Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Feels
Feels Çeviri İspanyolca
81 parallel translation
She said, I know how it feels, son
She said, I know how it feels, son
Ce soir comme une première fois
It feels like the first time tonight
Ce soir comme une première fois
Feels like the first time tonight
Je sais comment on se sent à poireauter
* I know how it feels to be coolin'my heels *
Je suis content de m'être débarrassé d'elle.
Se feels bueno para ser finally deshacerse de ella.
Tout le monde ne pense pas comme ça.
Bueno, no todo el mundo feels like eso.
Maintenant, je sais ce que ressent Tom Jones.
Ahora sé lo que Tom Jones feels like.
Et tu sais, mec, je trouve ça vraiment super car je me souviens qu'il fut un temps où on ne s'entendait pas bien.
¿ Y sabes qué, hombre, esto sólo feels gran... Porque yo recuerdo un momento en que tú y yo no conseguí along tan bueno.
Là, je sais ce qu'on ressent quand on a une hernie.
Así que esto es lo que una hernia feels like.
C'est lui qui a produit "This Left Feels Right".
Pat Leonard produjo "This Left Feels Right".
Pour "This Left Feels Right", on a retravaillé ces chansons, on les a recréées.
Así que con "This Left Feels Right", tomamos estas canciones y las manipulamos un poco y las recreamos.
On l'a enregistrée tous ensemble pour qu'elle colle, musicalement, au reste des chansons réenregistrées de "This Left Feels Right".
La grabamos en grupo para que encajara, musicalmente, con la recreación del catâIogo de canciones de "This Left Feels Right".
Pour qu'elle ne tranche pas parmi les autres chansons, j'ai choisi de ne pas l'inclure dans "This Left Feels Right".
Para que no sonara como algo que no éramos... escogí no ponerlo en "This Left Feels Right".
"This Left Feels Right".
"This Left Feels Right".
l'm covered in rain, but it feels just like it s the sun
* Estoy cubierto de lluvia, * * pero se siente como el sol. *
The one who feels so used
* The one who's so confused
ReGenesis 4x10 What It Feels Like
ReGenesis 4x10 - What It Feels Like
Cause you had your turn, and now you gonna learn What it really feels like to miss me
Tuviste tu ocasión, y ahora aprenderás lo que se siente al echarme de menos.
When it gets cold and it feels like the end There's no place to go you know I won t give in
# Cuando nuestro mundo se enfría y parece ser el final... # #... y no hay lugar a dónde ir, sabes que no me rendiré. #
And your head feels like your body
And your head feels like your body
¶ I wake up every evening ¶ ¶ With a big smile on my face ¶ ¶ And it never feels out of place. ¶
* Me despierto todas las noches * * con una gran sonrisa en mi cara * * y nunca me siento fuera de lugar * * cuando veas mi cara, espero que tengas tu infierno * * espero que tengas tu infierno *
Épisode 2x12 Gary feels Tom slipping away On avance au pas sur les routes.
- ¿ Qué? Esta mañana tenemos tráfico lento en las carreteras.
Oh, mon dieu. # Love is like a sin my love # For the one that feels it the most
¡ Oh, Dios! El tío de los videojuegos.
Don't care what you d ¡ d. As long as you love me... ( Chante ) Every little thing that you have said and done, feels I ¡ ke ¡ t's deep within me... uh uh uh
Don't care what you d ¡ d. As long as you love me... ( Canta ) Every little thing that you have said and done, feels I ¡ ke ¡ t's deep within me... uh uh uh
He feels like...
He feels like...
- ♪ Crazy ♪ - ♪ But it feels all right ♪
* Loca. Pero se siente tan bien *
♪ Feels like no one else in the room but you ♪
* Se siente como si no hubiese nadie más en la sala que tú *
♪ Feels like the crowd is saying ♪
* Se siente como que la multitud está diciendo *
Il feels- - juste
Se siente...
Feels good when you know you re down A super dope homegirl from the Oak town
? feels good when you know you're down? ?
♫ When everything feels all over
¶ When everything feels all over
♪ Feels like forever, baby, don t you know? ♪
* Se siente como siempre, cariño, tú lo sabes *
♪ Is this what it feels like to really ♪
* ¿ Es esto lo que se siente al llorar * * de verdad?
♪ Is this what it feels like to really ♪ ♪ Cry ♪
* ¿ Es esto lo que se siente al llorar * * de verdad *
♪ And it feels like l've been rescued ♪ ♪ Rescued ♪
* Y siento que he sido rescatada *
You know what that feels like, don t you?
Tú sabes como sienta eso, ¿ verdad?
♪ how it feels to love a girl someday ♪ ♪ you wish you were a better man ♪ ♪ you don t listen to her ♪
* cómo se siente amar a una chica algún día * * te gustaría ser un mejor hombre * * no la escuchas * * no sabes cómo duele * * cuando pierdes a alguien que querías * * porque me estás tomando por sentado *
Feels so right to love you so much I want to say Mmm. Du pain fraichement cuit, du bruit et du hummus
Pan recién horneado, brie y hummus.
♪ Feels like l'm having a meltdown ♪
# Siento que me estoy colapsando #
♪ it feels like l'm losing control ♪
# Se siente como si perdiese el control #
♪ boy, you know it feels real good ♪ ♪ whoa oh oh oh
# Chico, sabes que se siente muy bien #
♪ if it feels right ♪ then aim for my heart ♪
# Aspiras a las estrellas si se siente bien #
♪ if it feels right ♪ ♪ then aim for my heart ♪
# Aspiras a las estrellas, si se siente bien #
- ♪ Crazy ♪ - ♪ But it feels all right ♪
* Loca Pero se siente tan bien *
♪ Oh, when we walk, it always feels so nice ♪
♪ Oh, when we walk, it always feels so nice ♪
AND LOOKS LIKE YOU FEELS LIKE YOU
Tiene que parecerse a ti. Hacerme sentir como tú.
I think that l'd understand how it feels to love a girl
# Si fuese un chico # # creo que comprendería # # cómo es amar a una chica #
Je ne suis pas d'accord.
"What it feels like in this world?" "cómo se siente en este mundo?" No estoy de acuerdo con esto.
Bien. # Love is like a sin my love # For the one that feels it the most.. #
Cierto. ¿ Va todo bien? Hola.
♪ I think I would understand ♪ ♪ how it feels to love a girl ♪ ♪ I swear l'd be a better man ♪
* creo que entendería * * cómo se siente amar a una chica * * juro que seré un mejor hombre * * la escucharía * * porque sé cómo duele * * cuando pierdes a alguien que querías * * porque lo diste por sentado *
Je suis Shanna Henderson, et je vais chanter stronger. ♪ You know the bed feels warmer ♪ ♪ sleeping here alone ♪
Me llamo Shanna Henderson y voy a cantar "Stronger".