Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Extrême
Extrême Çeviri İspanyolca
2,340 parallel translation
Eh bien, il fait preuve d'un contrôle extrême.
Bueno, demuestra un control extremo.
Comment faire dans le bruit de fond de notre société, dans l'avalanche d'informations et de connaissances, pour distinguer le réel du virtuel qui se confondent en permanence, qui troublent notre vision et qui banalisent parfois la violence jusqu'à l'extrême?
¿ Cómo hacer en el ruido de fondo nuestra sociedad en la avalancha de información y de conocimiento, para distinguir lo real de lo virtual que se confunden continuamente que perturban nuestra visión y que a veces banalizan la violencia hasta el extremo?
Mais étant donné la nature extrême de la suggestion dans ce cas, je pense trouver des lésions sur le cerveau.
Pero la naturaleza de las sugestiones en el caso de la mujer policía sospecho que puede haber tenido lesiones en el cerebro.
J'ai l'extrême plaisir de vous offrir mon pote, M. Duke Silver.
ha llegado el momento de disfrutar con el jazz que traigo para ustedes, mi hombre, Mr. Duke Silver.
Poussé à l'extrême, mais...
Me refiero que es un caso extremo, pero...
La victime avait la ténosynovite de Quervain... un état douloureux causé par un stress extrême du poignet.
La víctima sufría Tenosinovitis de Quervain una enfermedad muy dolorosa causada por estrés extremo en la muñeca.
J'ai déjà vu des sentiments irrationnels d'invincibilité aux tables de jeu, mais là, c'est extrême.
He visto sentimientos irracionales de invencibilidad en la mesa de cartas pero esto es demasiado. Entonces, ¿ en serio fuiste apostador?
Je suis un extrême pacifiste.
Soy un pacifista extremo. Eso es una oximorón.
Ses parents ont appartenu à un groupuscule d'extrême gauche, Action Directe.
Sus padres estuvieron involucrados con un grupo terrorista francés de extrema izquierda llamado Action Directe.
L'extrême droite indienne grandit.
La extrema derecha en India está creciendo.
L'extrême droite se développe en Inde. Le RSS, le VHP.
La extrema derecha en India está emergiendo.
L'extrême droite?
¿ La extrema derecha?
Si j'étais pas une femme fréquentable, si je cherchais un hindou d'extrême droite, prêt à commettre une atrocité et que j'en trouvais pas...
Bueno, si yo fuera una mujer sin escrúpulos, me refiero a que si yo buscara un hindú de extrema derecha, alguien dispuesto a llevar a cabo una atrocidad aquí y no hubiera ninguno...
{ \ pos ( 192,220 ) } l'ultime, membre du circuit extrême, Dale "L'Eclair" Kettlewell.
"El último y extremo circuito integrado".
Liquider. Avec un plaisir extrême.
Nos encargamos... de forma letal.
Il a dit la 1re moitié avec une extrême confiance, car c'est peut-être vrai... mais il a utilisé le mot "plus sûr"... impliquant que les talibans ont plus d'un endroit où se cacher.
Lo primero lo ha dicho con mucha confianza porque debe ser cierto... Pero ha usado la expresión "el más seguro" por lo tanto tienen que haber otros escondrijos.
- C'est le James Bond de l'extrême.
- Es James Bond extremo.
Il s'évapore même par froid extrême, et avec lui, la température corporelle.
Se evapora aunque haga mucho frío y la evaporación usa todo el calor del cuerpo.
Au moment de la nidification, il pousse ses compétences aériennes à l'extrême.
Durante la temporada de reproducción sus agilidades de vuelo son probadas al límite.
Le froid extrême et l'obscurité qui règnent ici le reste de l'année, rappellent les conditions des zones abyssales.
Es extraordinariamente frío y está totalmente oscuro gran parte del año de modo que las condiciones se parecen a las de las profundidades oceánicas.
L'océan est un environnement extrême. Et les poissons ont élaboré les techniques de survie les plus extraordinaires.
Los océanos son lugares peligrosos para vivir aunque los peces han desarrollado las más extraordinarias formas de supervivencia.
En 5 mois,... le Japon a détruit les forces alliées d'Extrême-Orient.. ... et conquis la moitié du Pacifique.
En cinco meses Japón destruyó... las fuerzas aliadas de Extremo Oriente y conquistó la mitad del Pacífico.
L'enlèvement de l'ambassadeur américain a donné l'impression, tant à l'extrême-droite qu'à nous-mêmes, que nous étions plus fort que nous ne l'étions vraiment.
Secuestrar al embajador estadounidense nos llevó a nosotros y a los de extrema derecha a pensar que éramos más fuertes de lo que en realidad éramos.
Il aurait vendu cette technologie en Extrême-Orient sous le nom de Clusterstorm.
