Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Fema
Fema Çeviri İspanyolca
202 parallel translation
- La FEMA est en alerte.
- La milicia está alerta.
La Croix-Rouge est alertée.
FEMA está en Georgia con la Cruz Roja.
Appelle le PC des secours.
- Donna, llama a FEMA. Nómbrame.
Tu as confondu la FHA avec la FEMA, la société d'assurance.
En lugar de FHA-seguros para préstamos de vivienda has escrito FEMA-seguros para préstamos de vivienda.
- La FEMA n'assure pas ces prêts.
- Ya. FEMA no asegura préstamos de vivienda.
- La FEMA y est?
- ¿ El FEMA está allí?
Ça regarde FEMA, non?
Eso lo decide AFAE.
Le bureau central de l'immeuble Feema au centre-ville.
La Oficina Central del FEMA en el centro.
On va préparer notre infiltration dans le Feema.
Prepararemos la infiltración en el edificio del FEMA.
Le directeur de la FEMA sur la deux.
El director de FEMA en la dos.
Il a dépêché Daniel Rubin pour évaluer les dégâts et l'en informer.
Ha enviado al director de FEMA, Daniel Rubin para que estudie los daños y le informe.
- Je dois voir le directeur de la FEMA.
- Debo ver al director de la AFAE...
Il est en contact constant avec le CDC, ainsi que la FEMA.
Está en contacto constante con el C.D.C., además del F.E.M.A.
S'ils étaient catalogués, ces moments seraient la 3e cause de mortalité des noirs, derrière les côtes de porc et la FEMA.
Si los ordenáramos, el momento negrata sería el tercer asesino de los negros, detrás de las chuletas de cerdo y el FEMA.
Et que ça vous plaise ou non, la F.E.M.A. doit en être pour envisager les répercussions en cas de scénario catastrophe.
Y te guste o no, vamos a tener que poner a la FEMA en esto para empezar un protocolo de actuación de emergencia para preparar el peor escenario posible.
La NOAA a appelé au sujet de l'inondation à Hawaii. Ils mettent en place une réunion avec la FEMA.
El administrador del NOA ha llamado por lo las inundaciones en Hawai
Ne t'en prends pas au maire, Sharon.
No insultes al Alcalde, Sharon. Que pasa con la FEMA *?
Et la FEMA? C'est leur faute!
Yo creo que ellos son los verdaderos culpables. * ( Agencia Federal de Emergencias )
Août 1997 La couverture du rapport de la FEMA, intitulé "Réponse de secours au Terrorisme" affiche le World Trade Center en point de mire.
La portada del FEMA, responsables de emergencias por terrorismo, muestra al WTC en una mira.
La pièce sur la photo du FEMA montre le logement des roulements d'arbres avants.
La pieza de la foto de la FEMA es el eje delantero de las aspas.
Même la FEMA ne fut pas autorisée à accéder à "Ground Zero".
Ni siquiera FEMA podía entrar en la zona cero.
La FEMA évacue sur 300 kms autour des attaques. La pire attaque de toute l'histoire des États-Unis.
La FEMA evacuó las zonas a 300 Km. de cada ataque.
... point-com pour un lien vers le site de la FEMA.
... punto com, con el enlace al sitio web de FEMA.
Ma société a envoyé des milliers de kilos de provisions à la Nouvelle Orléans avant même que la FEMA ne se bouge.
Mi empresa envió Miles de kilos de provisiones a Nueva Orleáns antes que el FEMA se pusiera los pantalones.
Directeur de la FEMA, incompétent.
-... demasiado. Director desastroso de FEMA.
L'AFES a kidnappé Sara Collins?
¿ La FEMA secuestró a Sara Collins?
Enfin... ce qu'il en reste. Tu seras surement bloqué par les gens de la FEMA ou l'EMS, avant même d'apercevoir la ville.
Bueno, mas hacia el oeste entraras en el radio de acción de la Agencia Federal para las Emergencias ( FEMA ) y del Servicio Medico de Emergencias ( EMS ).
