Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Deepwater
Deepwater Çeviri İspanyolca
62 parallel translation
Le plus joli de Deepwater, pour sûr!
Siempre he dicho que es el paraje más bonito de todo Deepwater.
Deepwater a besoin d'or frais!
Deepwater necesita un revulsivo.
Je me présenterai aux élections. Le village sera prospère...
Pretendo ir al Parlamento ; voy a hacer de Deepwater una región próspera.
Je n'ai qu'une propriété à vendre... d'enviables récoltes, de l'élevage... et une habitation sur parc... connue sous le nom de Centry Deepwater!
Caballeros hay una propiedad que subastar. Una preciosa tierra válida para el cultivo y la ganadería ideal para construir ahí una casa. Hablo de The Centry.
La plus belle de Deepwater!
No hay una tierra mejor en Deepwater.
Et vous savez la valeur du sous-sol de Deepwater!
Además en ella abunda la valiosa arcilla de Deepwater.
Le Centry de Deepwater... pour 9500 livres!
The Centry en Deepwater. Por nueve mil quinientas.
Viens, assieds-toi. Crois-moi. Dans six mois, nous serons débarrassés de ces gens.
No te preocupes cariño esa gente estará fuera de Deepwater en unos seis meses.
Dernier arrêt avant Deepwater, Mme Gorham.
La última parada antes de Deepwater, señora Gorham.
Peut-être, mais il y a un casino à Deepwater. Il y a 40 000 dollars là-bas.
Tal vez no en la diligencia, pero hay un Casino en Deepwater allí hay unos 40.000 dólares en la casa, todo el tiempo
Sans une armée, vous vous ferez mettre en pièces.
Son tontos, si van a Deepwater no podrán hacer nada sin un éjercito en sus monturas
Attaquez-vous à Deepwater, mais laissez la diligence.
Vayan ataquen Deepwater, pero dejen en paz a esa diligencia.
Et le cheval était resté. Je devais aller au plus vite à Deepwater.
... y mi caballo permaneció allí quieto tenía que ir rápido a Deepwater...
Fais pas de connerie. On rigole pas avec la loi, ici.
No me sermonees, no te burles de la ley en Deepwater.
Tu fais du tellement bon boulot ici que ca va attirer les foules.
Pero tu trabajo en Deepwater es tan bueno...
l'm a deepwater sailor just come from Hong Kong
# Soy un marinero de aguas profundas, acabo de llegar de Hong Kong #
- BP Deepwater Horizon.
- Una plataforma inglesa.
- J'ai vérifié auprès de BP. Le gisement est a 5000 m de profondeur sous la mer.
- La BP Deepwater Horizon está perforando a 5.000 metros bajo el nivel medio del mar.
Deepwater Horizon, un nom de circonstance. Ils pompent à 5000 m sous la mer.
La Deepwater Horizon estaba siendo perforando a 5.000 metros bajo el nivel medio del mar.
Je suis le producteur principal de News Night sur Atantis, et nous travaillons sur l'histoire de la plateforme BP qui vient d'exploser dans le golfe.
Hacemos un reportaje sobre la plataforma Deepwater Horizon... Sí, solo un productor de campo...
Nous cherchons quelqu'un de l'agence environnementale pour commenter l'explosion à Deepwater Horizon.
Estamos buscando a alguien que dé un comentario sobre la explosión de la Deepwater Horizon.
Une plateforme pétrolière du Golfe appartenant à BP, à 90 km de Venice en Louisiane, a explosé peu après 14 : 00.
Una plataforma en el Golfo, la Deepwater Horizon de British Petroleum a 80 kilómetros de Venice, Louisiana explotó después de las 2 de la tarde, hora del Este.
Le BP Deepwater Horizon est englouti pas les flammes et la recherche continue pour 11 membres d'équipage disparus.
La Deepwater Horizon de BP está envuelta en llamas y sigue la búsqueda de 11 tripulantes desaparecidos.
Votre entreprise a-t-elle fait des tests avec cette substance avant de l'utiliser sur la plateforme Deepwater Horizon?
Quiero saber si su compañía hizo pruebas con la sustancia antes de instalarla en la base de la Deepwater Horizon.
Les plate-formes de forage doivent être inspectées tous les mois, mais Deepwater Horizon a été inspecté seulement 9 fois en 2009 et 6 fois en 2008.
Se exigen inspecciones mensuales a las plataformas pero la Deepwater Horizon solo fue inspeccionada nueve veces en 2009 y seis en 2008.
La plateforme BP Deepwater Horizon a explosé
La plataforma Deepwater Horizon está envuelta en llamas a 80 kilómetros de las costas de Louisiana.
M. Neal, vous avez été envoyé pour inspecter Deepwater Horizon il y a 19 jours... Will : Le 1er avril, est-ce bien ça?
Sr. Neal, lo enviaron a inspeccionar la Deepwater Horizon hace 19 días el 1 de abril, ¿ es cierto eso?