Se sospecha que vendió esa tecnología al lejano Oriente bajo el nombre clave Clusterstorm.
Je parie que tu préfères résister à l'appel du sang le plus longtemps que tu peux, puis au dernier moment, tu te transformes en buveur extrême!
Apuesto a que te resistirás a beber sangre y resistirás y resistirás, hasta que te conviertas en todo un ¡ vampiro cazador!
Le Service des incendies parle d'une extrême urgence une série de meurtres inexplicables secoue la ville!
... el Depto. De Bomberos lo ha tildado de emergencia mayúscula. ... ola de asesinatos inexplicables que se producen por toda la ciudad.
L'ambassadeur était extrêmement conciliant, pas du tout extrême, très bien élevé.
El embajador fue sumamente conciliatorio para nada extremo, con muy buenos modales.
"Il est stipulé que la Croix de Victoria ne devra être décernée qu'en cas de courage ostensible, d'acte éminent de bravoure, de sacrifice de soi ou de dévouement extrême à son devoir en présence de l'ennemi".
"Se ordena que la Cruz Victoria sólo sea otorgada por el valor más conspicuo o un acto preeminente de valor o sacrificio impuesto o de extrema devoción al deber en la presencia del enemigo".
C'est un peu extrême, non?
Es un poco exagerado, ¿ no?
Aucun sportif de l'extrême n'inventerait un truc pareil.
Ésta es la clase de porquería extrema en la que los tipos que realizan prácticas extremas ni siquiera piensan.
"L'extrême-onction... " Amour et miséricorde. Faites que...
Santa unción bondadosa misericordia con la gracia de te...
Pardon, auriez-vous l'extrême amabilité de m'indiquer une auberge loin du centre-ville, s'il vous plaît?
Tendría la bondad de indicar un hotel lejos del centro de la ciudad, ¿ por favor?
Il y avait tout : c'était une musique rapide, extrême, désinvolte.
Eran duros, rápidos, sueltos.
J'ai pris un plaisir extrême à ne pas savoir ce que ce voyou allait faire ensuite.
Disfrutaba mucho de no saber su próxima jugada.
En 1983, Kenny a été condamné pour homicide prémédité avec atrocité extrême et vol à main armée.
En 1983, Kenny fue declarado culpable de homicidio en primer grado con violencia extrema y robo a mano armada.
Comme le rebaptiser Extrême Jellystone.
Cambiar el nombre a Extremo Jellystone.
Voudrais-tu me faire l'extrême honneur de devenir ma femme?
¿ Y me harías el extraordinario honor de casarte conmigo?
Les legislateurs n'associent pas cette lois sur le terrorisme aux extremistes d'extrême droite.
Los legisladores no van a sacar leyes por terrorismo contra extremistas de derecha.
L'année dernière, 10 milliards d'animaux ont été tués pour la nourriture aux Etat-Unis seulement, après avoir été élevés dans un confinement extrême.
El año pasado, 10 billones de animales fueron asesinados sólo para comida en los EEUU, luego de haber crecido en extremo confinamiento.
Essayez de trouver un état de choc extrême.
Traten de encontrar un estado de extrema conmoción.
Si on laissait un peu tomber la littérature pour chercher un état de choc extrême?
y vamos a buscar un estado de extrema conmoción, ¿ ah?
Tu veux un état de choc extrême?
¿ Quieres un estado de extrema conmoción?
Il y avait l'extrême pauvreté.
La pobreza era desesperante.
Je trouve extrême de dire que le seul moyen d'être un vrai pèlerin est d'imiter l'image qu'on s'en fait.
Me duele mucho pensar que la única forma de ser un auténtico peregrino sea imitar lo que se considera auténtico peregrino.
Le suspect était dans un état d'agitation extrême, et si Shepherd ne s'était pas trouvé entre nous, je n'aurais pas hésité à tirer.
Creo que el sospechoso fue presionado más allá del punto de no retorno. Y el detective Shepherd no se interpuso entre nosotros, No dudaría en abatir al sospechoso.
On nous signale qu'une sorte de maladie infectieuse serait responsable des actes d'extrême violence constatés.
'los reportes ahora vienen en una enfermedad infecciosa 338 00 : 29 : 16,840 - - 00 : 29 : 21,152'es responsable por este rompimiento de actos de violencia. 'las infecciones se expanden de los centros de las ciudades.
Ils donnent l'extrême-onction à un mourant au monastère.
En el convento llevan la extremaunción a un moribundo.
Et si on pensait à l'autre extrême?
Y si vamos al otro extremo?
Vous êtes extrême ou pacifiste, pas les deux.
No puedes ser ambos.
La descente extrême...
una pasada de tirolina - - oh!
Avec un soin extrême.
Con sumo cuidado.