J'ai été pris en stop par un camion qui livrait de l'eau à un camp de la FEMA, près de Rogue River.
Me llevó un camión de provisiones que transportaba agua embotellada a un campamento de la Agencia para el Manejo de Emergencias.
La FEMA fonctionne.
Esa Agencia está funcionando.
Ces maisons ont été évacuées le 25 octobre, par la FEMA.
Evacuadas el 25-10 por la Agencia para el Manejo de Emergencias.
Si la FEMA était là, on a encore un gouvernement.
Si vinieron ellos, al menos hay una especie de gobierno.
"FEMA."
FEMA ".
Quand on a atterri, on a dû aider la FEMA à évacuer la ville.
Cuando llegamos nos trajeron para ayudar a FEMA a evacuar Rogue River.
Ils ont monté un camp de tentes.
FEMA instaló un campamento.
Il ne travaille pas pour la FEMA.
No trabaja para FEMA.
Il travaille pour la FEMA.
Trabaja para FEMA.
Le mythe a pris place dans le rapport de la FEMA, et les experts s'en sont fait l'écho.
El mito se incluyo en el reporte de la FEMA, y fue repetido por los expertos
Le compte rendu de la FEMA affirme que la plus grande partie du kérosène contenu dans les avions avait été brûlée dès l'impact par la boule de feu et durant les quelques minutes d'incendie qui ont suivi.
La conclusión de la FEMA dice que la mayoría del combustible en los aviones, queroseno para jets fue consumido en la explosión inicial, y en los primeros minutos del fuego
Un photographe de la FEMA qui prenait des photos de "Ground Zero" s'est interrogé sur la présence de si nombreuses poutres d'acier encastrées dans les buildings voisins.
Un fotógrafo de la FEMA, tomando fotos de la Zona Cero se pregunto porque habían tantas columnas de acero saliendo de los edificios vecinos.
Comme on peut le lire dans le rapport de la FEMA, et je l'ai mis dans mon rapport :
-... leemos que el informe de la FEMA dice...
L'annexe C du rapport de la FEMA rapporte la présence de soufre sur les restes d'acier du WTC.
El apéndice C del reporte de la FEMA describe un residuo de azufre en el acero del WTC
La FEMA est arrivée à New-York le lundi soir pour un entraînement de terrorisme biologique.
Agentes de la FEMA habían llegado a New York la noche anterior para practicar ejercicios contra Bio-Terroristas
Le porte-parole Tom Kenney à Dan Rather :
Tom Kenney, portavoz de la FEMA cuenta al reportero Dan Rather
Nous avons établi notre quartier général au 75 Barclay Street, où se trouvaient les chefs de police et des pompiers et de la FEMA, et nous opérions à partir de là.
Formamos un centro de comando en la calle Barkley... junto al comisionado de Policía, comisionado de Bomberos y a la Oficina de Manejo de Emergencias y estábamos ahí, cuando se nos dijo que el World Trade Center iba a caer
Cependant, il n'y avait pas de pompiers dans le bâtiment 7 selon la FEMA, le NIST, et le chef des pompiers Frank Fellini.
Sin embargo, no habían bomberos en Edificio 7 De acuerdo a reportes de FEMA, NIST y el jefe de bomberos Frank Fellini
Que font-ils au Kansas? La FEMA les a envoyés pour évacuer Rogue River.
FEMA los contrató para evacuar Rogue River.
La FEMA estime les dommages de cet ouragan de catégorie 5 à plusieurs milliards de dollars.
FEMA está estimando el daño de este huracán de categoría 5 en billones de dólares.
On y travaille. Je coordonne la distribution entre le CDC, la FEMA et la Croix-Rouge.
Estoy coordinando la distribución ente la CDC, FEMA y la Cruz Roja.
FEMA va les héberger au Marriott.
La AFME los alojará en el Marriott.
- Et un rendez-vous avec Leo.
Ha preparado una conferencia con el FEMA y el Gobernador.
Celui de la FEMA *?
¿ El tipo de la Agencia Federal de Desastres ( FEMA )?