Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Cène
Cène Çeviri İspanyolca
111 parallel translation
- Un peu comme la Cène.
- Es como la Úl ma Cena.
Ce n'est pas la Cène!
- ¡ Oh, la Úl ma Cena no, por favor!
Tu te souviens du mec à Sing Sing qui a peint La Dernière Cène dans sa cellule?
¿ Recuerdas que te dije que conocía al tipo del bigote?
Il n'avaient rien compris, pas même la Cène.
Ahí no hubo Eucaristía que valga, ni nada.
Burns, sache que je refuserais de couvrir la Cène même si elle se tenait au spa de l'hôtel l'Ambassadeur.
Ahora, suelta ese teléfono y déjame hablar con mi chica. Está bien.
Ca, c'est la dernière Cène.
Y aquí está una pintura de "La última Cena".
... cenaculum, là oû eut lieu la Cène des......... des conspicueux!
... cenáculo, que es el lugar donde cenan los. iilos conspicuos!
Il y avait 12 disciples et Notre Seigneur à la Cène.
¡ Mira! Sólo hubo 12 discípulos y el Señor en la última cena.
Tu lui préparais le repas de la Cène?
¿ Dónde iba después de la escuela? ¿ A la silla eléctrica?
N'a-t-Il pas dit pendant la Cène :
¿ No dijo en su última cena :
Deux, le sacrement du baptême et la Cène.
Son dos : el del Bautismo y el de la Última Cena.
Ah! A quelle sinistre S cène vient-il assister.
¡ Ah, qué lúgubre escena le espera!
le vase où but le Christ durant la Cène,
el sagrado recipiente, la sacra y noble copa,
La cène au saint mystère qu'on offre jour par jour,
En el último ágape preparado día tras día,
Si vous aviez pris une photo, on aurait vu la Cène en filigrane.
Qué pena que no tomó una foto y usó su computadora para ver La Última Cena.
On aurait cru que c'était la Cène.
Era como La Última Cena.
Attention à La Cène en 3-D.
Cuidado con la Última Cena en 3D.
La Cène.
La Ultima Cena.
- TUÉ "SA DERNIÈRE CÈNE".
- ASESINATO : "SU ULTIMA CENA"
Drôle de Cène, pas vrai?
Vaya "� ltima cena", � no te parece?
Tu nous laisses regarder Troy McClure... dans les péplums David contre Super Goliath... et La Cène et les mécènes.
Nos dejaste ver a Troy McClure en superproducciones bíblicas como... David contra Supergoliat y De repente, la última cena.
Il s'agit des paroles de Jésus à ses disciples lors de la Cène.
Eran las palabras que Jesucristo dijo a sus discípulos en la Ultima Cena.
Il desservait les tables de la sainte Cène.
Te juro que el hombre limpiaba mesas en La Última Cena.
Dès qu'on lui avait attribué le rôle du Uudas de la Sainte Cène, c'était finipour lui ll a refusé daccorder des interviews.
Una vez lo pintaron como Judas en la Última Cena, y así fué... Se negó a conceder entrevistas.
Il y avait combien de personnes à la Cène?
Cuantas personas hubo en la Ultima Cena?
Il y avait 12 personnes à la Cène.
En la Ultima Cena habia 12 personas.
- Il y a même une Cène... avec, et je suis sérieuse, Toby...
- Y un Elvis, La Última Cena que te juro por Dios, Toby, tiene...
La Cène en beurre avec le beurre.
Yo sí. Y La Última Cena de mantequilla con mantequilla.
Et pourtant, ici, à Wittenberg, nous possédons un morceau... de croûton de pain de la Cène, du lait du sein de la Vierge, une épine qui a percé le front du Christ au Calvaire,
Pero aquí en Wittenberg nosotros tenemos la cabeza del gallo. El pan de la última cena. Leche del pecho de la Virgen.
J'ai toujours adoré l'histoire de la Cène.
Siempre me ha gustado esa historia de la última Cena.
"Et si un des gars de la Cène avait commandé du vin blanc?"
¿ Qué hubiese pasado si uno hubiese pedido vino blanco?
Le déjeuner de demain sera comme la Cène, je ferai semblant de l'écouter.
Mañana, la comida será como la Última Cena, fingiré interés en sus cuentos.
