Dental Çeviri İspanyolca

Je devrais être en train de polir des dents.

Debería pasar hilo dental para vivir.

- Où ça? - Me brosser les dents.

- Tengo que ir a usar hilo dental.

Tu portes un string, chérie, pas une parka.

Usas hilo dental, cariño, no un abrigo para esquiar.

On a les données dentaires d'une personne disparue il y a 3 ans.

Hace tres años, nos enviaste el récord dental de un desaparecido.

Assistante...

Asistencia dental, dentaria...

- Tu me prêtes ton dentifrice?

¿ Me prestas la pasta dental?

Envoie l'empreinte dentaire au fichier central.

Localiza la historia clínica dental en base a la dentadura.

- L'examen dentaire a révélé un émail strié.

- El esmalte dental está estriado.

- Hygiéniste dentaire?

- ¿ Ofrecen seguro dental?

Ma compagnie n'a plus de plan dentaire.

Mi compañía ya no tiene un plan dental.

A l'université de médecine dentaire.

La universidad dental.

Je soignerai ta dent gratuitement. Heureux?

Te daré el trabajo dental gratuitamente. ¿ Feliz?

Son visage était tellement entaillé qu'il ont dû faire une emprunte dentaire pour l'identifier.

Su cara estaba tan cortada que tuvieron que tomarle una muestra dental para identificarla.

Fil dentaire.

Sonrisa de "hilo dental".

Je ne veux pas être ce gars-là. Je ne veux pas de fil dentaire.

No quiero ser él, ni pasarme hilo dental.

Regarde la dentition.

No tiene trabajo dental.

De gros fils dentaires par contre.

Aunque usan mucho hilo dental.

Quels sont les remboursements dentaires?

¿ Cuál es el plan e seguro dental?

Pas de brosse à dent, pas de dentifrice ni de peigne dans la salle de bain.

No hay pasta dental ni cepillo o algún peine en el baño.

Mais maintenant, tu ferais bien d'avoir ta brosse à dents, parce que ce sera le centre pour juvéniles ce soir.

Pero ahora es mejor que lleves un cepillo dental encima, porque esta noche ir � s a fichado de juveniles.

Et j'ai du fil dentaire ciré, mentholé et non ciré.

Y en seda dental tengo con cera, con cera sabor a menta y sin cera.

Non, elle n'est pas couverte par ma mutuelle.

No, no la cubre mi seguro dental.

Je suis aussi en concurrence pour une promotion... directeur adjoint, ce qui apporte une couverture médicale, donc je peux acheter des médicaments pas cher et conserver mes dents en bon état.

También estoy en la lista para un ascenso - - ayudante del gerente, que viene con seguro médico, así que puedo comprar medicinas y hacerme una limpieza dental.

Le fil est déjà jaune.

El alambre dental ya está amarillo.

Nous avons pris l'empreinte des dents du cadavre et l'avons comparée à celle de Terrence Steadman.

Hicimos un molde de los dientes de la víctima... y lo comparamos con el informe dental de Terrence Steadman.

- Les dents?

- ¿ Historial dental?

Avec des crayons de cire chaude?

Oh, ¿ para la sala de espera de tu práctica dental?

D'après les travaux dentaires relevés, je dirais que ces 3-là viennent de Chine.

Por el pequeño trabajo dental diría que éstas tres son de China.

Il n'avait jamais vu une brosse à dents.

No sabía qué era un cepillo dental hasta que le enseñé.

Regarde-toi. Tu ressembles à un tube de dentifrice à moitié vide.

Pareces un tubo de pasta dental medio vacío.

- Les relevés dentaires.

- Trabajo dental, listo.

Où en est-On avec le fichier dentaire?

¿ Qué hay del registro dental?

Le fichier dentaire de la victime l'identifie comme étant Sarah Koskoff,

El registro dental de la víctima de la mina la identifica como Sarah Koskoff,

Joli sourire, il s'occupe de son corps.

Usa seda dental, ya saben, va al gimnasio.

Le travail dentaire confirmera.

El registro dental lo confirmará.

T'avais pas trouvé du fil dentaire dans les affaires de Malia?

¿ Encontrasteis restos de seda dental en las cosas de Malia? Sip.

- On veut un plan dentaire.

Queremos seguro dental.

Je laisse du fil dentaire usagé sur la commode de la salle de bain.

A veces dejo el hilo dental usado en el lavamanos del baño.

Imagine que ton utérus est un tube de dentifrice et que tu fais sortir tout le dentifrice, mais à la place du dentifrice il y a un petit bébé noir.

Quiero que imagines que tu útero es un tubo de pasta dental y tú sólo tratas de escurrir todo ese gel de menta fresca. Pero adentro en vez de un gel de menta fresca hay un bebito negro.

J'ai été à South Beach quand je suis arrivée. Je sais bien jusqu'où ma personnalité va m'emmener, direct vers ces corps de rêve dans leurs strings minuscules.

Fui a South Beach cuando apenas llegué aquí y me di cuenta hasta dónde me llevaría mi personalidad cerca de esos cuerpos perfectos con tangas como hilo dental.

Tu devrais utiliser du fil dentaire.

Deberías usar hilo dental.

Si vous prenez un tube de dentifrice et découpez la lettre T au niveau de son ouverture, le dentifrice sortira sous la forme d'un T lorsque vous presserez le tube.

Si tomaras un tubo de pasta dental y cortaras la letra "T" en la abertura y apretarás el tubo, saldría con la forma de la letra "T"

OK, Sébastien, il est l'heure de ton fil dentaire de dernière minute.

Okey, Sebastián, vamos, es hora de hilo dental de ultimo minuto.

"Chéri, ce n'est pas du dentifrice."

Y dije : "Querido, eso no es pasta dental."

"Ce n'est pas du dentifrice". Racontez nous en une autre.

"No es pasta dental."

Le logement.

¿ Seguro dental? El hospedaje.

Le cabinet dentaire n'a rien sur le planning.

El Senador dice que Sara Collins... se saltó el almuerzo, diciéndole que tenía una entrevista con el dentista. La Oficina dental no tiene registros.

J'ai tout vu partir coup sur coup.

Uno por uno, los he visto pasar, hombre. La practica dental, casa, carro.

Vous avez une assurance dentaire?

¿ Tienes seguro dental?

Vous pourrez bénéficier d'une assurance dentaire.

Puede tener su seguro dental.

Un bridge dentaire.

Un puente dental.