Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Detroit
Detroit Çeviri İspanyolca
2,185 parallel translation
Élevé dans l'enfer de Motown.
Producido en los fuegos infernales de Detroit.
À 12 ans, Chazz a échappé au monde de la contrebande de feux d'artifice en devenant une vedette sur la scène du patinage marginal à Detroit.
A los 12 años, huyó de una vida de vender cigarrillos. Se volvió una estrella en el patinaje clandestino de Detroit.
CHUTES DU NIAGARA, NY DETROIT TIGERS - CAT. AAA
NIAGARA FALLS, NY TIGERS DE DETROIT, EQUIPO AAA
APRÈS TROIS ANS DANS LA PÉPINIÈRE DES TIGRES DE DÉTROIT,
DEDICÓ TRES AÑOS AL DESARROLLO DE LOS TIGERS DE DETROIT
Et quelqu'un de Détroit l'a étrangement traité d'ivrogne.
Y un sujeto de Detroit, inexplicablemente, lo llamaba "Steve".
Il y a déjà 30 cm de neige à Detroit.
En Detroit ya están cubiertos de nieve.
En six mois, Detroit était rééquipée, ne faisait plus d'automobiles mais des camions militaires, des chars et des avions de combat.
en los siguientes 6 meses, Detroit fue completamente replanteado, para no hacer mas carros y hacer camiones militares, tanques, y aviones de guerra.
Je vous parle de Los Angeles, Chicago, Détroit, Las Vegas, l'échelle nationale.
Me refiero a Los Ángeles, Chicago, Detroit, Las Vegas. Nacional, ¿ te parece?
Je viens d'un quartier pourri de Détroit.
Yo vengo de un barrio pobre de Detroit.
Né et élevé à Détroit
Que nació y creció en el sur de Detroit
On passe dans le Nord-Est, puis Chicago, Detroit, Cleveland...
Tenemos que ir al Noreste y luego a Chicago, Detroit, Cleveland...
La ville d'Emeraude a battu Detroit,
En el camino, hemos vencido a Detroit,
Je me rappelle quand j'étais enfant il y avait une femme au foyer Blanca de Detroit, Michigan, qui s'appelait Viola Liuzzo.
Recuerdo cuando era niño que había una ama de casa blanca de Detroit, Michigan, que se llamaba Viola Liuzzo.
Puis elle est montée dans sa voiture et elle a voyagé de Detroit jusqu'à Selma pour participer à la marche.
Pues se montó en su carro y viajó de Detroit hasta Selma para participar en la marcha.
Ce n'était pas une personne politique et non plus un leader, seulement une femme au foyer de Detroit.
Ella no era una persona política y tampoco una líder, sólo una ama de casa de Detroit.
Elle vivait à Detroit, pas à Selma.
Ella vivía en Detroit, no en Selma.
Vous autorisez la Garde Nationale à installer des centres de détentions dans les centres de conférences et les stades de Los Angeles, Détroit et Philadelphie.
Que autorizaste a la Guardia Nacional a establecer instalaciones de detención en los centros de convenciones y estadios deportivos en Los Ángeles Detroit y Philadelphia.
En haut de la montagne, mais vous pouvez pas monter ce soir.
Pero no llegará esta noche. Vivo en Detroit.
J'ai grandi à Detroit.
Sé conducir en la nieve, ¿ OK?
Detroit consommait encore beaucoup de pétrole même quand les puits furent à sec.
Detroit seguía fabricando autos derrochadores de gasolina mientras los pozos petroleros se secaban.
Je suis venu de Detroit il y a deux ans.
Me vine de Detroit hace un par de años.
Si j'écoutais les avis de chacun, je monterais encore des feux arrière à Detroit.
Si hubiera seguido todos los consejos todavía estaría comprobando intermitentes en Detroit.
La popularité de Reynolds continue de grimper dans le Midwest avec des apparitions prévues à Minneapolis, Detroit et Flint, Michigan, plus tard dans la semaine.
La popularidad de Reynolds continúa ascendiendo en el Medio Oeste con apariciones programadas en Indianápolis, Detroit y Flint, Michigan, más tarde en la semana.
Qui a réclamé Détroit?
¿ Quién reclamó Detroit?
Personne ne réclame jamais Détroit.
Nadie ha reclamado nunca Detroit.
Alors, George, comment ça va à Detroit?