Saviez-vous que depuis Septembre 2001, Deepwater Horizon avait montré cinq drapeaux rouges ou incidents de non conformité?
¿ Sabía que desde septiembre del 2001 la Deepwater Horizon había mostrado cinco alertas rojas o incidentes de incumbencia?
Les pensées et les prières de Tony Hayward et de tous les membres de BP vont aux membres d'équipage disparus de la BP Deepwater Horizon et à leurs familles.
" El corazón y las plegarias de Tony Hayward y todos en BP están con los desaparecidos en la Deepwater Horizon y sus familias.
Deepwater Horizon continue d'écouler du pétrole tandis qu'il sombre dans le Golfe. Un candidat au poste de sénateur dans le Névada, conseille que les pauvres payent les docteurs avec des poulets, et la Grèce a activé un plan de sauvetage de 45 millions de dollars.
El Deepwater Horizon sigue vertiendo petróleo incluso cuando se hunde en el Golfo, un candidato republicano al Senado en Nevada es partidario de que la gente pobre pague a los doctores con pollos y Grecia activa el paquete de ayudas de 45 mil millones de dólares.
Quand nous reviendrons, Deepwater Horizon coule au fond du golfe du Mexique.
Cuando volvamos, el Deepwater Horizon se hunde al fondo del Golfo de Méjico.
Les Cracks du Texas étaient de garde durant les feux pétroliers du Koweit et Deppwater Horizon.
Los Hotshots de Texas trabajaron en los incendios del oleoducto de Kuwait y en Deepwater Horizon.
La Société Audubon a créé un sanctuaire à Terrebonne Parish pour les oiseaux blessés lors du déversement du Deepwater Horizon.
La Sociedad Audubon creó un santuario... en Terrebone Parish, para pájaros... que fueron lastimados en los desbordes de Deepwater Horizon.
{ \ 1cH00ffff } Pouvez-vous nous raconter ce qu'il s'est passé { \ 1cH00ffff } sur Deepwater Horizon?
Sr. Williams, ¿ podría describir lo mejor que recuerde, el evento ocurrido en Horizonte Profundo?
{ \ 1cH00ffff } Pouvez-vous me décrire le dispositif d'alerte sur Deepwater Horizon?
¿ Puede explicarme cómo está configurado el sistema de alarmas de Horizonte Profundo?
{ \ 1cH00ffff } Le soir du 20 avril, { \ 1cH00ffff } avez-vous entendu une alarme sur Deepwater Horizon?
En la tarde del 20 de abril ¿ escuchó usted alguna de esas alarmas en la Horizonte Profundo?
{ \ 1cH00ffff } DEEPWATER
¡ Sr. Williams! HORIZONTE PROFUNDO
{ \ 1cH00ffff } Deepwater ne pompe pas de pétrole.
No, no, la Horizonte no saca una gota de petróleo, ¿ de acuerdo, amor?
{ \ 1cH00ffff } Toujours Deepwater Horizon.
- Horizonte Profundo, como siempre.
- Deepwater Horizon.
- Horizonte Profundo.
- Deepwater Horizon.
- A Horizonte Profundo.
{ \ 1cH00ffff } J'ai entré les coordonnées de Deepwater Horizon.
Bosco, tengo las coordinadas de la plataforma en el FMS.
{ \ 1cH00ffff } Durée de vol estimée : 45 mn, jusqu'à Deepwater Horizon.
Hora de llegada aproximada, 45 minutos a Horizonte Profundo.
{ \ 1cH00ffff } Deepwater Horizon est à 1 mille.
Horizonte Profundo está a 1 km y medio.
{ \ 1cH00ffff } Damon Bankston, ici Deepwater Horizon.
Damon Bankston, aquí Horizonte Profundo, cambio.
{ \ 1cH00ffff } Damon Bankston à Deepwater Horizon, j'écoute.
Horizonte Profundo, aquí Damon Bankston.
{ \ 1cH00ffff } Deepwater Horizon à Damon Bankston... { \ 1cH00ffff } Positionnez-vous pour le transbordement.
REMUEVE EL LODO QUE ESTABILIZA LA PRESIÓN DEL POZO ANTES DE DESCONECTARSE Damon Bankston, aquí Horizonte Profundo. Pueden acercarse para recibir el lodo de perforación.
{ \ 1cH00ffff } Seigneur... { \ 1cH00ffff } Deepwater, ici le Bankston, Vous me recevez?
Cielos. Horizonte Profundo, aquí el Damon Bankston, ¿ escuchan?
"Réserve Indienne Deepwater Nautisme, pêche, camping interdits"
"Reserva Indígena Deepwater Prohibido Navegar, Pescar, Acampar"
{ \ 1cH00ffff } Deepwater Horizon se voit décerner le prix de la meilleure sécurité
RECONOCIMIENTO DE SEGURIDAD HORIZONTE PROFUNDO
Ici Deepwater Horizon... { \ 1cH00ffff } Que faites-vous?
Aquí, Horizonte Profundo, tenemos...