Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Doodle
Doodle Çeviri İspanyolca
149 parallel translation
Les singes dans les arbres Font leur danse du singe
Los monos en el árbol Hacen el mono doodle doo
On les voit faire Leur danse du singe
Puedes verlos Haciendo el mono doodle doo
Pour faire la danse du singe
Del mono doodle doo
Qui nous dit à vous et moi De faire la danse du singe
Diciéndoles a mí y a ustedes Que hagamos el mono doodle doo
Tenu à l'envers, il chantait "Yankee Doodle".
Cuando lo pusieron boca abajo, silbó "Yankee Doodle".
Connaissez-vous "Polly Wolly Doodle"?
¿ Conoce Polly Wolly Doodle?
- Polly Wolly Doodle?
- ¿ Polly Wolly Doodle?
Ils vous feront jouer "Yankee Doodle" avec une mitraillette.
Lo harán tocar "Yankee Doodle" con una ametralladora.
Fou du drapeau et des airs militaires!
Un típico Yankee Doodle Dandy. Siempre abanderado en los desfiles.
Dis donc, avant de signer avec Dietz et Goff... j'ai récrit Yankee Doodle.
Antes de que firmemos con Dietz Goff hice algunos cambios en la letra de "Yankee Doodle".
Mais c'était parfait!
- ¿ De "Yankee Doodle"? - No debiste.
Yankee Doodle a déçu.
Yankee Doodle los decepcionó.
D'où son surnom.
Por eso lo llaman Yankee Doodle Boy.
. Il a fait Yankee Doodle Dandy, lui!
Le dio al mundo Yankee Doodle Dandy.
Joue "Yankee Doodle".
Toca "Yankee Doodle".
Tu reconnais "Yankee Doodle"?
¿ La reconoces? Es "Yankee Doodle".
- L'air de l'indépendance.
- Sabemos Yankee Doodle. - ¿ Yankee Doodle?
- A l'eau de rose, hein?
- Yankee Doodle Dandy, ¿ eh?
" Singing'polly wolly doodle'all the day
" Cantando todo el día tararira
Cock-a-doodle-doo!
¡ Qui-qui-ri-qui!
Cock-a-doodle-do.
Qui-qui-ri-qui.
Cock-a-doodle-do!
¡ Qui-qui-ri-qui!
Celle qui a succédé à "Grand Old Flag", ou lui a précédé, c'était "l'm a Yankee Doodle Dandy".
Pero la que salió después de Grand Old Flag, o antes, fue I'm a Yankee Doodle Dandy.
- Sur le plateau de la chanson!
El set de Polly Wolly Doodle.
Cette chanson est inconnue en Irlande.
¿ En Irlanda no oyeron hablar de Polly Wolly Doodle?
Yankee Doodle?
Yankee Doodle?
Ça pourrait changer votre vie, de façon radicale, mais avant que je ne vous en parle, voulez-vous un cracker au fromage?
Probablemente va a cambiar tu vida en todos los sentidos Pero antes de entrar en ella, le gustaría un doodle queso?
Qui sont ces gens, Peterson, et pourquoi vous refusent-ils des crackers?
¿ Quiénes son esas personas, Peterson, y por qué no puede uno de ellos quieren que usted tenga un doodle queso?
"Non mais tape-moi sur la tête et je chante'Yankee Doodle'."
"¡ No, pero si me golpeas la cabeza, te canto" Yankee Doodle "!
Cocorico.
Cacarea como un doodle lo hace.
Elle est incroyable! Elle veut m'impressionner en buvant 12 demis et en rotant sur l'air de "Yankee Doodle".
Me ha querido impresionar bebiéndose 6 pintas y cantando el "Yankee Doodle" a eructos.
- Dinky Doodle a été kidnappé?
¿ Qué pasó? ¿ Alguien secuestró a "Dinky Doodle"?
Les patriotes sont de retour
Somos sus Yankee Doodle Dandies de regreso a casa. ¡ Eso somos!
Les gens comme toi sont si occupés à parler de leurs désirs qu'ils oublient ceux parmi nous qui ne font pas des bonds en chantant "Y a d'la joie".
La gente como tú no para de decirnos lo que queréis, nunca os fijáis que el resto no estamos cantando precisamente "Yankee Doodle Dandy".
C'est pas une nouille yankee qui va mettre le boxon dans mes affaires!
¡ Y no lo voy a perder por una idiota vestida de Yankee Doodle!
Non, le coq allemand ne fait pas coqueldoudeldou.
Un gallo alemán no dice "cock-a-doodle-doo".
Yankee Doodle Dandy, les Bronx Bombers, les NY Yankees.
Yankee Doodle Dandy. Bronx Bombers. Los putos NY Yankees.
Si je veux me fourrer une trompette... dans le cul et jouer "Alléluia Yankee Doodle", c'est mon affaire.
Si quiero ponerme una trompeta en el trasero... y correr por ahí soplando la canción del Yankee Doodle, es asunto mío.
- Yankee Doodle Dandy?
- ¿ Era Yankee Doodle Dandy?
J'accepte votre offre.
Doodle-lee-dee.
Sans oublier la chanson : Yankee Doodle Dandy.
Sin mencionar la canción, "Yankee Doodle Dandy".
Fais à un gros poutou à ton grand-père.
Dale a tu abuelito Doodle un gran abracito.
Ecoute-moi bien, "Yankee Doodle Dandy".
Escúchame, "Yankee Doodle Dandy".
C'est ce nouveau jeu, Doodle Fever
Es un nuevo juego para hacer garabatos.
Je suis officiellement un Yankee Doodle Dandy.
Ahora soy oficialmente un elegante y esbelto yankiee
Ding, ding, doodle!
Bien, quien lo diría.
Godzilla do doodle do Goodzilla do doodle do and Godzooky.
# Godzilla do doodle do Godzilla do doodle do, Godzilla do'doodle do # y Godzooky #
"Oncle, la possession que je Vous avais donné pour garder.."
Cock-a-doodle-do. - Cock-a-doodle-do.
" Yankee doodle est allé en ville, sur un poney
" Los doodle Yanquis fueron al pueblo, montando en un potro
Mike!
"Oh, yo soy un Yankee Doodle..." Hey, Mike.
Cock-a-doodle-do.
Cock-a-doodle-do.