La Cène
La Última Cena
La Mac Cène
La Última McCena
Le type qui a conçu la tente de Ollie pense probablement aussi que la Cène est un fleuve à Paris.
Los que diseñaron la tiende de Ollie seguramente piensen que Sayn es un rio en París. ( N.T. Sayn es un pueblo alemán bastante cursi )
La Joconde et La Cène.
La Gioconda o Mona Lisa, y La Última Cena.
Et quelle est toute cette activité dans La Cène?
¿ Y qué está pasando en La Última Cena?
La Cène de de Vinci est aussi célèbre et connue que La Joconde.
La Última Cena de Da Vinci es tan famosa y conocida como La Gioconda.
La Cène contient une richesse étonnante de symbolisme ésotérique évident, qui est loin d'appartenir au christianisme.
La Última Cena de Leonardo, contiene una asombrosa cantidad de símbolos esotéricos bastante obvios, que no tienen nada que ver con el cristianismo dominante.
Dans La Cène, c'est comme si ce disciple disait à Jésus : "Souviens-toi de Jean."
En esta pintura es como si este discípulo le dijera a Jesús que le recuerde.
Dans La Cène, de Vinci s'est peint comme l'un des disciples au bout de la table, et il se détourne de Jésus.
También en La Última Cena, Leonardo se pintó a sí mismo como uno de los discípulos al final de la mesa, volviéndole la cara a Jesús.
Dans La Cène, à côté de Jésus, une silhouette se penche en arrière, connue comme le jeune saint Jean.
También en esta pintura, hay una figura junto a Jesús volviéndole la cara, que se conoce como San Juan de joven.
Si on regarde une peinture qui est censée être un grand tableau chrétien de la Cène, on ne va pas se dire : "On dirait que c'est une femme." C'est censé être saint Jean, donc on voit saint Jean.
Si se ve una pintura que se supone que es una gran pintura cristiana de la última Cena de Jesús, no te pones a decir que parece una mujer, porque se supone que es San Juan, así que ves a San Juan.
Le Graal n'est pas représenté dans La Cène, posé devant Jésus, comme on pourrait s'y attendre.
En La Última Cena tampoco hay ningún cáliz delante de Jesús como sería de esperar.
Dans de nombreux tableaux de la Cène, la coupe, le calice, le Saint-Graal est représenté.
En muchas otras pinturas de la última Cena se ve el cáliz, el Santo Grial.
Ceux qui pensent connaître ce tableau ne l'ont jamais remarqué parce que cela n'a rien à voir avec leur perception de La Cène. Ils ne le remarquent donc pas.
La mayoría de quienes creen conocer la pintura no la han visto, porque no tiene nada que ver con su percepción de La Última Cena, así que simplemente no la ven.
Bien qu'aujourd'hui la plupart imaginent le Graal comme une coupe, la coupe utilisée par Jésus lors de la Cène et qui aurait servi à recueillir son sang au moment de sa crucifixion, s'il a vraiment existé, il n'a probablement jamais été une coupe.
Pese a que hoy día se crea que el Grial era un cáliz, el cáliz de Jesucristo en la última Cena y que quizá se usara para recoger su sangre en la Crucifixión, tal vez, si es que alguna vez existió como objeto, jamás fuera un cáliz.
Elles racontent l'histoire de la quête d'une relique sainte associée à Jésus, la coupe utilisée lors de la Cène, ou, selon une autre version, la coupe qui aurait recueilli le sang de Jésus après sa crucifixion.
En ellas se narra el relato de la búsqueda de una reliquia sagrada asociada con Jesús, el cáliz de la última Cena o, según otra versión, el empleado para recoger la sangre de Cristo tras ser crucificado.
De cannibalisme, à cause du langage qu'ils utilisaient pour leur rituel de la Cène, d'inceste, à cause de leur modèle de communauté, de leurs relations familiales, de la place accordée à l'amour,
De canibalismo, por el lenguaje empleado para el rito de la Cena del Señor. Incesto, por la estilización de su comunidad, sus relaciones familiares y su énfasis en el amor.
A-t-il peint la silhouette de Marie Madeleine dans La Cène?
¿ Pintó la figura de María Magdalena en La Última Cena?
C'est l'artiste qui a peint La Cène sur le mur de sa cellule.
¡ El artista que pintó en presidio La Última Cena!