Te deshiciste de esa tonta estatua sagrada del elefante. Sí. ¿ Qué estaba pensando con eso?

Regarde-moi! J'ai bafoué ce que mes ancêtres m'ont légué! Qu'est-ce que mes parents penseraient de moi aujourd'hui?

¿ Quién necesita la infinita compasión de Ganesha cuando tengo a Tom Cruise y a Nicole Kidman mirándome desde Semanario de la farándula con sus ojos muertos?

Tom Cruise, Top Gun, 1986.

Tom Cruise, "Top Gun". 1986.

- Si le missile les atteint...

Si el Cruise les acierta...

Souvenez-vous. Ils ont volé un missile de croisière.

Se robaron un misil Cruise de ese barco.

Ni que Tom Cruise mesure 1m60.

¡ Sí, ni que Tom Cruise midiera 1'65 m!

J'espère que Tom Cruise n'est pas un pédé.

Y espero que Tom cruise sea heterosexual.

Je peux de nouveau me mesurer à Tom Cruise?

Puedo competir de nuevo a Tom Cruise?

Il était pas vraiment Tom Cruise.

El no era ningún estrella de cine.

Tom Cruise et Nicole Kidman.

Tom Cruise y Nicole Kidman.

Tom Cruise ne s'est jamais doute qu'il avait joue dans un film de vampires, pendant deux ans.

¿ Sabías que Tom Cruise no tenía idea... de que salió en esa película de vampiros hasta dos años después?

Et les célébrités comme vous ou Tom Cruise et les autres, vous avez des responsabilités.

Pero la gente célebre como tú y Tom Cruise, tienen ciertos deberes.

Et quand on fait l'amour, je me dis que c'est Brad Pitt ou Tom Cruise.

Cuando hacemos el amor con Robbie imagino que él es Brad Pitt o Tom Cruise.

Avec Toc Cruise.

y también Top Cruise.

J'aime Toc Cruise.

¿ Te gusta Top Cruise?

Ce qui est intéressant, c'est que l'association du parti démocratique... n'a jamais entendu parler de toi, Bob, et ça se comprend car... le Donkey Club est une couverture pour la maison de jeu de Théo Cruise... ses pratiques d'extorsion et son activité d'usurier.

Y Io gracioso es... que la Asociación del Partido Demócrata nunca ha oído hablar de ti, Bob... porque el Club es una tapadera para las operaciones de juego ilícito... usureras y de extorsión de Theo.

Théo Cruise, de Charleston.

Theo Cruise, de Charleston.

On veut Théo Cruise pour le double meurtre des représentants... de l'association des dockers, Fred O'Malley et Frank Gwynne.

Queremos arrestar a Theo Cruise por el doble asesinato en 1989... de los dirigentes de la Asociación de Estibadores... Fred O'Malley y Frank Gwynne.

Nous t'avons enregistré quand tu as déclaré avoir vu... Théo Cruise assassiner Fred O'Malley et Frank Gwynne.

Te tenemos grabado diciendo que viste a Theo Cruise asesinar... a Fred O'Malley y a Frank Gwynne.

Tu crois que Théo va se radoucir parce que tu as changé d'avis?

¿ Crees que Theo Cruise no te hará nada sólo porque cambiaste de opinión?

On a 3500 heures d'enregistrement sur Théo Cruise.

Tenemos 3.500 horas grabadas de Theo Cruise.

Je croyais que ton sortilège devait lui donner confiance, pas le transformer en Tom Cruise.

Creo que tu hechizo iba a aumentar su autoestima no convertirle en Tom Cruise.

- Tom Cruise?

- ¿ Con Tom Cruise?

Ils sont le Tom Cruise des familles.

Son el Tom Cruise de las familias.

Seals et Crofts, Pablo Cruise, Air Supply.

¿ Seals y Crofts? ¿ Pablo Cruise?

Même si elles sont à Tom Cruise!

No me importa si le pertenecen a Tom Cruise.

Et Juliette crève de toute façon! Super, cette goutte de sueur dans le creux de la main de Tom Cruise dans "Mission Impossible".

Pero ahora adinerados jóvenes van... con sus propias i nstalaciones de edición... esperando 45 mi nutos en cola para desayunar en el Bubby's.

Un jour vous êtes Cary Grant, d'autres jours vous êtes De Niro, Pacino ou Tom Cruise.

Hoy es Cary Grant, mañana Robert De Niro,... un día será Al Pacino, otro Tom Cruise.

- Tom Cruise!

- Tom Cruise!

- Ouais, d'accord. Tu es comme Tom Cruise dans Color of Money?

Ya entiendo, ¿ tú eres como Tom Cruise en Color of Money?

Tom Cruise, mais bien sûr!

¿ Tom Cruise, Color of Money?

Je suis aussi bidon que l'alunissage, que le bâton de Marky Marks dans "Boogie Night", que Tom Cruise et Nicole Kidman.

Soy una gran farsa ¡ como el aterrizaje lunar y el pito de Marky Mark en Boogie Nights y Tom Cruise y Nicole Kidman!

C'était Tom Cruise.

Ese era Tom Cruise.

Pas vrai, Cruise?

¿ No es así, Cruise?