Explosions Çeviri İspanyolca

Tu entendras beaucoup de ces explosions.

Oirás muchas de esas explosiones.

Sous le choc de catastrophes... explosions, séismes, accidents de train, sous l'effet de la terreur apparaissent souvent des troubles mentaux.

Se produce por la impresión ante catástrofes, como explosiones, terremotos, accidentes de tren, por los efectos del miedo y el horror extremos se pueden producir trastornos mentales.

Je me suis rangé mais explosions, vols, chantages, assassinats, j'ai tout fait.

Estoy retirado pero he hecho de todo : robos, extorsiones, chantajes, asesinatos.

- C'était ça, ces explosions?

- ¿ En esas explosiones?

Ce sont les explosions.

Son las explosiones.

Quand vous entendrez les explosions, ce sera à vous.

Cuando oiga las explosiones, es que es la hora.

Les explosions tomberont du ciel sur mes chevaux.

Las explosiones caerán del cielo sobre mis caballos.

Cette sensation bizarre, des pieds à la tête. Ces explosions dans votre cerveau.

Unas que empiezan en los pies y suben hasta el cerebro, donde estallan.

Savez-vous où est la carrière à la sortie de l'autoroute, là où ils font les explosions?

¿ Sabe donde está la cantera, cerca de la autopista central... donde se hacen las explosiones?

Restez là! Il peut y avoir d'autres explosions.

¡ Quédese ahí!

Je ne comprends pas l'origine de ces explosions.

No entiendo estas explosiones que se han oído.

Gare aux explosions!

Carga.

Une série d'explosions atomiques, que ce soit accidentel ou délibéré pourrait provoquer une réaction en chaîne et détruire tout homme, femme et enfant de la surface de la Terre.

Una serie de explosiones atómicas, ya sea accidentales o deliberadas podría provocar una reacción en cadena y aniquilar a todo hombre, mujer y niño sobre la faz de la Tierra.

Il y a eu des explosions chez vous paraît-il?

Se dice que ha habido explosiones en su laboratorio. ¿ Es cierto?

Explosions

- A confesarse - Sí.

J'entends mille explosions dans ma tête!

- Es como miles de explosiones.

On entend plus d'explosions.

¿ Oís ahora las explosiones?

Les explosions ont tout dispersé dans tous les sens.

Las explosiones sacudieron todo.

Il y a eu la guerre d'Espagne, l'invasion de l'Italie, le débarquement, une saison en Tchécoslovaquie, quelques explosions atomiques, et maintenant ceci.

Hubo una guerra española, la invasión de Italia, el desembarco de Normandía, Bélgica, una temporada en Checoslovaquia, algunas explosiones atómicas, que no vi, y ahora esto.

Votre bombe atomique est positive, elle cause des explosions qui s'évaporent.

Vuestra bomba atómica es positiva, causando explosiones ascendentes que se evaporan.

Notre force est négative, les explosions se propagent entre elles.

Nuestra fuerza es negativa, por lo que las explosiones son internas.

Je suspecte même que ces explosions nucléaires pourraient avoir éventré cette grotte.

Incluso diría que la explosión de una bomba de hidrógeno lo debe haber sacado de su entorno.

Si ces monstres sont le résultat de la première bombe atomique... que produiront les autres explosions?

Si la primera bomba atómica produjo estos monstruos... ¿ qué resultará de las siguientes?

Comme disent les journaux, peut-être que les explosions atomiques ont modifié l'atmosphère.

Como dicen los periódicos, a lo mejor las explosiones atómicas han cambiado la atmósfera.

Des flammes rouges! Écoutez le vacarme des explosions!

¡ Escuchen, pueden oír Uds. mismos el estruendo de las explosiones!

Nous vacillons au souffle énorme des explosions à mesure que sautent munitions, mazout et cônes de torpilles.

Estamos presenciando las últimas convulsiones del monstruo en su agonía. Es alucinante el ruido de la pólvora, de las toneladas de petróleo... de las bombas y de los torpedos que estallan sin cesar... destrozando al gran navío, arrojando al aire toneladas de acero... convirtiendo al casco llameante en un volcán en erupción...

Attention aux explosions!

Cuidado que no explote.

Nous avons des missiles des armes nucléaires.Apellons la Task forces. Il devra être intercepté et détruit avant que nous explosions.

Tienen mísiles con cabeza nuclear que lo destruirán antes de que llegue.

Plus de 800 explosions chaque minute, dans chaque cylindre.

Eso es más de 800 explosiones por minuto en cada cilindro.

Combien d'explosions au total pour neuf cylindres?

¿ Cuántas explosiones en nueve cilindros?

Il me reste 20 heures de vol, dix millions d'explosions.

Me faltan 20 horas... diez millones de explosiones.

Du tonnerre des explosions à la stagnation de la tombe.

de los estruendos, al estancamiento de las tumbas.

Ensuite je lancerai la premiere gourde comment entendre les explosions la-dedans?

Voy a tirar la primera cantimplora y luego tiren las suyas tan rápido como puedan

Regarde ce que t'ont fait les explosions et les meurtres.

Mira lo que ha sido para ti : explosiones, asesinatos, homicidios.

Et les sabotages, les explosions et les incendies?

¿ Qué hay de los sabotajes, las explosiones, los incendios?

Les outil de la conquête ne comprennent pas toujours des bombes et des explosions.

Las herramientas de conquista no tienen por qué ser explosiones o radiación.

Nombre d'entre vous l'imputent à la fâcheuse concomitance des explosions nucléaires.

... empezar a buscar causas extravagantes. En este caso, muchos de ustedes culparán a la desafortunada coincidencia de los dos detonaciones nucleares.

Les explosions, tu sais...

Las explosiones, ya sabes...

On peut pratiquer quelques explosions?

¿ Podría hacer unos disparos de prueba?

Marche dessus. - Tu sais que je déteste les explosions.

Sabes que no soporto las explosiones.

J'entends des bruits d'explosions venant du nord-est.

Oigo el sonido de explosiones del noreste.

Selon la théorie de Rampion, la croûte terrestre serait fissurée par les explosions souterraines opérées par les puissances nucléaires mondiales après de nombreuses années d'essais.

debido a las numerosas explosiones subterráneas efectuadas el año en que fue probada la energía nuclear.

Trouvez les spectrographes sur les explosions atomiques et de bombes à hydrogène.

Consigan todas las espectrografías de las primeras explosiones atómicas y una de la bomba de hidrógeno.

J'étudie les anciennes explosions atomiques.

He reunido un tramo de las primeras explosiones atómicas.

A côté, j'ai le spectrographe de nos explosions avec apparition de magma à la surface.

cuando el magma subió a la superficie. Fíjate en la diferencia.

Expert en explosions, Boum badaboum.

Me gusta hacer una gran explosión de vez en cuando con dinamita.

Il aurait dû y avoir plusieurs explosions.

Debería haber más explosiones.

Le mot retombées ne s'applique qu'aux explosions nucléaires.

Eso sólo se aplica a las explosiones nucleares.

Déjà une de vos explosions douteuses, et ils sont toujours entiers.

Ya pasaron por uno de tus peces explosivos y continúan vivos.

Compris. On nous a prévenus qu'il y aurait de fortes explosions de dynamite. Vous avez bien reçu?

Nos han informado que hoy habrá fuertes explosiones de dinamita.

C'est injuste, monsieur. Nous cherchons à détecter les explosions souterraines.

- Detectamos explosiones subterráneas.