Dél Çeviri İspanyolca

Je ne vais pas arrêter de pomper jusqu'à ce que votre sang soit passé 3 fois dans le filtre.

Mira, no voy a parar de bombear hasta que tengas tres ciclos de sangre a través del filtro.

Je les ai entendu dire qu'ils corrigeaient la route du navire pour éviter la mer agitée. J'ai fait le calcul.

Lo oí redirigir el curso del barco para evitar mares agitados.

Il ne va pas mourir à causes des toxines ; il saigne dans son abdomen.

No morirá por las toxinas de las heridas del choque, se desangra por el abdomen.

On peut utiliser le nitrate de strontium de la cartouche pour cautériser la plaie.

Toby, podemos usar el nitrato de estroncio del cartucho para cauterizar la herida.

La nature caustique du produit chimique peut cautériser car il dénature les protéines.

La naturaleza cáustica del químico puede cauterizar porque desnaturaliza las proteínas.

Enroulons cette bande autour du métal courbé des ailes.

Pongamos la banda alrededor del metal doblado de las alas.

La chaine de l'Eau.

El canal del agua.

C'est le sens de l'humour qui rend cette épreuve complète supportable, ma petite... asthme.

Ese es el sentido del humor que está haciendo este calvario soportable, mi pequeña... asma.

Comme vous le savez, l'armée des Etats-Unis se concentre principalement sur les émotions des gens.

Siento oír eso. Como sabéis, el objetivo primordial del ejército de los EE.

Tu oublies une autre réalisation de l'année passée.

Puede que te olvides de otro logro del año pasado.

Je ferais partie de la première équipe à utiliser des marqueurs radon pour cartographier les structures...

Puedo formar parte del primero equipo en usar marcadores de radón para esquematizar las estructuras que...

Hier, j'avais un projet pour l'armée de l'air, une copine qui vivait avec moi et mon bon ami Raj, comme voisin de palier.

Ayer tenía un proyecto de las Fuerzas Aéreas, una novia que vivía conmigo, y a mi buen amigo Raj viviendo al otro lado del pasillo.

OK, et qu'as-tu fait quand ils t'ont retirée de l'équipe antifongique?

Vale, ¿ y qué hiciste cuando te sacaron del equipo antifúngico?

Et elle m'a acheté du Toblerone à l'aéroport.

Y me ha traído este Toblerone de la tienda del aeropuerto.

De la même manière que Bernadette me regardait.

Sí. Del mismo modo que Bernadette me miraba a mí.

J'arrête pas de te le dire, ferme la porte des toilettes.

Ya te lo he dicho, cierra la puerta del baño.

Je n'arrive pas à croire que Leonard ait parlé du Toblerone mais pas de ça.

No puedo creer que Leonard me contara lo del Toblerone pero no mencionara esto.

Elle faisait partie de l'équipe Américaine au CERN.

Era parte del equipo estadounidense en el CERN.

J'ai pas encore joué la carte de la race.

Aún no he jugado la carta del racismo.

Oublions le jouet, ok?

Olvidemos lo del juguete, ¿ vale? - Quizás...

Ma puce, on arrive à peine à s'en sortir avec les trois qu'on a.

Cariño, apenas mantenemos la cabeza fuera del agua con los tres que tenemos.

Il faut qu'on mette ce panier avant la sonnerie.

Lleguemos a conseguirlo antes del bocina.

La boutique est fermée.

Sí, fuera del negocio.

C'est encore un super bon score.

Esos son todavía números del salón de la fama.

"La meilleure mamie du monde"?

¿ "La abuela más genial del mundo"?

La vent fera tourner la turbine de l'avion, pousser l'air dans le trou que vous creusez.

El viento hará que esta turbina del avión gire, empujando el aire hacia abajo en el agujero que están excavando.

J'ai de la noix de coco et la pêche du jour.

Tengo pulpa fresca de coco y la pesca del día.

Cuit avec du sel de mer et de l'huile de coco.

Sí, hecha con sal fresca del mar y aceite de coco.

