Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Dillinger
Dillinger Çeviri İspanyolca
268 parallel translation
J'ai même coincé Dillinger quatre fois.
Incluso acorralé a Dillinger cuatro veces.
Dillinger le disait, les gars comme lui et toi vous courez à la mort!
Johnny Dillinger decía de los tipos como vosotros que corríais hacia la muerte.
Nos gangsters à nous : Legs Diamond, Babyface Nelson, Dillinger.
Nuestros gangsters : "Piernas" Diamond, Cara de Niño, Dillenger, paranoicos todos ellos.
2 fois en un an, la bande à Dillinger a sévi à South Bend.
Dos veces en un año, la banda Dillinger atacó en South Bend.
Des mois plus tard, on l'a sorti d'un proche marais où la bande à Dillinger l'avait abandonné.
Meses después, fue sacado de un pantano cercano donde la banda Dillinger lo abandonó.
La piste sanglante de Dillinger nous a menés de l'Indiana aux forêts du nord-ouest avant de nous ramener en Indiana.
El sangriento rastro de Dillinger iba de Indiana hacia los bosques del noroeste y de regreso a Indiana.
Mesdames et Messieurs, vous venez de voir quelques-uns des faits saillants qui ont marqué la vie de John Dillinger.
Damas y caballeros, acaban de ver un resumen de la vida criminal de John Dillinger.
Je suis le père de John Dillinger.
Yo soy el padre de John Dillinger.
Je m'appelle John Dillinger.
Me llamo John Dillinger.
- Dillinger.
- Dillinger.
Je vous présente M. Dillinger, qui partage ma cellule.
Señores, mi compañero de celda, el señor Dillinger.
M. Dillinger est plein d'enthousiasme.
El señor Dillinger tiene unas ideas muy entusiastas.
On te demande en bas, Dillinger.
Te necesitan abajo, Dillinger.
- John Dillinger.
- John Dillinger.
On dirait que la bande à Dillinger s'en prend à l'Ouest.
Parece que la banda Dillinger vino al Oeste.
Dillinger arrêté.
¡ Extra! ¡ Diario!
Lisez tout sur sa capture.
Dillinger capturado. Entérense.
La capture de Dillinger.
Dillinger capturado.
Lisez tout sur sa capture.
Dillinger capturado. Entérense aquí.
Dillinger derrière les barreaux!
Dillinger capturado. ¡ Extra! ¡ Diario!
Tout sur l'arrestation de Dillinger.
Dillinger capturado. Entérense. ¡ Extra!
Tout sur sa capture.
Dillinger capturado. Entérense.
Qu'avez-vous à dire, Dillinger?
¿ Qué tiene para decir ahora, Dillinger?
Bonsoir, M. Dillinger.
Buenas noches, señor Dillinger.
M. Dillinger, vous n'avez pas besoin de 50 cents.
Bueno, señor Dillinger, usted no necesita cincuenta centavos.
M. Dillinger.
Señor Dillinger.
Enchanté, M. Dillinger.
Encantado, señor Dillinger.
John Dillinger, ennemi public numéro un, ou plutôt la honte publique numéro un, se trouve désormais au centre d'une vaste chasse à l'homme.
Como resultado, John Dillinger, el enemigo público número uno o la desgracia pública número uno es ahora el centro de la cacería más grande de la década.
Le FBI a lancé une mobilisation générale pour arrêter la bande, responsable de ce crime brutal.
El FBI ordenó una búsqueda exhaustiva para rastrear a la banda Dillinger que es responsable de este crimen brutal.
On croit que Dillinger a été blessé.
Se cree que Dillinger está herido.
Dillinger et ses grands projets.
Dillinger y sus grandes planes.
John Dillinger et vos hommes.
John Dillinger y sus hombres.
John Dillinger, il vous reste 30 secondes.
John Dillinger, le quedan treinta segundos.
LA CACHE DE DILLINGER DÉCOUVERTE
SE BUSCA GUARIDA DE DILLINGER
AVIS DE RECHERCHE Mort ou Vif
SE BUSCA Muerto o Vivo JOHN DILLINGER
Qu'un jeune vole une pomme et on est tous des voleurs et des bandits.
Algún muchacho roba manzanas y todos somos Dillinger y sus bandidos.
L'un d'eux était John Dillinger.
Uno de los gángsters era John Dillinger.
Même Dillinger ne pourrait pas s'évader d'ici.
Ni siquiera Dillinger podría escapar de aquí.
DILLINGER EST MORT
DILLINGER HA MUERTO
Fin du cauchemar Dillinger L'ennemi public n ° 1 abattu
ENEMIGO PÚBLICO NÚMERO 1 TIROTEADO A LA ENTRADA DE UN CINE
Je m'appelle John Dillinger.
Sí, me llamo John Dillinger.
Pas besoin d'être Dillinger.
No hay que ir en plan Dillinger.
Dillinger a été tué.
A Dillinger lo mataron.
Dillinger.
Ladrón.
Et nous avons notre marque locale... comme Billy the Kid, Jesse James et John Dillinger.
Y entonces hacemos nuestra propia marca nacional... Me gustan Billy the Kid, Jesse James, y John Dillinger.
John Dillinger.
John Dillinger.
Nous sommes du gang à John Dillinger, le meilleur au monde.
Están siendo atracados por la banda de John Dillinger, la mejor que hay.
Jack Klutas, dit "Handsome"... et, bien entendu, John Dillinger.
"Guapo" Jack Klutas. Y, por supuesto, John Dillinger.
Homer Van Meter, Harry Pierpont, Charlie Mackley et le vieux... c'est la bande à Dillinger.
Homer van Meter, Henry Pierpont, Charlie Mackley, "El Viejo". Ésa es la banda de Dillinger.
On peut pas toucher Dillinger.
No puedo tocar a Dillinger. No hay una orden federal.
Dillinger arrêté.
¡ Diario!