Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Dianne
Dianne Çeviri İspanyolca
152 parallel translation
C'est le bateau que Diane voulait impressionner.
Es el bote al que Dianne quería impresionar.
- Diane Carter.
- Dianne Carter.
Tu sais Diane, tu adorerais la vue de ma suite.
¿ Qué me dices, Dianne? Te encantará la vista desde mi suite.
Diane... je t'ai parlé du cadeau?
Dianne... ¿ te conté sobre el regalo?
Hé Diane, on est là!
¡ Oye, Dianne, aquí estamos!
Diane... - Je dois te parler.
Dianne... tengo que confesarte algo.
Dianne était ma femme.
Dianne era mi mujer.
Á chaque fois que je sortais du trou, je me remettais avec elle.
Cuando salía del talego, siempre volvía con Dianne.
Et Dianne?
¿ Y Dianne?
Je vais parler à Dianne.
Voy a hablar con Dianne.
D'accord. Excuse-moi.
Vale, perdona, Dianne.
Dianne, t'as pété un plomb ou quoi?
¿ Se te está yendo la olla?
Dianne, t'aurais pas encore bêtement planqué la came dans une boîte de corn-flakes?
No habrás escondido las drogas en algún sitio chorra como la caja de cereales, ¿ no?
Dianne et moi, on va chez ma mère récupérer quelques fringues.
Dianne y yo vamos donde mi madre a por ropa.
Je ne te déteste pas, Dianne, et Robert non plus. C'est la vérité, le bon Dieu m'en est témoin.
No te odio, Dianne, y tampoco a Robert, y Dios sabe que es verdad.
Tu ne peux pas t'amuser toute ta vie, Dianne.
No se puede correr y jugar toda la vida, Dianne.
- Tu vas où, Dianne?
- Dianne, ¿ adónde vas?
Dianne avait envoyé la came par autobus dans plusieurs dépôts de la côte nord-ouest pour pouvoir s'approvisionner en route.
Dianne mandó las drogas por delante en autobús, a estaciones de todo el noroeste, y las recogíamos según nos hacían falta.
Dianne, va chercher un verre d'eau.
Dianne, trae un vaso de agua.
Tu vois ce que je veux dire?
¿ Me entiendes, Dianne?
Dianne.
Dianne.
Dianne?
Oye, Dianne.
Dianne?
¿ Dianne?
Dianne, je n'en peux plus.
Dianne, ya no puedo hacerlo.
Écoute, Dianne. Fais ce que tu veux.
Mira, Dianne, haz lo que quieras.
Où est Dianne?
¿ Dónde está Dianne?
Dianne et toi traînez ensemble depuis que vous êtes mômes.
Dianne y tú lleváis juntos desde críos.
Tu ne changeras donc jamais?
No cambias, ¿ eh, Dianne?
Tu sais, même si on s'ennuie un peu en étant honnête, c'est pas si mal.
Mira, Dianne, a pesar del aburrimiento, la vida normal no está tan mal.
J'ai une idée. Tu vas descendre dire à tes amis que tu restes ici ce soir et tu viens t'allonger avec moi un petit moment.
Dianne, ¿ por qué no bajas y les dices a tus amigos que te quedas a pasar la noche, vuelves y te tumbas conmigo un rato?
Dis à Dianne... de se méfier du chapeau.
Dile a Dianne... que se cuide del sombrero.
Qui est le Chapeau? Dis-moi pour que je prévienne Dianne.
Dime quién es el Sombrero para que se lo diga a Dianne.
Et que Dianne continue comme avant.
Por eso Dianne sigue adelante de ese modo.
Inspecteur Nassar, police de Memphis. Dianne Sway?
Soy el Detective Nassar, policía de Memphis. ¿ Ud. es Dianne Sway?
Préviens Dianne. Mark va bien.
Dile a Dianne que Mark está bien.
On a intercepté un appel de Clint Von Hooser à Dianne Sway.
Escuchamos una conversación entre Clint Von Hooser y Dianne Sway.
Envoyez - le à Memphis, chercher Dianne et Ricky.
- Mándalo a Memphis.
Dianne signe... et nous vivrons heureux.
Que lo firme Dianne y estaremos todos felices.
Demandez Diane, détective en chef.
Pregunte por Dianne, detective de la tienda.
Edmond et Diane Wainford, 48 et 42 ans.
Se llaman Edmond y Dianne Wainford.
Ça, c'est Edmond. Elle est dans la chambre.
Sólo sé que ese es Edmond y Dianne está en el dormitorio.
Diane?
¿ Dianne?
Je vais ouvrir la porte.
Dianne, voy a abrir la puerta.
De la bonne manière!
De la manera adecuada, Dianne.
Diane... si vous appuyez sur la gâchette, personne ne connaîtra la vérité.
Lo importante, Dianne... es que si aprietas el gatillo, nadie llegará a saber la verdad.
C'est du prime time, Sid. Toi, moi,
Hora punta Sid, con Dianne Sawyer.
Le fils de Dianne épouse la fille d'Amy Lynn.
El hijo de Dianne se casa con la hija de Amy Lynn.
Je suis Dianne Luden.
Soy Diane Luden.
- Dianne Luden.
- Ajá. Diane Luden.
Rendez - vous à l'aéroport.
Quiero ver a Dianne, Ricky y su doctor en el aeropuerto.
Vous savez quoi?
¿ Sabes lo que pienso, Dianne?