Flora Çeviri İspanyolca

Tout le village parle de son aventure avec Flora, la fille de la veuve Smith. "

Toda la ciudad habla de él y de Flora, la hija de la viuda Smith.

"Tout va bien aller, Flora."

Todo irá bien, Flora.

Les deux marins sont partis courir dans la forêt et cela fait trois jours que l'on ne les a pas revu

Tiene tan ocupados a nuestros marineros, cazando flora y fauna, que hace 3 días que no los vemos.

Ne m'interromps pas quand je travaille, Flora.

No me molestes, Flora, cuando trabajo.

Flora est inquiète au sujet de Griffin.

Flora está preocupada por Griffin.

Il ne se soucie pas de vous, Flora.

Tú no le importas, Flora.

Flora, ma chère. Laissez-moi vous dire ce que j'éprouve.

Flora, querida, déjame expresarte mis sentimientos.

- Laisse-moi, Flora, s'il te plaît.

- No me molestes, Flora.

- Flora.

- Flora.

C'est le Dr Cranley et Flora.

Son el Dr. Cranley y Flora.

Flora.

Flora.

- Flora était folle d'inquiétude.

- Flora se iba a volver loca.

Je dois voir Flora. Seule.

Quiero ver a Flora a solas.

Il veut voir Flora, seule.

Quiere ver a Flora a solas.

- Flora, n'y va pas.

- Flora, no vayas.

Ne t'en mêle pas.

No te entrometas, Flora.

Il a immédiatement changé d'attitude en voyant Flora.

Griffin cambió radicalmente cuando vio a Flora.

- Flora, ma chérie.

- Flora, amada mía.

- Pour vous, Flora.

- Por ti, Flora.

J'étais si démuni. Je n'avais rien à vous offrir, Flora.

Estaba sumido en tal miseria que no podía ofrecerte nada, Flora.

Mais bientôt, nous serons réunis, Flora. Très bientôt.

Muy pronto volveré contigo, Flora.

Il y en a un, Flora.

Existe un antídoto, Flora.

- Vous devez partir.

- Debes irte, Flora.

- Flora est là?

- ¿ Está Flora aquí?

Je savais que vous viendriez, Flora.

Sabía que vendrías, Flora.

Flora, interprétée par Gloria Stuart, est la fille du Dr Cranley, qui, on le voit, est très amoureuse de Jack Griffin, l'inconnu de l'auberge.

Flora, interpretada por Gloria Stuart, es la afligida hija del Dr. Cranley, que, al parecer, está enamorada de Jack Griffin, el extraño de la taberna.

C'est visiblement un employé du père de Flora, comme Griffin, le personnage de Rains.

También trabaja para el padre de Flora, como Jack Griffin, el personaje de Rains.

On emmène Flora et Kemp dans un autre lieu grâce à un mouvement latéral de la caméra qui, comme au théâtre, traverse le mur et nous conduit dans une autre pièce.

Es necesario que Flora y Kemp vayan a otra habitación, así que Whale usa el movimiento lateral de cámara. Igual que en el teatro, atraviesa muros y nos lleva a otra habitación.

Kemp peut ainsi avoir une conversation plus intime avec Flora.

Kemp ya puede tener una conversación más íntima con Flora.

Il est présenté comme le second soupirant de Flora et comme un prétendant peu séduisant.

Aquí se nos revela como pretendiente de la chica, pero uno al que le falta encanto.

Gloria Stuart, qui incarne Flora, joua dans deux autres films de James Whale :

Gloria Stuart, que hace de Flora, rodó dos películas para James Whale :

Le Dr Kemp est en train de déclarer, non sans emphase, sa flamme à Flora, qui est entourée de fleurs dans la composition photographique.

El Dr. Kemp le declara sin aspavientos su amor a Flora, que, no muy sutilmente, está rodeada de flores.

Flora, fleurs.

Flora, flores.

En tout cas, Flora illustre on ne peut plus clairement la théorie de l'attraction / répulsion par sa réaction aux avances de Kemp.

Flora es el claro ejemplo de la teoría de la atracción contra la repulsión por su rechazo ante las intenciones de Kemp.

C'est la première des deux scènes du film où l'on voit l'homme invisible et sa bien-aimée, Flora.

Ésta es la primera de las dos únicas escenas entre el hombre invisible y su amada Flora.

On sent que son amour pour Flora lui permet de maîtriser le comportement de fou qu'il a sous l'emprise du monocane.

Sientes que su amor por Flora ha controlado temporalmente el comportamiento maníaco que le produce la monocaína.

Après les répliques touchantes de Griffin, Flora demande :

Después de los tiernos comentarios de Griffin, Flora le pregunta :

J'étais si démuni. Je n'avais rien à vous offrir, Flora.

Estaba sumido en tal miseria que no podíao frecerte nada, Flora.

Mais bientôt, nous serons réunis. Flora, très bientôt.

Muy pronto volveré contigo, Flora.

Pour lui, les modifications de Sherriff, comme rajouter Flora et son père ou renforcer le rôle de Kemp et en faire un rival romantique, présentaient un parallèle intéressant.

Señaló que algunos cambios de Sherriff, como incluir a Flora y a su padre, ampliar el papel de Kemp y convertirlo en un pretendiente, presentaban un paralelismo interesante.

- merci, Fiora.

- Gracias, Flora.

On est ici pour recueillir des espèces de flore et de faune.

Estamos recogiendo especies de flora y fauna.

Flore et Faune?

¿ Flora y Fauna?

La flore, ce sont les plantes et la faune, ce sont les animaux.

La flora son las plantas y la fauna son los animales.

Flore et Faune seront à la radio alors... parce que cette combinaison semble aussi bonne qu'Amos et Andy, non?

Flora y Fauna van a estar en la radio... porque esa combinación suena tan bien como Amos y Andy, ¿ eh?

Si je me battais pour le trône, vous seriez mon ange gardien.

Me siento como Bonnie Prince Charlie. - Y usted debe ser Flora McDonald.

Va donc chercher Flore elle doit être prés de la rivière.

Ve a buscar a Flora.

Oui, oui, oui je vais aller chercher Flore.

Ella está río abajo. Sí, iré por Flora.

C'est terrible quand même. Et pourtant, je t'aime, Je te jure, je t'aime de tout mon coeur, Flore.

Es terrible Y más teniendo en cuenta que te amo con todo mi corazón, Flora.

Il aurait pu être jeune et beau... le vrai héros pour toi.

- ¡ Flora! - Podría haber sido joven y guapo. Sabrías que habrías encontrado tu destino.

Il n'est que timide, Flora... et un peu difficile à connaître, peut-être.

Sólo es tímido, Flora. Y quizá un poco difícil de comprender.