Hey, George, ¿ qué tal por Detroit?
- Eh bien, le moyen le plus rapide est de traverser Detroit, mais Billy Ray, il aimait tellement le Vermont
- Bueno, la mejor ruta es a través de Detroit pero Billy Ray, diablos, el amaba Vermont asi que...
J'ai eu une pièce de Détroit le lendemain du meurtre de Nathalie Lacroix.
Conseguí la refacción desde Detroit al día siguiente de que Nathalie fue asesinada.
Détroit.
Detroit.
The Seattle Times, The Detroit Free Press.
The Seattle Times, The Detroit Free Press.
The Seattle Times, The Detroit Free Press, San Francisco Chronicle...
The Seattle Times, The Detroit Free Press, San Francisco Chronicle...
Je ne sais pas pour le journal de Seattle, mais le Chronicle est atroce, mais celui de Détroit a plutôt bonne réputation.
No me convence el periódico de Seattle, y el Chronicle es horrible, pero el periódico de Detroit tiene buena reputación.
D'autres infos météo, une tornade a frappé Détroit, éteignant plusieurs incendies.
En otras noticias concernientes al calentamiento global, un tornado ha pasado por el centro de Detroit, causando varios incendios.
Je n'avais pas l'intention d'étre le Kid, M. Butch Cassidy. Surtout pas dans ce trou de Motor City.
Créeme, no tenía planeado ser tu Sundance Kid y mucho menos en Detroit.
Dieu merci, on a pu le faire ramener ici de Detroit.
Gracias a Dios pudimos traerlo de Detroit.
J'ai un ami à Detroit, un flic.
Mira, tengo un amigo en Detroit, es policía.
J'ignore ce que faisait Lex à Detroit, mais j'ai peut-étre trouvé mieux.
No puedo imaginarme qué estaría haciendo Lex en Detroit pero puede que haya encontrado algo aun más útil.
Je savais que tu n'étais pas ici pour un salon de l'auto. J'ignorais que tu avais un rendez-vous secret avec la cousine de Clark.
Pues, me imaginé que no estabas en Detroit para ver el espectáculo del auto eléctrico pero nunca me habría imaginado una reunión secreta con la prima de Clark.
Elle est au Planet, en train d'écrire ce qui s'est passé à Detroit.
No, tuvo que ir al Planet a escribir una historia sobre lo que sucedió en Detroit.
Que faisais-tu à Detroit avec Kara?
¿ Qué hacías en Detroit con Kara?
Trois ans plus tôt Détroit, Michigan
Tres años antes Detroit, Michigan
Dix mille ingénieurs vivent à Détroit, et personne ne sait concevoir une automobile.
Hay diez mil ingenieros en Detroit, deberían saber diseñar un automóvil.
C'est aussi solide que n'importe quel autre bâtiment de Détroit.
Estructuralmente, es tan grande como cualquier edificio de Detroit.
On est à Détroit, Bob.
Esto es Detroit.
Que Ford fasse paraître une publicité dans le Detroit Free Press indiquant qu'ils m'ont volé l'invention et qu'ils ont tout fait pour m'empêcher d'aller devant les tribunaux.
Si la Ford saca un aviso en el diario Detroit Free Press, diciendo que robaron el invento de Kearns y que han hecho lo posible para negarme mi derecho a ir a juicio.
Je m'appelle Robert Kearns et j'habite à Détroit, au Michigan.
Me llamo Dr. Robert Kearns y vivo en Detroit, Michigan.
Bob, je vous le dis, si vous faites confiance à un jury de Détroit, vous pourriez repartir les mains vides.
Bob, le digo, si deja esto en manos de un jurado de Detroit, puede quedarse sin nada.
Pour aller chercher Kevin qui revenait de Detroit.
Para recoger a Kevin, venía desde Detroit.
Il n'est jamais allé à Detroit.
Nunca fue a Detroit.
Et on a vu un film. On a pris un vol pour Londres, et... pour New York, puis pour Détroit, et enfin pour Branagan.
Y hubo una película, y volamos de Londres a Nueva York.
Le passe pour arriver sur l "ancrage et un détroit plein de récifs... qu" on arrive seulement à entrer à cause de la tranparence des eaux... qui est une des plus claire du monde.
El paso para llegar en el muelle es un canal lleno de arrecifes... sólo penetrable gracias a la transparencia del agua... que es una de las más claras del mundo.