Les couvertures de l'avion sont un mélange de polyester bon marché, assez grandes pour couvrir le cadre et suffisamment légères pour s'élever.

Bueno, las mantas del avión son una mezcla barata de poliester, lo suficientemente grandes para cubrir el marco de bambú, y lo suficientemente ligeras para elevarse con el aire caliente.

Après l'incident du dîner, les choses se sont encore plus tendues.

Después del incidente de la cena las cosas se pusieron más tensas.

Pour que cette bouteille atteigne Allie, il faudrait qu'elle descende jusqu'au courant du cercle polaire de l'Antarctique, qu'elle soit amenée au Bengale, puis qu'elle passe des courants du sud à ceux du nord de l'Equateur,

Para que esa botella alcance a Allie, tiene que bajar a la corriente Circumpolar Antártica, ser barrida hacia el Benguela, atrapada en la corriente Sur Ecuatorial, cambiar a la corriente del Norte, de alguna manera encontrar su camino a la corriente del Golfo

Nous sommes sur une île déserte, le confort est roi.

Vamos, es una isla desierta, la comodidad del rey.

Si c'est plus long que quelques jours, nous serons dans la saison des moussons.

Si nos lleva más que unos pocos días, nos meterá en la temporada del Monzón.

Sans oublier que j'ai l'ingénieure la plus intelligente du monde pour m'aider à construire le "Succès Garanti 5".

Sin mencionar que tengo a la ingeniero más inteligente del mundo ayudándome a construir la "Éxito Garantizado 5".

Si tu prends le temps de construire l'aimant et que tu échoues, Nous serons coincés au milieu de la saison des moussons.

Si usas el tiempo en construir el imán y falla, entonces estaremos atorados en medio de la temporada del monzón.

Les câbles de l'avion sont en aluminium.

El cableado del avión es de aluminio.

D'abord elle ne me dit rien à propos du single qu'elle a enregistré au Portugal, et ensuite elle préfère aller avec Walter?

Primero no me habla del disco que grabó en Portugal, ¿ y entonces hace equipo con Walter en lugar de conmigo?

Une vague a du les faire tomber d'un bateau.

Una ola debió sacarlo fuera del barco petrolero.

Il y a quelques trous que nous pouvons réparer avec de la sève et des bouts d'avions, pour qu'ils flottent.

Bueno, hay un par de hoyos que podemos parchear con savia de árbol y desechos del avión, pero estos barriles flotan.

Et tu es le plus intelligent du groupe?

¿ Y tú eres el más inteligente del grupo?

Vous trois avez trouvé que l'idée de l'aimant n'était pas si attractive?

¿ Ustedes tres encontrando que la... idea del imán no era tan atrayente como pensaron que sería?

Tu as entendu parler du Kon-Tiki?

¿ Has oído del Kon-Tiki?

Grâce à des cordes provenant de l'avion.

Fue tejida con las cuerdas de las cortinas de los restos del avión.

Nous allons combiner l'oxyde de zinc et le cuivre dans le SOS jusqu'à ce qu'il brûle comme un néon.

Combinaremos el óxido de cinc y el cobre dentro del SOS hasta que ilumine como una señal de neón.

Cabe et moi on va prendre les munitions et le fer pour l'oxyde de zinc.

Cabe y yo tomaremos el óxido de cinc del residuo de las municiones.

Ceci est le bureau de la vice-présidente.

Este es el escritorio del Vicepresidente Sénior.

Elle a ouvert les portes de l'enfer?

¿ Ella abrió la Puerta del Infierno?

Elle essaye d'arrêter le Van.

Está tratando de sacar a Van del medio.

Tu as jusqu'à la fin de la journée pour retourner à ton comptoir.

Tienes hasta el final del día para regresar a tu área de trabajo.

Teddy, est-il possible que tu aies surestimé cette rencontre parce qu'une belle femme est littéralement descendue du ciel et t'as sauvé la vie?

Teddy, ¿ es posible que hayas creado este encuentro porque una hermosa mujer literalmente vino del cielo y salvó tu vida?

L'employé du mois?

¿ Empleado del mes?